Любовная Механика

Перевод
NC-17
Завершён
77
2
переводчик
LoraBlack бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
263 страницы, 120 378 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 0 Отзывы 31 В сборник

Глава 15

Настройки
«Взгляд в глаза» [Ви Вивис] Я шёл по университетскому кампусу с каким-то странным настроением. То широко улыбался, то подавлял улыбку, а иногда и задумывался. Это нормально для человека, который только что услышал признание в любви. Не то чтобы я никогда этого не слышал или не знал об этом. Мне часто говорили о любви ко мне, и я давно понимал, что Марк чувствует ко мне больше, чем просто братские чувства. Несмотря на мою внешность, я не такой уж глупый. Прошлой ночью я почти не спал. После того, как услышал тихое признание от Марка, я смотрел на него, не зная, что ответить. Спросите, рад ли я? Да, рад. А удивлён ли я? Очень. Обычно он не выражает свои чувства словами. Может, он был пьян? Вряд ли… Я был пьянее него. Но думаю, этот хрипловатый голос и лёгкий румянец на его красивом лице – это что-то запоминающееся. – Эй, эй, почему ты так красиво улыбаешься, папочка Ви? - услышал я поддразнивание друга. Я сразу стёр улыбку и попытался сделать лицо нейтральным. Неужели я так сильно выдал свои эмоции? – Выглядишь очень довольным после того, как написал пост о своей ”ревности”. – Какая ревность? Мы же братья! – Да... ты ревнуешь своего брата, -посмотрел на меня Кла, затем вернулся обратно к своей беседе. Я разочарованно вздохнул. Я же говорил, что не хочу, чтобы друзья узнали об этом. – Мы договорились встретиться с Нонгами здесь? - спросил я, кладя сумку на стол и усаживаясь. Сегодня было собрание первокурсников о предстоящей конференции передачи знаний – звучит впечатляюще и полезно, но на деле это просто возможность повеселиться после долгого семестра. В этот раз мы едем подальше, на остров Самет, чтобы искупаться в море. Когда я подумал об этом, в голове всплыло серьёзное лицо одного из первокурсников, который недавно признался мне в любви, и я снова невольно улыбнулся. Он ведь любит плавать. – Почему ты улыбаешься, когда спрашиваешь о первокурсниках, Ви? - подразнила меня Ива со своего места за соседним столом. Я поднял голову и сердито посмотрел на неё. Она ещё не рассказала всем, но судя по глупым лицам остальных друзей, она явно что-то скрывала. Несмотря на её любопытство и умение фантазировать, она умеет держать язык за зубами. – Когда я спрашивал? - старался сохранять спокойствие. Даже если моё сердце колотится, я не покажу этого. – Он заинтересован в Нонге? - спросил Понд у Ивы. – Я думаю, всё очевидно. Ты... – Что? Что со мной? - перебил я. – С Нонг... – Эй! Все первокурсники уже здесь! - громкий голос Пина прервал нас, и Кла не успел договорить. Мы повернулись к вошедшим, Понд кивнул им, а затем приказал нам всех встречать. Я слегка улыбнулся Кла, который сделал раздражённое лицо, потому что его проигнорировали. Он вытаращился на меня и начал беззвучно шевелить губами. Так вот каково это, когда тебе самому хочется узнать чужие секреты, но ничего не выходит. Я спокойно стоял и слушал, как Понд и другие старшекурсники объясняли расписание: день отправления, день возвращения и различные мероприятия. Мои друзья болтали обо всём, но сути в их разговорах было мало, что я и так знал. – Взгляд в глаза. – Глаза смотрят друг на друга. Я перевёл взгляд на тех, кто шептал мне в оба уха, и закатил глаза. Я пытался сдержаться, но эти двое не дают мне возможности. – Отойдите, - прогнал