Несовершенный Цветок Сакуры

Джен

Перевод

В процессе

Aeon243 переводчик

Автор оригинала:

Supperdude9

Оригинал:

https://m.fanfiction.net/s/8495962/1/Imperfect-Cherry-Blossom

Фэндом:

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu , Touhou Project (кроссовер)

Размер:

планируется Макси, написано 420 страниц, 161 699 слов, 16 частей

Метки:

Описание:

Вера, надежда и страх — забавные вещи. Кён оказывается в новом мире, мире настоящей фантазии. Ему понадобится помощь, чтобы выбраться из Генсокё живым. Кроссовер «Харухи» и «Тохо»! Действие происходит после событий «Синдрома снежной горы» и написано как введение в «Тохо».

Примечания:

Это моя первый перевод, да и вообще работа на этом сайте, я бы и дальше стоял в стороне пока не наткнулся на один зарубежный Фанфик, который привлёк моё внимание и утянул полностью. Каково же было моё удивление, когда я осознал что не нашлось ни одного человека который решил бы перевести эту работу на русский язык, а ведь этой работе уже 13 лет! В общем, я решил взять на себя роль переводчика, что на меня не похоже учитывая свою лень, но в этот раз я почему-то не смог пройти мимо, и решил попытаться ознакомить своих соотечественников с прекрасной историей. Хоть моя "работа" переводчика и заключается в пропускании текста через машинный переводчик и ручным исправлением неточностей, я всё ещё могу пропускать некоторые моменты из-за невнимательности, а так же не могу адаптировать игру слов или шутки с другого языка. Так что если вы заметили мою ошибку или вы знаете как можно адаптировать тот или иной момент на наш язык не теряя смысла, то пишите мне. И соответственно, если вам сложно будет ждать мой перевод, то просто перейдите на оригинал, автоперевод с Гугла работает хорошо. Перед прочтением настоятельно рекомендую ознакомиться с произведением: "Меланхолия Харуки Судзумии" 2 сезона, фильм "Исчезновение Харуки Судзумии" и по желанию прочтите ранобе или мангу так как в этой работе будут персонажи не попавшие в аниме. Рекомендую изучить не столько ради знания матчасти сколько для ознакомления с прекрасным аниме деконструкцией в жанре школьной повседневности.

Посвящение:

Автору Supperdude9 и его бета ридерам которые будут упоминаться в определённой(ых) главе(ах) (в комментариях перед частью) в которых они принимали участие.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика