Любовная Механика

Перевод
NC-17
Завершён
77
2
переводчик
LoraBlack бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
263 страницы, 120 378 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 16

Настройки
«Жена» [Марк Маса] Я сидел в автобусе тихо, ни с кем не разговаривая. Пи Ныа, который обычно болтался рядом, ушёл проверить своего младшего подопечного, который, кажется, заболел. Фьюз и Кхан сейчас играли позади машины, издавая много шума... но их громкость меркла по сравнению с тем звонком, что продолжал звенеть у меня в ушах, несмотря на то, что я давно отошёл оттуда. Я боялся стоять там, не хотел думать о том, принял ли Ви звонок от своей бывшей. Эти двое – они не были ни парой, ни чем-то другим. И всё же, это было неправильно, то, что происходило. Я никогда не забывал, что они разошлись физически, но их отношения не закончились официально. Они не расстались. И нет ничего предосудительного в том, что Ви ответил на звонок Пи Плой... «Какое право у меня осуждать?» Ploi Napas 3 часа назад «Ты можешь вернуться? Если я вернусь, ты тоже вернёшься?» 681 лайк | 54 комментария Yupapa: Давайте помиримся, сердце разрывается. Сом О: Пи Ви и Пи Плой, пожалуйста, вернитесь друг к другу, мне совсем не нравится эта ситуация. Tewin: Имя его аккаунта в Facebook не изменилось. Я не стал читать дальше. Уже по этим комментариям можно понять, что большинство людей желает им снова сойтись вместе. Конечно... они любили друг друга долго, поэтому все хотят, чтобы они вернулись. Я не знаю, говорили ли Ви и Пи Плой друг с другом. Не знаю, что означает имя его аккаунта в Facebook. Но одно я знаю точно: Ви ещё не испытывает ко мне чувств. Он может ревновать, он может оберегать меня, но это лишь временное явление. В тот момент у него просто никого не было, кроме меня. Нет ничего странного в том, что он проявляет собственническое отношение к своим вещам. Он готов стать моим Пи, хотя быть Пи Ви очень больно. – Как рука? Прости, что пришлось сначала проверить Нонг Тэма, - оторвал я взгляд от телефона и поднял глаза на говорившего. Улыбка и извинения Пи Ныа заставили меня улыбнуться в ответ. – Ничего серьёзного, - ответил я и улыбнулся ему. Затем он сел рядом со мной на свободное место. – Я беспокоюсь в любом случае, - яркая улыбка и слова, вызывали у меня ответную улыбку. Я прекрасно понимаю, что он делает. Пи Ныа давно объявил, что собирается за мной ухаживать. Сначала я не был уверен, но в последнее время он начал настойчивее проявлять интерес, и я понял, что это правда. Я отношусь к Пи Ныа только как к старшему. Я ему это уже говорил, и мы обсуждали этот вопрос. Я сказал, что у меня есть человек, который мне нравится. Пи Ныа согласился, не возражал, но попросил позволить ему продолжать ухаживать, пока я не начну встречаться с тем человеком. Я не могу его остановить. Признаюсь, мне приятно, когда кто-то хорошо ко мне относится. Это ведь естественно, поэтому я не против. А раз не могу запретить, то и не буду пытаться. Был момент, когда Ви узнал об этом, и он разозлился, но я не знаю почему. Почему всё так неопределённо? Если Ви будет продолжать вести себя так же, а Пи Ныа останется таким же, что мне делать? – Ой... задумался? О чём задумался? С тех пор как сел в автобус, вообще ни с кем не разговариваешь. Очень больно? - спросил Пи Ныа и взял мою руку, чтобы её осмотреть. – Нет, просто думал о кое-чём, - ответил я с улыбкой, затем вытянул свою руку из его хватки обратно. Он ничего не сказал. – Наверняка думал обо мне, - заявил он с широкой улыбкой. – Хочешь, скажу правду? - спросил я с улыбкой. – Нет, не надо. Откажешь мне ещё раз – мне будет больно, - ответил он, прижав руки к груди, изображая муку, затем положил голову мне на плечо. – Подумай хоть немного обо мне. Его глубокий голос, ласкающий слух, не заставил меня думать о нём. Наоборот, он заставил меня вспомнить другого человека, который, возможно, никогда не думал обо мне. – Ты серьёзно относишься ко мне? - спросил я. Не то чтобы я не знал характер Пи Ныа, слышал о нём немало. – Сначала нет… - начал он, затем выпрямился. – Но потом подумал, что, возможно, стоит попробовать. Когда ты сказал, что у тебя есть кто-то, я решил отступить. Но когда я смотрю на тебя, ты совсем не выглядит счастливым из-за того, что любишь кого-то. Иногда твои красивые глаза полны печали. Поэтому я подумал, что ждать тебя – это неплохая идея, - нежно провёл рукой он по моей щеке. – Пи Ныа... я... – Пока я не отношусь к тебе серьёзно. Если ты перестанешь любить его, тогда я стану серьёзным. А если стану сейчас, это принесёт ещё больше боли, - сказал он и улыбнулся мне. Улыбка казалась счастливой, но в его глазах читалась мольба. – Если я... – Если ты будешь с ним, тебе не нужно беспокоиться. Я сам отступлю. Но если ты не будешь с ним или будешь страдать из-за него, посмотри на меня, понял? - спросил он. Я кивнул ему, медленно закрыл глаза и положил голову ему на плечо. – Можно полежать так до самого прибытия? - попросил я. Пи Ныа ничего не ответил. Он поднял руку, погладил меня по голове и выпрямился, чтобы мне было удобнее лежать. Я не хотел делать с Пи Ныа то же, что Ви делал со мной, но я понимал его чувства. Чувства человека, который ждёт... ничего не получает от того, кого ждёт. Я вышел из автобуса, затем мы сели в лодку, которая доставила нас на какой-то пляж. Я не запомнил название, потому что во время объявления я лежал на плече Пи Ныа и не слушал. Сейчас я шёл удивлённо, таская за спиной рюкзак и следуя за друзьями в лёгком замешательстве. – Хорошо, все собрались. Сейчас распределю номера, - начал Пи Понд. – По три человека в комнате: один первокурсник, один второкурсник и один третьекурсник. Старшекурсников немного, они сами решат, как им разместиться. – Неплохо, друг мой! - подошёл ко мне Фьюз и подмигнул. – Что “неплохо”? - спросил я тихо, пока старшекурсники продолжали объяснять распределение по комнатам. – Ты и Пи Ныа! Посмотри… - протянул он мне телефон. Я посмотрел на фотографию, где мы с Пи Ныа были очень близко. И расстояние, и позы явно намекали на что-то большее, чем просто дружба Пи – Нонга. Она уже была опубликована в группе инженерного факультета, хотя пока ещё не вышла за пределы этого круга. Меня не волновали люди вне этой группы. Меня волновали те, кто был внутри. – Кто сделал это фото? – Не знаю, но Пи Пат, фотограф, выложил его. Очень красивый кадр, правда? - сказал Фьюз, восхищаясь работой фотографа. – Последняя комната: 316. Первокурсник – Фьюз, второкурсник – Понд, третьекурсник – Ныа, - закончил Пи Понд. Как только он произнёс это, Фьюз тут же повернулся ко мне. Я вопросительно поднял бровь. – Твоего имени нет, - сказал мой друг. – Да, я внимательно слушал весь разговор, и там действительно нет твоего имени. Может, ты забыл записаться? - спросил Кхан Пан. – Я записался вместе с вами! - ответил я, а затем поднял руку. – Что-то случилось? Есть вопросы? - спросил Пи Понд. – Моего имени нет, - ответил я. Он удивлённо посмотрел на меня, затем снова углубился в список. – Как тебя зовут? – Марк, - ответил я. Пи Понд кивнул и начал снова просматривать список, а потом отправился спрашивать одну из девушек. Я остался стоять на месте. Остальные друзья начали расходиться, чтобы разместиться в номерах. Рядом со мной остались только Фьюз, Кхан Пан и несколько старшекурсников, среди которых были Пи Ныа и Ви, разговаривающие с Пи Пондом. – Я заставлю их дать новую комнату! О чём вы, ребята, говорите? Их четверо. Конечно! - заявил Пи Понд и направился ко мне вместе с остальными. – Думаю, можно лечь впритык, места хватит, - сказал Пи Ныа. – Хотите быть вместе? Возьмите номер на двоих и живите там, - ответил Ви, глядя на Пи Ныа. Оба уставились друг на друга, ни один не хотел уступать. Пи Понд вздохнул и подошёл ко мне один. – Мы не смогли забронировать номер. Ты можешь взять себе новый? Я заплачу за тебя, - предложил он. – Не стоит, Пи. Я могу сделать это сам, - ответил я. Обычно я предпочитаю быть один. Когда нужно отдыхать в общих помещениях или в лагере, я всегда ищу место для себя. В лесу я сплю в одиночной палатке, а на море или в отеле беру отдельный номер. Это моя привычка с детства. Я не люблю большие компании, они кажутся слишком шумными. – Точно? Не против? - спросил Пи Понд. – Нет, никаких проблем. У моего друга есть деньги, он может платить за вещи, и гораздо более дорогие, - добавил Фьюз. – Допустим тебя угощать простым рисом? - ответил я, глядя на друга. Пи Понд рассмеялся, легонько хлопнул Фьюза по плечу и отправил его в номер. А я пошёл к администратору. – Тебе помочь с чем-нибудь? - спросил Пи Ныа, когда я разговаривал с администратором. – Если хочешь помочь, можешь разделить стоимость номера, - съязвил другой человек. Я обернулся и увидел Ви. Он смотрел на меня, и я сразу понял, что мы оба одинаково злимся. Но, как обычно, оба держали свои эмоции при себе. – Что с тобой такое, Ви? - спросил Пи Ныа у своего друга. – А что с тобой? Твоя комната там, - ответил Ви, указывая на комнату Пи Ныа. – А твоя – там, - невозмутимо парировал Пи Ныа. – Эээ... Кхун Марк, вот ваш ключ, - сказала сотрудница, робко протягивая мне ключ. Я принял его с улыбкой и вышел оттуда, где двое парней стояли, сверля друг друга взглядами. Я открыл номер, вставил ключ-карту и свет в комнате загорелся, следом поставил сумку на пол. Дорога была долгой и утомительной, особенно для меня. Я не привык к таким длительным переездам на автобусе, как сказал Фьюз. Моя семья имеет определённое положение выше, чем остальные, чтобы избегать подобных мучений... – Что? Смотришь на балкон, на море? Думаешь о Пи Ныа или о ком-то ещё? - раздалось у входной двери. Я обернулся и мысленно выругался, поняв, что забыл закрыть дверь. Ви стоял на пороге и уже входил внутрь. Он аккуратно закрыл дверь и запер её. Он начал подходить ко мне, пока я стоял и смотрел на ярко-синее море. А я начал отступать... Сейчас я не хотел видеть его. Я не хотел слышать, кого он выберет, потому что не был уверен, выберет ли он меня. – Почему ты убежал от меня? - спросил он спокойным голосом, но его глаза были далеко не спокойны. Они на мгновение засветились, а затем снова стали безразличными. – Я хочу отдохнуть, - ответил я и повернулся к нему лицом. – Тебе мало отдыха? Ты же только что прижимался, обнимался и лежал на его плече! Этого недостаточно?! - громко крикнул он, заставив меня вздрогнуть. Мой взгляд тут же метнулся к нему точно так же, как он смотрел на меня. – А ты? Ты уже закончил говорить с Пи Плой? - спросил я холодно. Он замер на месте, его взгляд засветился, он подошёл и резко дёрнул меня за руку, притягивая к себе. – Я с ней не разговаривал, - процедил он сквозь зубы. – Сказал, что я собираюсь расстаться, – это не то же самое, что сказать, что я тебе нравлюсь, и уйти к другому парню, - прошептал он это прямо у моего уха. Я медленно поднял голову, глядя на него, глубоко вздохнул и осторожно высвободился. – Я не ходил ни за кем. Он сам пришёл ко мне. – Ты считаешь меня идиотом? Или я кажусь тебе слепым? Весь факультет говорит, что вы встречались с ним в разных местах! - от его слов всё моё тело будто онемело. – Ты думаешь, я такая лёгкая добыча?! Похоже, что я позволю кому угодно просто взять меня?! – Со мной ты был достаточно