Любовная Механика

Перевод
NC-17
Завершён
77
2
переводчик
LoraBlack бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
263 страницы, 120 378 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 0 Отзывы 31 В сборник

Глава 20

Настройки
«Мы – кто друг для друга?» [Марк Маса] Я уткнулся лицом в шею Ви, чтобы спрятаться от солнца. Он легко наклонил голову, позволяя мне удобно устроиться. За несколько дней с нашего возвращения с Самета он был со мной постоянно – куда бы я ни пошёл, он всегда был рядом. Кажется, наши тела скоро совсем срастутся. Тепло Ви настолько приятное, что я не хочу просыпаться, понимая, что уже давно утро. Я скосил глаза и посмотрел на Ви, когда он тихо застонал и снова притянул меня к себе. Увидев его лицо, не знаю почему, но мои щёки вспыхнули. Я взглянул на него лишь на секунду, а затем снова зарылся лицом в его широкую грудь. – Проснулся, так почему не встаёшь? - хриплый голос прозвучал прямо у моего уха. Я медленно поднял голову, чтобы посмотреть на Ви, который наклонился ко мне. Он носом зарылся в мои волосы и губами касался моего лба. – Лень, - ответил я и снова опустил голову. Это заставило меня придвинуться ещё ближе к нему. – Ты капризничаешь? - спросил он, просунув руку под мою шею. – Нет... - это был не намеренный каприз, просто само собой вышло. – Чёрт... каждый день всё больше теряю голову из-за тебя, - прошептал он, прижимая нос к моим волосам. Я обнял его, положив руку ему на талию, и уткнулся ещё глубже. – Просто прячусь от солнца. – Прячешься весь день и всю ночь? Ты не проголодался? - спросил он. – Голоден... но не сильно, - тихо ответил я. – Я тоже особо не голоден, но очень хочу быть с тобой, - прошептал он мне на ухо. – Чёртов ты... - с тех пор как он признался, что любит, он стал невероятно очевидным в своих действиях. – Хех! Поднимайся, а то мы оба умрём от голода и доставим хлопот друзьям, - сказал он, слегка шлёпнув меня по руке. – Ты не умрёшь от голода, ты умрёшь от цирроза печени, - проворчал я, медленно высвобождаясь. Когда я сел, немного встряхнул головой, разминая мышцы. Ви повращал шеей. – Как же ты любишь проклинать своего мужа! – Муж мой… - не успел я закончить фразу, как Ви резко накрыл мои губы своими, крепко поцеловав так, что послышался звук. Затем он отстранился, подмигнул мне и встал, направляясь к ванной с довольным видом. А я, собравшись с мыслями, повернулся обратно к подушке. – Я просто умоюсь! Не вздумай снова лечь! - крикнул он из ванной, словно точно знал, что я задумал. Мне ничего не оставалось, как хлопнуть по подушке, вернув её в исходное состояние, аккуратно сложить одеяло, которое он пнул на край кровати, и пойти умыться вслед за ним. Умывание заняло немного времени. Сейчас Ви готовит еду, а я сижу и жду. Дело не в том, что я не умею готовить – такие простые блюда, как яичница или разогрев продуктов, я вполне могу сделать. Разворачивать лапшу быстрого приготовления я тоже умею. Не такой уж я беспомощный, как те сынки богатых из телесериалов. Но всё равно приятно, когда кто-то готовит для тебя, а ты просто сидишь и ждёшь. Глядя на него, я улыбаюсь. Стоит он ко мне спиной и не видит, и пусть, эта улыбка будет предназначена его спине. Спина под обтягивающей футболкой поднималась и опускалась в такт движениям. Его руки двигались плавно, следуя ритму шагов ног. Я не смог сдержаться и достал телефон, чтобы запечатлеть эту картину. – Если уж настолько хочется, выкладывай фото и расскажи всем, кто я тебе, - повернулся он ко мне и выложил жареные овощи на тарелку передо мной. – Не сходи с ума. Сначала нормально расстанься с ней, - ответил я ему с сарказмом, пытаясь его поддеть. Но он, кажется, совсем не нашёл это забавным. Его глаза замерли на мне, заставив меня застыть. Он ничего не сказал, просто вернулся к готовке. Атмосфера между нами