я их, готовясь уйти. – Ах, вот это крутость! Так держать, друг! - насмешливо сказал Кла. – Перед Нонгами нужно выглядеть круто, правда? – Ива... - холодно позвал я подругу. – Ещё не ясно? Это серьёзно? - удивилась Ива. Кла толкнул меня локтем: – Кто? – Притворяешься серьёзным, говоришь мало, много поз, много жестов. Осторожно... твой друг заберёт Нонга раньше, - Ива посмотрела на Марка, затем перевела взгляд на Ныа, который крутился поблизости. Вчера было не ясно? Марк сказал, что у него есть тот, кто ему нравится, и рассказал об этом Ныа. Как можно не ругать такого друга? Он же сам подставляется. Когда слова не работают, действия должны говорить за себя. Я игнорировал насмешливые взгляды Ивы и Кла. Наслаждайтесь, пока можете. Если у нас получится камин-аут, я буду ещё слаще, чем Кан. Я медленно приближался к паре старшекурсников и их младшего товарища. Они, кажется, ещё не заметили меня, потому что все остальные уже начали расходиться, и вокруг стало шумно. На лицах моих друзей появились улыбки, особенно на лице Марка, который тоже привлёк внимание окружающих. Все знали, какой Ныа, а про Марка... наверное, тоже догадывались. – О, Пи Ви! Привет! Звонкий голос Кхам Пан остановил мой шаг, как и флирт этих двоих. Марк и Ныа повернулись ко мне. Мой дорогой друг поднял брови, а Марк... отвернулся. – Да... привет, - ответил я Кхам Пану и слегка улыбнулся. – Что ты здесь делаешь? Твои друзья там, - сказал Ныа, проходя мимо Марка ко мне. – Я не к друзьям, - ответил я, глядя за его спину. Ныа последовал за моим взглядом и нахмурился, но я сделал вид, что просто смотрю вокруг. – Тогда к кому ты пришёл? – К Нонгу... – Какому Нонгу? Ах, ты имеешь в виду Нонг Пам, твою младшую по коду? - поднял бровь Ныа и посмотрел на мою младшую, о существовании которой я до сегодня даже не подозревал. – Да... - раздражённо ответил я и прошёл мимо него, направляясь к младшей. Перед тем как дойти до неё, я заметил лёгкую улыбку на лице того, кто признался мне вчера вечером. Я повернулся и строго посмотрел на него. Он быстро подавил улыбку и отвернулся. Ладно, делай, как знаешь. Я когда-то подумывал просто объявить, что чувствую что-то к Марку. Но... сейчас я чувствую себя хорошо рядом с ним. Это ещё не любовь. Да и само слово ”любовь” уже не внушает мне доверия. Я слишком сильно любил раньше и получил в ответ лишь боль. Мне нужно немного времени, чтобы залечить раны. Кроме того, я не хочу создавать лишнего шума или открываться полностью, потому что Марк не сделал первый шаг. Хотя он и испытывал чувства ко мне раньше, это не значит, что он отобрал меня у Плой. Я не хочу, чтобы вокруг него ходили такие слухи. Это не ради меня. Я беспокоюсь о нём. Я стоял в группе с друзьями, наблюдая, как первокурсники и второкурсники грузят сумки в автобус. Главным источником развлечений сегодня, несомненно, был Бар – он стоял с покрасневшим лицом. Когда речь заходит о врачах и лекарствах, мой друг всегда реагирует именно так. Я повернулся к Марку, который стоял и разговаривал с Фьюзом. На его лице была лёгкая улыбка, появляющаяся каждый раз, когда он произносил слова. Мне казалось, что после того дня он стал особенно ярким. Я продолжал общаться с ним через чаты и сообщения, как обычно. Когда я спросил, почему он избегает меня, он ничего не ответил, лишь немного злился. Но я ничего не мог поделать, ведь у меня не было на это прав. Просто думая об этом, хотелось ругать себя. Слово ”неопределённость” сейчас буквально парило перед