легкодоступным! Слезы начали собираться в моих глазах, и вскоре они потекли вниз. Я был недостаточно сильным, чтобы игнорировать такие слова. Я такой, какой есть и это не значит, что я буду легко отдаваться каждому, как говорят. – Это было с тобой... - начал я, поднимая глаза, чтобы встретиться с ним взглядом. – Если я был таким с тобой и это заставляет тебя думать, что я такой со всеми остальными, то ты ошибаешься... – Мне надоело ревновать и цепляться за тебя, поэтому я начинаю думать, что раз я могу получить тебя так легко, то и другие могут тоже... Бам! Я ударил Ви... Когда мой кулак встретился с его лицом, слёзы уже текли по моим щекам. Я не мог их остановить. Они текли бесконтрольно, но я осознал это лишь сейчас. – Если тебе так сильно надоело, если тебе так противно, тогда возвращайся к своей прекрасной жене! Возвращайся к тому, кого ты когда-то очень любил, кто никогда не заставлял тебя бегать, кто уходил с другими, не спрашивая твоего разрешения! Возвращайся к своей жене! – Не смей впутывать Плой! - рявкнул он сразу после того, как я закончил. Я горько усмехнулся, поднял руку и вытер эти проклятые слёзы. – Держишь её на пьедестале? Никто не может до неё дотронуться? Так сильно любишь её? – Это дело только между тобой и мной, её это не касается! – Как это не касается? Разве не потому, что в твоём сердце всё ещё есть она? Вот почему ты не принимаешь меня полностью! И разве не поэтому мы сейчас здесь? Если не из-за твоей жены, то тогда из-за кого?! - крикнул я в ответ. Дрожащими руками я схватил его светлую рубашку и притянул к себе. – Ты моя жена, это ты моя жена! Разве нет?! - громко произнёс он. Вцепился он в ответ в мою одежду. Я горько усмехнулся сам себе, отпустил его рубашку и медленно убрал его руки со своего воротника. – Эти слова я никогда не смогу использовать. Я всего лишь тот, кого ты хочешь, когда тебе удобно, и всё, - с этими словами я резко толкнул его плечом и вышел. Парень? Жена? Любовник? Я никогда не смогу стать ни тем, ни другим, ни третьим для тебя, Ви... Я не могу найти своё место рядом с тобой. Ни раньше, ни сейчас... Пляжный песок в такое время перед закатом идеально подходит для прогулок с любимым человеком. Море искрится под оранжевым солнцем, а когда стемнеет чуть больше, можно взять пиво и наслаждаться им вместе, любуясь звёздами и луной. Это были просто мечты о том, что я хотел бы сделать с кем-то. Но они так и останутся лишь мыслями. – Кан! - парень, что должен был гулять здесь со своим парнем, но… он был один. – А? Ты откуда? - спросил он. – Просто гулял. А ты? – То же самое, - ответил он и снова начал идти. Я последовал за ним. – Последнее время ты выглядишь счастливым. Завидую, - сказал я после того, как мы прошли некоторое время вместе. Я не следил напрямую за новостями о нём и Пи Баре, но люди вокруг постоянно говорили об этом. Моё чувство зависти давно исчезло, и сейчас я чувствую только радость за них. – Счастливым? Да ничего подобного! Мы только что поссорились, - ответил он. – Что?! Чёрт возьми, я старался держаться в стороне, потому что думал, что ты сможешь хорошо заботиться о нём! И что значит ”поссорились”? Я видел, какими вы были сладкими всё это время! - схватил я его за плечо и спросил прямо. – Да ничего особенного, просто немного поссорились, немного обиделись. Обычное дело, - ответил он, глядя мне в глаза. – Нет, это не обычное дело. Я вижу по твоему лицу. Это уже не просто ”обычное дело”, - после этих слов я встретился взглядом с Каном. Его обычно пронзительные глаза, которые были способны ранить любого, сейчас потускнели. В них читались лишь тревога и беспокойство. – Он злится на меня... но я не знаю, почему, - ответил он и сел. Я тоже сел рядом. – И что ты сделал перед тем, как он