наполнилась тишиной. Я больше не произносил ни слова, потому что не был уверен, как мои следующие слова будут восприняты Ви. Дело не в том, что я не хотел никому говорить, кто мы друг другу. Официально мы никем не являемся. Он сказал, что любит меня, и я тоже люблю его. И всё. – Ты говоришь так, будто ничего не хочешь от меня, - произнёс Ви, когда повернулся, чтобы выложить яичницу на тарелку. Его пронзительный взгляд остановился на мне после этих слов. Я вздохнул и мягко ответил: – Нет... Просто ты с ней ещё не расстался. – И чем это отличается от расставания? У неё уже кто-то есть, а у меня есть ты, - сказал он, поставил тарелку с рисом передо мной и сел на стул напротив. – Это... Он прав. История между Ви и Плой давно закончилась. Но эта девушка ещё маячит где-то рядом. Хотя её нет на виду, новости о ней продолжают появляться. Ви перестал обращать на это внимание. – Да плевать. Ешь давай, я же старался для тебя, - сказал он и положил мне немного жареных овощей. Я бросил на него короткий взгляд и начал есть. Я чувствую, что сейчас Ви очень чётко показывает свои намерения по отношению ко мне. Его слова о том, что он любит меня, ощутимы на деле. Искренность его действий – не фальшивка. Я хотел бы рассказать всем, как он просит, но ведь они с девушкой расстались всего несколько месяцев назад. А она до сих пор пишет и тоскует по нему. Как мне спокойно объявить себя его парнем и принять на себя обвинения в измене? Я не настолько сильный. – Плой... - отложил я пустую тарелку и поднял голову, глядя на Ви, который разговаривал по телефону. – Мне нужно поговорить с тобой. Ты свободна сейчас? Его голос звучал ровно, без эмоций, но его взгляд был направлен на меня, словно говоря: ”Как только я закончу разговор с ней, я объявлю всем!”. – Хорошо... Увидимся позже. – Пи Ви... – Сегодня вечером я встречусь с Плой в новом кафе, - сообщил он, не дождавшись, пока я закончу говорить. – Зачем? – Ты же хотел, чтобы я расстался с ней. Вот и буду заканчивать, - ответил он раздражённо, словно обиделся на меня. – А ты уже перестал её любить? – Может, я и был глупцом раньше, но теперь, когда я стал умнее, я не собираюсь повторять те же ошибки, - последовал длинный ответ. – Можно попроще? Зачем говоришь столько, чтобы потом пришлось всё обдумывать? – Ну, я уже перестал любить Плой. Сейчас мне нравишься ты, Марк. Если чувства станут ещё сильнее, я скажу, что люблю тебя. Доволен? Ви такой коварный... Я плотно сжал губы, когда услышал его слова. Он улыбался, видя моё смущение. Атмосфера за столом начала понемногу улучшаться, когда он слегка ухмыльнулся. Но я не мог долго смотреть на эту его дурацкую улыбку. Ви – настоящий хитрец. ***** Сегодня после завтрака мы разошлись по своим делам. Он вернулся домой, потому что его мама много раз звонила ему. Я несколько раз прогонял его, но он отказывался уходить. Позже, уже ближе к полудню, позвонил его старший брат Ю и сказал что-то, после чего Ви наконец согласился вернуться. Я лежал в комнате, когда прошло больше четырёх часов после обеда. Ви сказал, что пойдёт к Плой вечером. Вечером... Когда именно? Не то чтобы я не испытывал никаких эмоций из-за того, что он собирался встретиться с ней, но он же чётко сказал мне, что идёт, чтобы окончательно расстаться. Так что я не буду глупо ревновать или цепляться к нему, как он обычно делает. Если он говорит, что идёт расставаться, я верю ему. Просто подожду результатов. Новости от Дейли Дью 45 минут назад «Встреча для возможного воссоединения?! Кто-то заметил пару "Звезды и Луны" (экс-пара), и теперь все говорят о том, что они снова вместе. Источник шепнул нам, что видел всё: Плой ждала, а затем Ви пришёл и начал её успокаивать. Они держались за руки, вытирали слёзы и даже обнимались перед уходом! Фанаты уверены, что расставание было фикцией, но возвращение – это факт.» 1006 лайков, 341 комментарий Не знаю, благодаря ли это людям в новостях, самому тексту или фотографиям, но лайки и комментарии взлетели до небес, и этот пост сразу оказался в топе новостей. После прочтения я сразу перешёл к фото, которые описывались. Первое фото показывало, как Ви и Плой держатся за руки. Лицо девушки выглядело грустным, словно она вот-вот заплачет. Возможно, она действительно плакала, потому что на втором фото рука Ви была на её мокрой от слёз щеке. На третьем фото они улыбались друг другу, а на четвёртом обнимались. Прямо в кафе... Обнялись всерьёз? Я попытался сохранять спокойствие и не стал читать комментарии, чтобы не причинять себе боль. Большинство из них явно желали их воссоединения. Теперь мне оставалось только ждать, пока Ви объяснится. Часы двигались: с четырёх дня до пяти, потом до шести и, наконец, до семи вечера. Но телефон в моей руке продолжал молчать. Единственное, что я получал, – это уведомления от друзей в чате, но я не обращал на них внимания. Почему я такой глупец? Жду одного человека, хотя не знаю даже где он сейчас. Р-р-р! Я быстро схватил телефон, надеясь увидеть имя звонящего. Но моё сердце опустилось, когда я увидел, кто это. Хотелось сразу сбросить вызов, но, если бы я сделал это, он точно бы примчался ко мне в общежитие. – Да. [– Что вообще происходит? Я думал, что вы встречаетесь! Что за новости?] – Я только что увидел, - спокойно ответил я Джеймсу, в отличие от него, который начал сыпать английские проклятия. [– Я не спрашивал, видел ли ты новости! Сейчас я хочу знать статус твоих отношений с этим... Пи!] Джеймс едва сдерживал себя, произнося последнее слово. Судя по его тону, он чуть не сказал что-то другое. – Я не знаю, Джеймс, - у меня не было ответа на этот вопрос, и мой друг тут же начал возмущаться. Джеймс – один из моих самых близких друзей. Наши родители тоже дружат, и мы знаем друг друга буквально с рождения. Кроме того, у нас обоих нет братьев и сестёр, поэтому наше отношение друг к другу похоже на семейную связь. [– Вставай и открывай дверь, Марк. Мы с Виндом уже почти у твоей комнаты.] Я глубоко вздохнул, узнав, что друзья вот-вот придут. Провёл руками по лицу и отключился, хотя Джеймс не переставал ворчать. Ладно... если бы я не ответил на звонок, они бы всё равно пришли и начали ругаться. Я сидел на диване, а два друга устроились по обе стороны от меня и пристально смотрели на меня. Хотел поднять голову и встретиться с ними взглядом, но чувствовал себя так, будто был виноват в чём-то, поэтому не осмеливался посмотреть им в глаза. Раньше Пи Ива звонила, но я не ответил, потому что они запретили мне это делать. – Я разрешаю тебе говорить только с тем Пи, - сказал Джеймс, скрестив руки на груди. Я кивнул, показывая, что понял. – Что вообще происходит? Я видел фотографии с Самета, вы же вернулись вместе. Почему теперь всё так? - спросил Винд, поворачиваясь ко мне. – Я жду его. – Ты ждёшь уже целую вечность, Марк. Это слишком долго для того, чтобы терпеть. Ты слишком долго ждёшь ясности от этого парня, - произнёс Джеймс серьёзным тоном. Я медленно поднял голову и посмотрел на него, не в силах произнести ни слова. Каждое его слово било точно в цель. – Он... сказал, что я ему нравлюсь, - тихо проговорил я, обращаясь к Джеймсу. На этот раз я не мог сохранять спокойствие или раздражённо смотреть на него, как обычно делал. Ведь виноват был именно я. Я сам сделал выбор пойти к нему, игнорируя все предупреждения. – Просто слова, Марк. Ты любишь его уже давно, и прошёл почти год, прежде чем он признался. Ты собираешься продолжать это? - голос Джеймса стал ещё более резким. – Ты слишком преувеличиваешь, Джеймс. Это его дело, понимаешь?! Если Марку больно, мы просто должны поддержать его, - повернулся к Джеймсу Винд и попытался успокоить