моими глазами. – Твоя история – самая интересная. Все только о ней и говорят! Даже если ты не знаешь! Начать с объяснения чувств посреди площади уже круто, но потом ещё привести партнёра к родителям – это вообще легенда! Можно болтать об этом ещё десять жизней, и тренд не исчезнет! Я перевёл взгляд на Понда, который рассказывал о Баре и Канте. Не знаю, до чего они договорились, но мой маленький друг покраснел так сильно, что пришлось сделать серьёзное лицо, чтобы скрыть смущение. – Я делаю то, что считаю нужным, друзья. Сказал он это и сел в автобус. А я слегка улыбнулся. – Я делаю то, что считаю правильным, друзья. Хех! Я тихо рассмеялся, вспоминая события нескольких дней назад. Случайно узнал, что Кан хранит значок моего друга, специально попросился на эту конференцию. Но мой друг об этом не знает – он просто поднялся в автобус и улыбнулся первокурсникам. – Не поднимаешься? - спросила Ива, указывая на автобус, за который я отвечал. – Сейчас, - коротко ответил я ей и направился к соседнему автобусу. – Пи Ви, этот автобус, самый красивый! - увидел это Кла и начал подшучивать. Люди вокруг посмотрели на меня, но, не заметив ничего странного, вернулись к своим делам. Я подошёл к Кла и послал ему свою фирменную улыбку. – Я знаю, что это мой автобус, но я иду искать кое-кого. Я указал на автобус, в который только что зашёл Бар, затем жестом указал на Марка. Никто не обратил внимания на нас, кроме Ивы. – Признаёшься? - подошла Ива, взяла меня за плечо, отодвинув от Кла, и спросила. – Нет... считайте вы меня поймали. Я ответил, улыбнулся друзьям и оставил их в недоумении на месте. Если честно, они, наверное, не думали, что у меня может быть что-то с Марком. Честно говоря, я сам никогда об этом не думал. Но со временем, постепенно узнавая его чувства и проводя время вместе, я начал задумываться. После поездки на Самет наступят каникулы, и сейчас я думаю об этом ещё больше. – Этот автобус? Я подошёл и остановился рядом с Марком, подняв бровь и указывая на автобус рядом с ним. – Угу, - пробурчал он, не глядя на меня. Но мне было всё равно, потому что я тоже не смотрел на него. Говорить, что я смущён после его признания в любви, было бы слишком банально, хотя, по сути, так оно и есть. – Кто старший? - спросил я, заглядывая в список на листке бумаги. – Ныа? Я поднял голову и посмотрел на него, закончив считать порядок автобусов старшекурсников. – Вероятно, да. Я видел, как он уже поднялся, - ответил он. – Чёрт... - пробормотал я. Это настоящая катастрофа. Я посмотрел на Марка, затем на автобус, прежде чем снова сосредоточиться на списке. – Поедешь со мной? - решился я предложить после недолгих раздумий. – Я... – Марк! Залезай в автобус! Я повернулся на голос. Мой миловидный друг активно махал Марку, громко зовя его. Я собирался что-то сказать, но другой голос остановил меня. – Ви! Ты в этом автобусе! Не знаю, кто это был из друзей, беспокоившихся, что я могу сесть не в тот автобус. Я не повернулся посмотреть. Я смотрел на Марка, который наблюдал за Ныа. – Не подходи к нему, - сказал я Марку, и он повернулся ко мне. – Что? – Не заставляй меня слишком сильно ревновать. Наш разговор был коротким и почти шёпотом, но я думаю, мы поняли друг друга после этих нескольких фраз. Затем я и Марк разошлись по своим автобусам. ***** Хотелось бы увидеть лица тех, кто составлял эти списки, но, по правде говоря, я особо не переживаю. Я легко нахожу общий язык с людьми, а вот Марк... кажется, ему сложнее подойти к кому-то. Но когда