О пепле и дыме

Перевод
NC-17
Завершён
100
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
789 страниц, 218 733 слова, 41 часть
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
100 Нравится 23 Отзывы 43 В сборник

Глава 13. Интерлюдия

Настройки
Говорят, чакра шепчет тайны… Говорят, чакра помнит. Не только шрамы от битв, Не только огненный поцелуй дзюцу, что опалил в бою, Не только стоны сломанного ребра, кое-как сросшегося после лечения… А всё до последней молекулы! Каждое касание, которым обменялись в священной тишине ночи, она бережно хранит. Каждую ниточку чакры, переданную из ладони в ладонь, словно тайный код в темноте. Каждый миг, когда чакру использовали не для того, чтобы стереть всё в порошок, а чтобы… ОСТАТЬСЯ, чёрт возьми! Шепчутся легенды, что когда две чакры встречаются достаточно часто, Достаточно долго, чтобы в глазах зарябило от доверия, боли и заботы, Они перестают просто здороваться друг с другом, А начинают… ОТКЛИКАТЬСЯ! Словно старые друзья, которых не видел сто лет! Не истошным призывом. Не нудным запечатыванием. Не затасканной техникой. А языком, рождённым в самой глубине души. Тем, что формируется годами, подобно выдержанному вину. И когда этот резонанс достигает пика, когда искры летят во все стороны, Чакра вытворяет такое, о чём ни один шиноби не рискнёт даже заикнуться вслух: Она распахивает врата… В САМУЮ СУТЬ! Не в иллюзорное будущее. Не сквозь жалкое пространство. А туда, где заканчивается реальность и начинается… магия! В саму сущность под сущностью. В нить, что связывает жизни крепче любого канатика. Именно так Саске и угодил в этот сон… вот ведь попал! Лодка покачивалась под ним, как в колыбели, скользя по реке, укутанной туманом, словно в вате. Спать он не планировал, спасибо и на этом. Вода, будь она неладна, играла с его равновесием, а желудок танцевал джигу у самого горла. Он молчал, как рыба об лёд. Но тут… Её рука нашла его затылок — уверенно, нежно, властно, — и чакра полилась по его позвоночнику, словно прохладный ручей в жаркий день. Вошла в него, как долгожданный вдох, как живительный бальзам, как эхо давно забытых времён. И в тот миг, когда он выдохнул в этот поток, отдавшись ему без остатка, Пришёл сон… такой яркий, что хоть сейчас пиши мемуары! Сначала — тишина. Затем — тепло. И умиротворение, словно после хорошей порции рамена. И мягкий вес хлопкового постельного белья, истёртого до дыр годами использования. Саске моргнул раз, медленно, как сова, выныривающая из дрёмы. Солнечный свет расчертил половицы длинными золотистыми полосами. Окно распахнуто настежь. Ветер донёс запах дождя и мокрых листьев. Где-то на заднем плане заворчал чайник, словно старый ворчун. И сквозь марево донеслись шаги. Тихие, как крадущаяся кошка. Он повернул голову — лишь слегка — на подушке. Рядом… СОКРОВИЩЕ! Ребёнок! Свернувшийся клубочком между ним и смутным очертанием другого тела, едва различимого под ворохом одеял. У ребёнка тёмные волосы, как у него самого. Бледная кожа, как у него самого. Маленькая ручка, подложенная под щёку, — спит безмятежным сном младенца, словно ангел, спустившийся с небес. Её ротик приоткрылся, пробормотав что-то неразборчивое, похожее на заклинание. Она сбросила одеяло, как делала это всегда, словно маленький бунтарь. Маленькая ножка упёрлась ему в ногу, тёплая и неуклюжая. Спинка прижалась к силуэту, дремлющему позади. Саске вдохнул. Запах рядом с ним был… КАК РОДНОЙ! Не духи. Не мыло. Просто кожа. Чистая, тёплая и слегка отдающая сушёными травами. Тело, которое спало рядом с ним столько раз, что оставило неизгладимый отпечаток в его памяти. Она всё ещё спала, это чувствовалось по её дыханию — медленному, тяжёлому, более глубокому, чем у ребёнка. Одна рука лежала на маленькой фигурке девочки, ладонью покоясь на изгибе её рёбер. Одеяло сползло, обнажив линию плеча. Едва заметный шрам алел по краю ключицы. Он видел этот шрам раньше. Бесчисленное количество раз. Его взгляд застыл. В комнате было тихо, но не мертво. Она дышала… ЖИЗНЬЮ! Угол подоконника отколот. Детский рисунок приколот к двери. Его потрёпанные и пыльные ботинки стоят у стены. Рядом — её сандалии, поменьше. Более аккуратные. На прикроватной тумбочке — чашка с недопитым чаем. Изношенный свиток, перевязанный синей ленточкой. Всё в этой комнате вопило не о простом присутствии… А о долгожданном ВОЗВРАЩЕНИИ! Это не место, где он сражался. Не место, где он истекал кровью. Это место, куда он… ВОЗВРАЩАЛСЯ! И всегда будет возвращаться! Ребёнок пошевелился. Саске наблюдал, как её чёрные глаза распахнулись, расфокусированные и тяжёлые. Она моргнула на него один раз, затем вслепую потянулась к фигуре позади неё. В ответ — тихий ропот, как ласковое мурлыканье. Два пальца разгладили волосы ребёнка. Рука снова опустилась. Тело шевельнулось под одеялом. Девочка вздохнула. И тут же снова провалилась в сон. А Саске — всё ещё неподвижный — наблюдал, как её дыхание слилось с дыханием той, что рядом с ней. Идеально. Естественно. Как будто они этим занимались… ЦЕЛУЮ ВЕЧНОСТЬ! Он прикрыл глаза. И вдруг… ПОНЯЛ! Говорят, чакра помнит жизнь, которой научилось доверять твоё тело. И плевать, какой путь ты прошёл, и сколько имён успел позабыть. Она помнит… ГЛАВНОЕ! Размеренный ритм чужого дыхания. Тишину, наполненную невысказанными словами. Изгиб спины, к которому прижимаешься перед рассветом. Ребёнка, который перекатывается между вами во сне и захватывает каждый сантиметр кровати. Говорят, душа может забыть. Но чакра никогда! Она хранит это… Как молитву. Как заклинание. Как… ДОМ! А на лодке, в реальном мире, Саске пошевелился. Вода мягко покачивалась под ним. Туман клубился по краям борта. Слабое мерцание светлячков танцевало в воздухе, словно воспоминания. Рука Сакуры всё ещё покоилась на его шее, неподвижно. Он не открыл глаз. И сон снова поманил его к себе… Пока река несла их вперёд, Не потревоженная тем, что они никогда не скажут вслух.
100 Нравится 23 Отзывы 43 В сборник