Сумерки: Я брат Беллы!

Перевод
PG-13
В процессе
99
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 251 страница, 62 191 слово, 76 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
99 Нравится 10 Отзывы 65 В сборник

[ Глава 33 ]

Настройки
Зайдя ​в ​продуктовый ​магазин, ​Алекс ​сразу ​заметил ​пожилую ​женщину ​у ​входа. ​ ​— ​Привет, ​— ​сказал ​он ​и ​помахал ​ей ​рукой. ​ ​Старушка ​лишь ​кивнула, ​даже ​не ​оторвав ​глаз ​от ​газеты, ​которую ​листала. ​ ​Алекс ​неспешно ​прошёл ​внутрь, ​направляясь ​к ​холодильнику ​с ​напитками. ​Он ​достал ​банку ​«Ред ​Булла», ​потом ​двинулся ​к ​полке ​с ​чипсами ​и ​взял ​парочку ​пачек ​Lay’s ​— ​с ​солью, ​как ​любила ​Белла. ​ ​С ​покупками ​подошёл ​к ​кассе. ​ ​— ​С ​вас ​пять ​долларов, ​— ​сказала ​женщина, ​не ​отрываясь ​от ​своих ​мыслей, ​быстро ​пробив ​чек. ​ ​Он ​протянул ​купюру ​и ​взял ​пакет. ​ ​— ​Спасибо. ​Хорошего ​дня, ​— ​произнёс ​он ​на ​автомате. ​ ​— ​И ​вам ​того ​же, ​— ​сухо ​отозвалась ​женщина. ​ ​На ​улице ​Алекс ​сразу ​подошёл ​к ​старому ​грузовику, ​положил ​чипсы ​на ​пассажирское ​сиденье ​и ​запер ​двери. ​Потом ​направился ​к ​парку, ​что ​находился ​в ​центре ​— ​всего ​в ​сотне ​метров ​от ​магазина. ​ ​Оглянувшись ​по ​сторонам, ​он ​не ​заметил ​ни ​души. ​Ни ​детей, ​ни ​взрослых, ​ни ​даже ​собак. ​ ​— ​Это ​город-призрак? ​— ​пробормотал ​он. ​ ​Иногда ​мне ​кажется, ​что ​я ​обречён ​на ​вечное ​одиночество... ​или ​по ​крайней ​мере ​на ​скуку, ​— ​усмехнулся ​про ​себя ​Алекс. ​ ​Он ​сел ​на ​одну ​из ​деревянных ​скамеек. ​ ​Пшшш. ​ ​Открыл ​банку ​«Ред ​Булла» ​и ​сделал ​глоток. ​Достав ​телефон, ​он ​нажал ​на ​кнопку ​включения. ​ ​Тринг. ​ ​— ​Господи, ​— ​выдохнул ​Алекс. ​— ​Неужели ​в ​этом ​телефоне ​нет ​ни ​одной ​настройки, ​чтобы ​убрать ​этот ​долбаный ​звук? ​ ​Он ​полистал ​меню. ​Телефон ​был ​старый, ​почти ​как ​сам ​грузовик. ​Всё, ​что ​он ​нашёл, ​— ​это ​камера, ​звонки ​и ​мессенджер. ​ ​— ​Даже ​Bluetooth ​нет... ​Ни ​музыки, ​ни ​игр, ​ничего. ​Да ​что ​за ​каменный ​век? ​ ​Вздохнув, ​он ​открыл ​мессенджер. ​ ​— ​Ладно, ​хоть ​попытаюсь ​кого-то ​вытащить ​на ​улицу. ​— ​Он ​написал ​сообщения ​Майку ​и ​Эрику. ​ ​Может, ​пойдут ​прогуляться, ​— ​подумал ​он, ​но ​ответа ​не ​последовало. ​ ​Супер. ​Всем ​плевать. ​ ​Он ​снова ​отхлебнул ​напиток. ​ ​— ​Хорошо, ​давайте ​попробуем ​кого-то ​менее ​занудного... ​— ​пробормотал ​он ​и ​пролистал ​список ​контактов ​до ​«Элис». ​ ​Тринг. ​ ​— ​Чёрт! ​— ​прошипел ​Алекс, ​сжав ​зубы. ​— ​Этот ​звук ​меня ​в ​могилу ​сведёт. ​ ​Тем ​не ​менее ​он ​нажал ​на ​контакт ​Элис ​и ​быстро ​напечатал: ​ ​[Привет, ​как ​дела?] ​18:12 ​ ​Сделав ​ещё ​глоток, ​он ​отбросил ​банку ​в ​сторону ​урны. ​ ​Тшшшк. ​ ​Метко. ​Банка ​угодила ​точно ​в ​цель. ​ ​Через ​несколько ​секунд ​телефон ​завибрировал. ​ ​Динь. ​ ​[Эй, ​Алекс! ​Я ​сейчас ​ничего ​не ​делаю, ​просто ​смотрю ​телевизор. ​А ​ты?] ​18:13 ​ ​Алекс ​улыбнулся. ​ ​— ​Вот ​это ​я ​понимаю ​— ​человек, ​который ​отвечает. ​ ​Он ​набрал: ​ ​[Ничего ​особенного, ​просто ​катаюсь ​по ​Форксу, ​потому ​что ​делать ​нечего. ​Хотел ​спросить ​— ​не ​хочешь ​присоединиться?] ​18:14 ​ ​Ответ ​пришёл ​почти ​мгновенно: ​ ​[Не ​уверена, ​что ​смогу ​сегодня. ​Может, ​в ​другой ​раз ​:( ​] ​18:14 ​ ​— ​О, ​классический ​смайлик ​из ​скобочек ​и ​двоеточий, ​— ​пробормотал ​Алекс. ​— ​Надо ​научиться ​так ​делать... ​ ​Он ​уставился ​на ​экран. ​ ​— ​И, ​конечно ​же, ​тут ​даже ​нет ​кнопки ​"копировать". ​ ​Он ​вздохнул ​и ​напечатал: ​ ​[А, ​всё ​в ​порядке! ​Тогда ​в ​другой ​раз. ​До ​встречи!] ​18:15 ​ ​[Хорошо, ​до ​встречи, ​Алекс!] ​18:15 ​ ​— ​Милый ​смайлик... ​Надо ​его ​запомнить, ​— ​сказал ​он ​вслух, ​убирая ​телефон ​обратно ​в ​карман. ​ ​Он ​встал ​со ​скамейки ​и ​направился ​к ​машине. ​ ​Если ​бы ​у ​этого ​ведра ​был ​хотя ​бы ​AUX ​или ​радио, ​которое ​не ​шумит ​как ​зверь... ​ ​Сел ​в ​машину, ​вставил ​ключ. ​ ​Дззз-грх-грх-бум. ​ ​— ​Завелась, ​молодец, ​— ​усмехнулся ​Алекс ​и ​выехал ​с ​парковки. ​ ​Дорога ​домой ​заняла ​не ​больше ​десяти ​минут. ​ ​Он ​подъехал, ​припарковался ​и ​направился ​к ​двери, ​прихватив ​пакет ​с ​чипсами. ​ ​Интересно, ​в ​гараже ​действительно ​машина ​Чарли? ​Никогда ​туда ​не ​заглядывал... ​ ​В ​доме ​было ​тихо, ​но ​из ​гостиной ​доносился ​звук ​телевизора. ​Алекс ​заглянул ​— ​на ​диване ​сидела ​Белла, ​обложившись ​подушками ​и ​смотрела ​какой-то ​фильм. ​На ​столе ​перед ​ней ​стояла ​пустая ​тарелка. ​ ​— ​Эй, ​я ​вернулся, ​Беллс, ​— ​сказал ​Алекс, ​бросив ​чипсы ​рядом ​на ​диван. ​ ​— ​Привет. ​Спасибо ​за ​чипсы, ​— ​ответила ​она ​и ​сразу ​прижала ​пакет ​к ​себе. ​ ​Он ​сел ​рядом. ​На ​экране ​плакала ​девушка. ​ ​Алекс ​повернулся ​к ​Белле, ​собираясь ​спросить, ​что ​за ​фильм, ​но ​она ​быстро ​сдвинула ​чипсы ​подальше ​от ​него, ​держа ​их ​как ​личное ​сокровище. ​ ​Он ​удивлённо ​моргнул. ​ ​— ​Я ​не ​собирался ​их ​есть, ​Белла, ​— ​сказал ​он ​сдержанно. ​ ​— ​А ​я ​просто ​убеждаюсь, ​что ​ты ​их ​не ​съешь, ​— ​ответила ​она ​с ​таким ​же ​серьёзным ​лицом. ​ ​— ​Ладно... ​А ​фильм ​про ​что? ​ ​— ​Он ​уже ​час ​идёт. ​Объяснять ​не ​буду, ​— ​отрезала ​она, ​не ​отрываясь ​от ​экрана. ​ ​— ​Верно. ​ ​Он ​устроился ​поудобнее. ​И ​просто ​начал ​смотреть.
99 Нравится 10 Отзывы 65 В сборник