он открывает своё сердце, он быстро и крепко привязывается к человеку. Я боюсь, что он слишком сблизится с Ныа. Хотя он и сказал, что я ему нравлюсь, человеческие чувства могут меняться. Даже тот, кто говорил, что любил меня целый год, легко попрощался со мной этими словами и ушёл. Ploy Napas: Ты уже с кем-то встречаешься? Я смотрел на сообщение в личном чате, которое всплыло на экране телефона. Сердце колотилось, я пытался удержать себя от того, чтобы не нажать и не прочитать. Я не удалял каналы связи с Плой, но после нашего расставания ни разу не связывался с ней... пока сегодня... Ploy Napas: Я не могу к тебе вернуться, да? Как бы сильно я ни хотела, уже нельзя, верно? Я заблокировал экран, чтобы скрыть сообщение. Глубоко вдохнул и посмотрел в окно. Не знаю, как далеко уже уехал автобус, и не знаю, как далеко я ушёл от Плой. Я не уверен, смогу ли я вернуться к ней. Если честно, я всегда могу простить её. Но одна просьба от человека, который заботился обо мне, когда мне было больно, продолжает звучать в моей голове: ”Я хочу, чтобы ты поскорее перестал любить её.” Марк, который беспокоился обо мне, несмотря на то, как я плохо обращался с ним. Хотя в те дни, когда ему было больно, я, возможно, только усугублял ситуацию. Но в те дни, когда мне было больно, он заботился обо мне. Марк, который недавно признался мне в чувствах, которому я только что открыл своё сердце... Я снова включил экран, когда свет вспыхнул. Сообщение было от того же человека, который просил меня прочитать и ответить. Я вздохнул, провёл рукой по лицу и решил позвонить. [– Да.] Хриплый голос с другого конца вызвал у меня улыбку. Я представил его взъерошенные волосы, заспанное лицо и улыбнулся ещё шире. – Что делаешь? Почему так шумно? - спросил я, услышав громкую музыку из трубки. [– Я сплю... остальные поют.] – Почему ты спишь? Почему не поёшь с друзьями? [–Спать хочется...] Он сказал только это, а я уже слабо улыбку. Хриплый, чуть ласковый голос навеял на меня воспоминания: вытянутое лицо и полуприкрытые глаза. Слегка надуты губы и задранный нос. – Не спал ночью? [– А из-за кого?] Он повысил голос. Я тихо рассмеялся. Вчера мы разговаривали по видеосвязи допоздна. Не знаю, когда мы уснули, но последнее, что я помню перед сном, было два часа ночи. Лёг в два, а проснулся в четыре... – Я тоже, - сказал я. [– Почему ты не устал?] – Я сильный. [– Ха!] [– Марк! Давай танцевать!] Я нахмурился, услышав знакомый красивый голос. [– Ээ...] – Не красней, - сказал я, прежде чем он успел ответить своему другу. [– Ты с кем-то разговариваешь, Нонг?] Человек с приятным голосом продолжал задавать вопросы неподалёку. Сквозь громкую музыку я отчётливо слышал голос Ныа. Не хотелось думать, насколько близко он сейчас находится. [– С папой...] Я не удержался и рассмеялся, услышав ответ Марка. [– Какой милый! Папа, ваш ребёнок такой славный!] – Чёрт! - вырвалось у меня ругательство. Мои друзья слишком много себе позволяют. Мы с ним так близки, что неразлучны, и я никогда не спрашивала о его отце. [– Всё, пока.] Эй! – Погоди! - но связь уже оборвалась. И это начало меня злить. Что значит повесить трубку, когда рядом Ныа? Какого чёрта? Masa Mark: Он далеко... и не ревнуй меня сильно. Я невольно улыбнулся, прочитав это самоуверенное сообщение. Эх, чёртов ребёнок, то поднимает мне настроение, то портит. Я отправил ему глупый стикер в ответ. Улыбнулся на его ответный стикер и встал, чтобы проверить студентов в автобусе. Мы едем на Самет, чтобы провести мероприятия