его. Но тот отвернулся, сложив ноги и демонстративно откинувшись назад. – Он прав, - тихо произнёс я и посмотрел на дверь. Джеймс был абсолютно прав. Его предупреждения были верными. Но я... я сам выбрал этот путь. Выбрал ждать. Выбрал позволить Ви делать то, что он делает. Если бы я просто молчал, если бы я не давал ему возможности уйти... возможно, сейчас мы бы вместе ели ужин или смотрели фильм. Я полюбил Ви задолго до того, чем логичнее было ожидать это чувство. Я не был готов справиться с этим. Я никогда не надеялся оказаться рядом с ним, ведь у него уже был человек, которого он любил. Но однажды они поссорились и отдалились друг от друга. В тот день я решил подойти к нему сам. Хотя я говорил, что не знаю, какой у нас статус, моё сердце всегда знало правду. Человек, который подходит к кому-то, пока тот ещё не расстался со своей парой, называется ”любовник”. А у любовника нет права требовать чего-либо и тем более претендовать на большее, чем настоящий партнёр. – Ты собираешься прекратить или продолжишь? - спросил Винд. – Я не знаю, - ответил я. – С Пи Ви ситуация не отличается, Марк. Нравится тебе это или нет, но вы продолжаете отношения без ясности. Ни один из вас ничего не решает. Мы, как твои друзья, очень переживаем за тебя. Мы устали от всей этой ситуации, - добавил Джеймс. – Честно говоря, я тоже не особо поддерживаю Пи Ви. Джеймс прав: он причиняет тебе боль. Но когда я вижу, что ты счастлив с ним, я не могу запрещать тебе быть рядом. Я тоже беспокоюсь о тебе, Марк, - сказал Винд, глядя мне прямо в глаза. Он протянул руку и мягко сжал мою ладонь. – Спасибо, - поблагодарил я, поднимаясь и направляясь в спальню за сигаретами. Вернувшись, я бросил взгляд на двух друзей, которые молчали, а затем развернулся к балкону. Я достал сигарету, прикурил и медленно выпустил дым в воздух, наблюдая, как он растворяется. Этот дым ничем не отличается от моих отношений с Ви. Сначала кажется, что всё ясно, но в конце концов оно исчезает, словно его и не было. Я пытался не думать слишком много, сохранять спокойствие и ждать объяснений. Но когда друзья пришли, вся эта решимость испарилась. Особенно когда Джеймс начал перечислять все недостатки Ви. Я уже не хотел ждать, хотел пойти и спросить его обо всём напрямую. Но я не мог. Говорят, что он специально пошёл помириться с Плой, но это неправда. Выражение лица и взгляд, который он бросил на меня перед уходом, заставили меня поверить ему. Я верю, что он действительно пошёл, чтобы окончательно расстаться. Ploi Napas 2 минуты назад «Спасибо, что пришёл. Всё остаётся как прежде.» 24 лайка, 4 комментария Этот пост тут же появился в моей новостной ленте. Я не собирался открывать или читать дальше, но мои руки автоматически нажали на фотографию. На фото был Ви, снятый телефоном Плой. Он сидел за столом, пил зелёный чай заедая сладким рулетом, а рядом стоял стакан со льдом и зелёным чаем. Неважно, насколько красивыми были фотографии или насколько прекрасными были подписи, моё сердце не чувствовало радости. Darikaa AN: Фальшивке пора уйти. Preemie: Они снова вместе? Поздравляю! Yiwaa: Чёртов Ви. Nnorthh: Я тебя предупреждал. Чтение комментариев медленно, но верно уменьшало моё терпение. Любой, кто увидит эти посты, сразу подумает, что они снова вместе, особенно с учётом новости от Дью. Эта история явно становится популярной. Я горько улыбнулся сам себе и заблокировал экран. Пи Ива снова позвонила, но я не ответил. Сейчас мне просто нужно побыть одному. Р-р-р! Не успев взять ещё одну сигарету, телефон снова зазвонил. Я отказался от своей попытки игнорировать звонки и взял трубку. Моё сердце заколотилось. Я чуть не нажал кнопку ответа, но внутренняя слабость взяла верх. Что, если он позвонил не для того, чтобы сказать, что возвращается ко мне? Что, если он не собирается