разозлился? – Разговаривал с девушкой... - ответил он. Я тут же резко повернулся и посмотрел на него. – Чёрт возьми! Если бы это был я, я бы уже ударил тебя и не позволил бы сейчас вот так спокойно гулять и наслаждаться морским бризом! - выпалил я. – Мне тоже иногда приходится контактировать с фанатами, которые просто болтают вежливо. Я должен был сидеть и делать вид, что ничего не происходит? – Но нужно же соображать! Сейчас точно никакие фанаты к тебе не ходят. Если девушка сама подошла – это значит, она хочет охмурить тебя. Конечно, ему стало не по себе! - заметил я. Похоже, Кан никогда не сталкивался с такими ситуациями. Но, честный мир, о котором ты мечтаешь, не существует. – Но я же ничего к ней не чувствую! Почему всё заходит так далеко? - продолжал он, рассеянно рисуя пальцем на песке сердце и выписывая имя Пи Бара. – Когда люди ссорятся, причины обычно нет. Всё движимы эмоциями, - вздохнул я и невольно вспомнил Ви. Повернувшись лицом к морю, я медленно выпустил воздух из лёгких. – Ну, да, я реально разозлился. Но он первым начал! Просто искал повод для ссоры, - закончил он рисовать, стряхнул песок с рук о штаны и уставился на своё творчество. – То есть... ты уже получил его, верно? - спросил я. – Что? - поднял голову он, которая до этого покоилась на коленях, и посмотрел на меня. – Я спрашиваю: ты и Пи Бар уже были вместе, да? – Ммм… - кивнул я, понимая его невнятное подтверждение. – Это нормально, что он ведёт себя глупо. В конце концов, у него никогда раньше не было отношений. Он любит тебя и доверяет, его любовь становится всё сильнее день ото дня. Естественно, он боится, что твоя любовь к нему может ослабнуть. Я говорил так уверенно, словно мог учить других. Но когда я задумался о своей ситуации с Ви, стало ясно, что сам я ничего не могу исправить. – Ни за что! Я очень сильно его люблю! - тут же ответил он. – Да кому, кроме тебя, известно, насколько сильно ты его любишь? Ты можешь говорить ему о любви, но при этом общаешься с другими. Люди замечают такие вещи! - сказал я и тут же вспомнил свою недавнюю ссору с Ви. Ситуация была похожей. – Особенно после того, как вы стали близки, страх усиливается. Но боялся не Ви. У него уже есть тот, кто занимает его сердце. Это я... я тот, кто боится. – Чего именно боится? - Кан склонил голову, глядя на меня. – Боится того, что ты можешь остыть, - ответил я и опустил взгляд на слова, которые написал Кан. Если бы кто-то узнал эту его сторону, любой бы сдался. Каждый бы понял, насколько стойкие отношения могут быть, когда два человека искренне любят друг друга. Как Тоссакан и Пи Бар, как Ви и Плой. Неважно, какие ссоры или кто пытается встать между ними – они всегда возвращаются друг к другу. Разве не так? Мои чувства никогда не доходили до такой точки. Я достал сигарету и закурил, чтобы отвлечься от слишком тяжёлых мыслей. Стресс и страх начали немного отступать, а запах табака помог мне успокоиться. – Что ты уставился? Хочешь? - спросил я его и протянул пачку. – Нет, он не любит это. – Постарайся его понять. Ты красивый, много людей вокруг тебя. Естественно, он боится, - сказал я, возвращая свои мысли к проблеме Тоссакана. – Как он может думать, что я когда-нибудь разлюблю его? – Люди, которых используют, боятся всего, особенно если ты первый для него. Он слишком много думает... - да, Ви был первым для меня, и именно поэтому мои мысли заходили так далеко. – Звучит знакомо, да? - тут же подавился я сигаретным дымом, когда он задал этот вопрос. Тоссакан слегка рассмеялся, но мне было не до смеха. – Ты… знаешь? - спросил я после того, как затушил сигарету о песок и убрал её в карман, чтобы не загрязнять красивый песок. – Угу… - ответил Тоссакан. – Он сам тебе сказал? - поднял я бровь. – Нет… я