по укреплению отношений между старшекурсниками и первокурсниками. Хотим создать более дружелюбную атмосферу, чтобы новички смогли расслабиться после долгого года стресса. – Кан... - остановился я около задних сидений, услышав знакомый серьёзный голос. Ну да, пары всегда такие… Хотят выразить привязанность друг к другу, и словами тоже. – Ладно, ладно, понял, - сдался Кан и слегка улыбнулся моему другу. Если бы я признался себе и Марку, стали бы мы такими же милыми, как они? – Только один раз, - пробурчал Бар. – Какого чёрта?? - спросил я, поворачивая голову к Кану и Бару. – Это моё дело, - коротко ответил Бар, снова бросив взгляд на Кана. – Ладно, ладно. В наши дни есть и мои, и твои проблемы. Я сделал вид, что обижаюсь. Подобное отношение начало влиять на меня после того, как я узнал, что Марку нравятся милые и капризные люди. Мне захотелось стать таким, чтобы ему понравиться. – Ты так и не рассказал мне про Марка, - сказал он, заставив меня замереть с открытым ртом. – Ой, блин! Не так я это представлял. Думал, буду сплетничать о тебе, а сам попал под перекрёстный огонь. Я стал напевать мелодию, чтобы скрыть жар на лице. Взгляд друга и Кана заставили меня чувствовать себя неуютно. – Хах, вы, Пи, такие милые, - произнёс Кан. Но я не знал, к кому это относилось: ко мне с Баром или ко мне с Марком. – Ой, да ладно! Это же Кан, луна факультета медицины! - продолжал я отвлекать, чтобы перевести разговор на другую тему. – Ты уже в порядке? Эй, ты! - возмутился Бар. – Уже забыл Плой? – Она разбила моё сердце, а потом вернулась, когда я начал двигаться дальше, - ответил я, глядя на Бара. Он мой самый близкий друг, и наличие у него парня изменило наши отношения, мы немного отдалились, но он лучше всех понимает мои чувства. – А что значит ”двигаться дальше”? Ты уже с кем-то встречаешься? - спросил Кан. – Ну, это... - ответил я, встретившись с ним взглядом. – Да? - поднял брови он. – Да... – И... как оно? - продолжал допытываться Кан. – Я же говорил, отлично. Очень. А эта бывшая вернулась, и теперь я вообще ничего не понимаю. Я схватился за голову после ответа Кану и ушёл на своё место, игнорируя настойчивые взгляды первокурсника. Он смотрел на меня испытывающе, ожидая ответа на его немой вопрос, что я собираюсь делать дальше. Я не готов был дать ответ. Автобус остановился на привале, и студенты начали выходить, чтобы размять ноги и перекусить. Я тоже вышел вместе с ними. Как только моя нога коснулась земли, мне захотелось тут же запрыгнуть обратно в автобус. Причина была проста: прямо передо мной предстала картина, где один из моих лучших друзей обнимал моего Нонга за шею. Фраза ”медленно, но верно” исчезла из моей головы. Её место заняла другая: ”медленно – значит, собака уже утащила добычу”. – Что ты любишь есть? Может, вот это? Я вошёл в магазин как раз в тот момент, когда они выбирали закуски. Рука Ныа больше не лежала на шее Марка, как я видел раньше, но он держал пакет с чипсами, который показывал Нонгу. – Я всеядный, - ответил Марк с улыбкой. – Какой покладистый, - поддразнил Ныа, взъерошив волосы Марка. А тот не отстранился от моего друга. Это заставило меня, уже раздражённого с момента выхода из автобуса, ещё больше закипеть. Если это не называется флиртом, тогда что это? – Ой-ой, эти двое снова сбежали, чтобы пофлиртовать! В автобусе им было мало, да? - брови мои дёрнулись, когда последняя луна факультета инженеров, Фьюз, подошёл к своим друзьям и начал подшучивать. – Мало! Я буду добиваться его до