встретиться? – ... [– Ты видел эти посты?] - голос на другом конце был обеспокоенным. В фоне слышались разговоры людей и лёгкая музыка. – Да, - тихо ответил я. [– Выслушай меня сначала...] Моё сердце сразу отозвалось на его слова. Какими бы ни были объяснения, я хотел их услышать. Просто то, что он сказал, что хочет объясниться, уже означает, что всё не так, как думают другие. – Жду. Почему ты только сейчас позвонил? [– Сейчас я с Плой.] Я невольно сжал телефон сильнее, услышав эти слова. – Вы не расстались? С самого обеда до этого момента, что вы делали вместе? - спросил я, глядя на часы. Было уже почти девять вечера. Четыре-пять часов он провёл с этой девушкой... чем они занимались? [– Мы расстались... Я расстался с ней сразу после того, как закончил разговор о расставании в четыре часа дня. Я не знаю, почему Дью написала такую новость, но я попросил Иву позвонить ей и всё объяснить. Сейчас я официально расстался с Плой...] - Ви говорил медленно и спокойно. – Почему вы вместе? [– Ива пригласила нас встретиться. Они скоро придут, но я случайно встретил Плой раньше.] – Почему она постит такие вещи, будто вы снова вместе? - спросил я, вспомнив последний пост, который видел. [– Какой пост? Что там написано?] – Она недавно опубликовала: “Спасибо, что пришёл. Всё остаётся как прежде”. Я повторил то, что прочитал ранее. Заметив тревожные взгляды Джеймса и Винда, я посмотрел на них. [– Я просто подошёл поздороваться.] – Пи Ви, - тихо произнёс я его имя. [– Мы расстались хорошо, Марк. Мы теперь друзья. Я сказал Плой, что у меня есть другой. Я сказал, что больше её не люблю. Но мне не хотелось, чтобы наши отношения резко оборвались. Мы можем остаться друзьями. Она ошибалась, я тоже ошибался. Мы поняли друг друга.] Я слушал его объяснения, хотя в голове крутились вопросы. – Разве можно быть друзьями после расставания? - тихо спросил я. Ви замолчал, и я услышал глубокий вздох на том конце провода. [– Не начинай, Марк... Ты же перестал любить Бара, но всё равно остаёшься его Нонгом.] – Это совсем другое. Я никогда не встречался с Баром. Просто признался, что люблю, а потом он исчез из моей жизни. Как я мог продолжать настаивать? К тому же мы учимся на одном факультете, он старшекурсник, а я младший. Когда мы встречаемся, невозможно просто игнорировать друг друга или быть холодным. [– Хватит дурить, Марк. Между мной и Плой всё кончено. Если хочешь, можешь прийти и проверить.] – Где ты сейчас? [– В клубе P. Приходи и сам увидишь, как мы общаемся. Расскажи всем, кто мы друг другу. Не беспокойся о слухах – я разберусь.] Я отключился, как только он закончил говорить. Есть разные виды расставаний: хорошие и плохие. Но когда люди любили друг друга так сильно, как они могли просто взять и опубликовать такие посты? Как я могу чувствовать себя спокойно? Я не хочу ничего афишировать. Мне не нужно, чтобы все знали. Я просто хочу ясности. Потому что ясность позволит нам быть вместе без страха, что однажды он уйдёт или что однажды всё это закончится. Я зашёл в комнату, взял пиджак и вышел обратно к друзьям. Они вопросительно подняли брови, поэтому я сообщил им, куда собираюсь. По пути Винд и Джеймс продолжали спорить. Джеймс ругал Ви, но Винд, казалось, немного его защищал. – Ну, если бы он действительно вернулся к ней, зачем бы он звонил Марку? - повернулся к Джеймсу Винд. – Да заткнись ты, коротышка! Кто знает, сколько раз он уже звонил, пока всё это происходило?! – Эй, великан, почему ты всегда видишь его с плохой стороны? - продолжал спорить Винд. – А почему ты настроен так положительно?! – И зачем вы вообще спорите и морочите мне голову? - спокойно спросил я. Джеймс недовольно выругался, а Винд отвернулся, глядя в сторону. Спустя некоторое время мы прибыли в тот самый клуб. Я вошёл внутрь, где уже начали собираться люди. Осмотревшись, я увидел столик Ви: Пи Ива и Пи Кла сидели неподалёку от сцены, а рядом были Пи Пан и Пи Юи. – Здравствуйте, - поприветствовал я их вежливо. Пи Ива посмотрела на меня с недовольным выражением лица. – Я звонила тебе сотню раз, почему не ответил? Ты хоть понимаешь, как я волновалась? - потянула меня за руку Ив, усадив рядом с собой, и кивком указала Джеймсу с Виндом сесть напротив. – Прости... – Фух~ А как ты вообще здесь оказался? – Пи Ви сказал, - тихо ответил я, оглядываясь в поисках того, кто позвал меня сюда. – Он пошёл в туалет, - сообщил мне Пи Ныа. Я поднял глаза и встретился с взглядом старшекурсника, которого не видел после Самета. Мы не разговаривали, я ничего ему не объяснил... и чувствовал себя виноватым. – Пи Ныа... – Что такое? Я же сказал, всё в порядке... не было ничего серьёзного, - произнёс он мягко, положив руку мне на голову. – Иди к нему, - сказал он с улыбкой. Я заглянул в его глаза, которые не отражали радости, и вздохнул. – Прости меня. – За что извиняешься? Мы же говорили, что ничего серьёзного не было. - улыбнулся он и слегка подтолкнул меня. Я встал, бросив на него последний взгляд. Он кивнул мне. – Я тоже пойду, - встал Джеймс, но Винд схватил его за руку. – Это не твоё дело, Джеймс. – Какая бы это ни была история, я всё равно пойду, - заявил он. Я вздохнул и пошёл вперёд, ведя его к туалету. Мы прошли мимо групп людей, которые становились всё более многочисленными по мере того, как музыка громче ударяла по ушам. Свет мелькал, люди поднимали бокалы, пока мы шли через толпу. Многие пары страстно обнимались в проходах, но, к счастью, тех, кого я искал, среди них не было. Я открыл дверь мужского туалета, но то, что я увидел за ней, заставило меня замереть на месте. Два человека стояли там, целуясь с глубокой страстью, словно они любили друг друга долгие годы и только сейчас смогли встретиться. Профиль мужчины был до боли знакомым, – я только сегодня утром любовался им. Его стройная талия была обвёрнута руками девушки, а красивое лицо, на которое я так часто смотрел, теперь смотрело не на меня. Те самые губы, которые ещё утром целовали меня, страстно переплетались с её мягкими губами. Они целовались у раковины. – Чёртов ублюдок! Бам! – Ви! Джеймс ворвался и резко оттащил Ви, после чего ударил его так, что тот упал. Девушка посмотрела на Джеймса, затем подбежала, чтобы помочь Ви подняться. Он не видел меня, потому что не смотрел в мою сторону. А у меня просто не было сил подойти к ним. – Что ты творишь?! Ты хоть думал об этом?! Ты вообще представлял его лицо?! - указал на меня Джеймс, стоящего у входа. Ви медленно повернулся. Его глаза широко раскрылись, когда он встретился со мной взглядом. Я горько улыбнулся сам себе, глядя ему в глаза. Он уже начал двигаться в мою сторону, но я отвернулся от него, решившись сделать шаг прочь. – Марк!.. Марк! – Не следуй за ним! Я не знаю, что происходило внутри. Голос Джеймса, доносящийся через дверь, не заставил меня повернуть голову. Люди вокруг смотрели на меня, но мне было всё равно. Шёпот, который проникал в уши, казалось, проходил мимо. Я едва заметил, как Пи Ива и Пи Кла пробежали мимо меня. Сейчас я видел только одно: Ви целовался с Плой. Целовался так, словно они любили друг друга бесконечно долгие годы. Поцелуй был полон обещаний вечной любви. В моих ушах звучал только голос Ви – глубокий голос, который снова и снова говорил мне, что он собирается расстаться с ней. Голос, который утром уверял меня, что он больше её не любит. Голос, который совсем недавно просил меня прийти и сказать Плой, кто мы друг другу. – Марк... Марк! - тряска за плечо вернула меня в реальность. Я не понял, как оказался на парковке, когда исчез весь этот шум и суета. Я не заметил, когда начали литься слёзы. – Хнык! Пи Ныа...
77 Нравится 0 Отзывы 31 В сборник