догадался. А сегодня утром я поговорил с ним, и теперь уверен, - ответил он, поворачиваясь ко мне. – О чём вы говорили? - нахмурился я. Что они обсуждали? Сказал ли им Ви что-то о том, что я плохо думал о Пи Баре? Если сказал… я не знаю, как буду смотреть им в глаза. – Он сказал, что сейчас чувствует себя хорошо рядом с тобой… но всё ещё путается из-за прошлых отношений. Его ответ заставил меня закатить глаза к небу. – Вот же чёрт! - пробормотал я, думая о прекрасном лице Ви. Берёт меня, но не забывает её. Мысль эта причиняет боль, которая не проходит. Мне тяжело и некомфортно, и я не знаю, как всё будет дальше… и боюсь об этом думать. – Но хотя бы он чувствует себя хорошо, - попытался утешить меня Кан. – Когда человек отпускает эмоции, ему всегда становится легче, - парировал я. – У тебя есть отношения, любовь. А я… просто случайный партнёр на одну ночь. Вспоминая слова Ви из нашего разговора днём, я чувствовал себя словно невидимка, ничто. Лишь временный объект, который он использует, когда никого нет рядом, и забывает, когда ему становится лучше. – Марк… – Главное – это то, что происходит, когда он этого хочет. – Чёрт возьми! - выругался Кан. Тон его голоса не удивил меня, как и его длинная рука, обнимающая меня, не принесла никакого утешения. Я когда-то думал, что смогу изменить Ви, что моё присутствие сможет завоевать его сердце. Но я ошибался. Он никогда не забывал её. А вот я… я забыл. Поддался моменту и позволил себе поверить, что он забыл своё прошлое. Как человек, который не может забыть свою бывшую, может иметь будущее со мной? Я позволил Кану переночевать у меня после того, как узнал о его ситуации с Пи Баром. Пи Бар пришёл к нему, но этот красавец отказался разговаривать. Хотелось его обругать, но я понял, что если эмоции не остынут, то разговор только усугубит ситуацию. Я знал, что ему так же сложно находить общий язык с людьми, как и мне. Но я доверял ему и позволил остаться. Он не был требовательным, и этой ночью он не спал. Он сидел на балконе, глядя на луну, в то время как я лежал на кровати, разглядывая красивый потолок отеля. – Как ты думаешь, что сейчас делает Пи Бар? - спросил он среди тишины. – Откуда мне знать? - ответил я. – Интересно, он думает обо мне так же, как я о нём? – ... А действительно, подумал я, сейчас Ви думает обо мне? Или он общается с... – Ты думаешь, мне стоит первым извиниться перед Пи Баром? - я резко повернулся к нему, когда он задал этот глупый вопрос. – Ты смотрел на девушку, разговаривал с ней, повысил на него голос, а потом он ушёл. Как ты думаешь, тебе стоит первым извиниться? - парировал я. – Это так серьёзно? – Да… – А как же ты и Пи Ныа? Фотография была такой откровенной. Ви ничего не сказал? - снова нахмурился я, услышав этот вопрос. – Откуда ты знаешь? – Фьюз прислал мне в чате. Чёртов друг… Я мысленно отругал его. – Между мной и ним ничего нет, - ответил я и вернулся в прежнее положение, лёжа на кровати. – Возможно, он уже любит тебя, но просто ещё не осознал этого. Он никогда раньше не был с парнем, поэтому, возможно, не знает, как себя вести. Постарайся понять его, - сказал он, поднимаясь на ноги. – Лицо вроде моего вообще может кому-то понравиться? - произнёс я с горькой усмешкой. – Понять кого-то – это не значит обязательно занимать место в его сердце. Разделяй это правильно, - ответил он, выключая основной свет и оставляя только ночник у кровати. Он лёг рядом. Кан смотрел на потолок, как и я. – Звучит так, будто ты меня учишь. Сначала сам выпутайся. – То же самое могу сказать и тебе. На этом разговор закончился, и тишина накрыла комнату. Мы оба молчали, хотя сон не шёл. Кан, должно быть, думал о Пи Баре, а в моей голове сейчас был только Ви. Редактор: LB сбер 2202205094106850