тех пор, пока не получу, - ответил Ныа, обращаясь к Фьюзу, но его взгляд был направлен на Марка. Он отвёл глаза в сторону, и наши взгляды случайно встретились. Чёрт! Не могу вмешаться, у меня нет права увести его. Тайком надеялся, что Марк последует за мной, но этого не произошло. Я раздражённо зашагал в туалет, хотя ничего не купил. Умыл лицо, пытаясь успокоиться, но это не помогло, когда я услышал разговор первокурсников в туалете. – Марк и Пи Ныа встречаются? – Похоже, что да. Они всегда вместе. – Жаль, мне нравится Марк. Я резко повернулся, чтобы посмотреть на них. Два худощавых парня с милыми лицами и звонкими голосами стояли и обсуждали это. Они не заметили меня, продолжая говорить, но я перестал слышать их слова после фразы ”мне нравится Марк”. – Ну, тогда соревнуйся за его внимание. – Если они ещё не вместе, я попробую. – Просто забери его. Они очаровательный. Я запнулся, когда выходил из туалета и столкнулся с ними. Марк шёл вместе с Ныа, их руки были крепко сцеплены. Краем глаза я заметил чёрные пятна кофе на его руке. – Что случилось? - спросил я, проходя мимо них. – Фьюзпролил кофе на Марка, - ворчал Ныа, проходя мимо меня в туалет. Я встретился глазами с Марком и смотрел на него спокойно. – Ныа! Твоему Нонгу плохо! - крикнул Юи от входа в туалет. Мой друг выругался сквозь зубы и обернулся. – Иди проверь своего друга, он же такой ”неженка”. Я позабочусь о Марке, - сказал я. Ныа посмотрел на Марка, затем на меня. Я кивнул ему ещё раз. Он наклонился и что-то прошептал Марку, потом ушёл. – Иди сюда, - тихо сказал я, потянув его за руку в туалет. – Я сам могу, - ответил он, выдёргивая руку, не дав мне помыть её. – Не зли меня, Марк. Сегодня ты уже достаточно выделяешься, - сказал я и снова взял его руку под струю воды. Включил воду и аккуратно начал смывать липкие следы кофе. Чёрт, рука вся красная... Это всё Фьюз. – Больно! - воскликнул Марк. Я немного ослабил давление. – У меня руки не такие нежные, как у твоего Ныа. С каких пор ты позволяешь ему прикасаться к тебе? - спросил я, закончив мыть его руку. Марк, осмотрев свою руку, поднял голову и посмотрел на меня. – Не ищи повода, - ответил он и попытался пройти мимо меня. – Я не ищу повода. Это ты флиртуешь направо и налево. Я схватил его за плечо. – Что ты хочешь, Пи? Я иду мазать это мазью, - раздражённо ответил он, оборачиваясь. – Ты можешь идти, но посмотри на свою руку, она опухла от ожога, - сказал я, глядя на его покрасневшую руку. – Я сам справлюсь. – Я провожу тебя. – Я могу идти один! - повысил он голос. – Марк! – Я не знаю, почему ты злишься, но я не хочу разговаривать с тобой, пока ты в таком состоянии! - тон его голоса был таким же громким, как мой. К счастью, поблизости никого не было, иначе бы это привлекло внимание. – Я злюсь именно на тебя! На кого ещё мне злиться? Ах да, на Ныа... И на Фьюза. Как они посмели?! – Правда? Или ты злишься из-за того человека, о котором постоянно думаешь? - спросил Марк, прямо глядя мне в глаза. – Что ты несёшь? – Она, жалобно просящая твоего внимания... она... Ай~ Голос Марка оборвался, когда зазвонил мой телефон. Я не отпустил его руку, а другой достал телефон. Звонивший заставил меня автоматически поднять взгляд на Марка, как и он на меня после того, как посмотрел на экран. – Она, - сказал Марк, выдергивая руку, затем развернулся и пошёл прочь. Я стоял, окаменев, наблюдая, как Марк удаляется, затем опустил взгляд на телефон. Звонила она, снова... Плой... Чёрт!
77 Нравится 0 Отзывы 31 В сборник