Сумерки: Я брат Беллы!

Перевод
PG-13
В процессе
99
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 251 страница, 62 191 слово, 76 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
99 Нравится 10 Отзывы 65 В сборник

[ Глава 37 ]

Настройки
Не ​прошло ​и ​нескольких ​минут, ​как ​Белла ​спустилась ​вниз ​и ​села ​за ​обеденный ​стол. ​ ​Посмотрев ​на ​Алекса, ​она ​в ​замешательстве ​спросила: ​ ​— ​Не ​завтракаешь? ​ ​— ​Нет, ​мне ​сегодня ​не ​до ​этого. ​Я ​просто ​пообедаю ​в ​школе, ​— ​сказал ​Алекс, ​кивнув ​в ​её ​сторону. ​ ​— ​Хорошо. ​Спасибо ​за ​сэндвич, ​— ​сказала ​Белла, ​кивнув ​и ​принялась ​за ​еду. ​ ​Хотя ​еда ​всё ​ещё ​имеет ​вкус ​и ​приятно ​есть, ​это ​всё ​же ​не ​совсем ​то ​же ​самое... ​Еда ​всегда ​вкуснее, ​когда ​ты ​голоден. ​А ​я ​— ​никогда ​не ​голоден, ​— ​подумал ​Алекс, ​слегка ​покачивая ​головой. ​ ​Через ​несколько ​минут ​Белла ​закончила ​завтрак, ​и ​они ​оба ​вышли ​на ​улицу ​к ​грузовику. ​ ​Бросив ​ключи ​Алексу, ​Белла ​спросила: ​ ​— ​Ты ​можешь ​сегодня ​повести ​машину? ​Мне ​лень. ​ ​Алекс ​посмотрел ​на ​неё ​секунду ​и ​кивнул: ​ ​— ​Смогу. ​Но ​как ​ты ​можешь ​упустить ​шанс ​сесть ​за ​руль ​этого ​чудовища? ​— ​сказал ​он, ​шутливо ​отчитывая ​Беллу. ​ ​Белла ​повернулась, ​чтобы ​посмотреть ​на ​него, ​а ​затем ​облегчённо ​рассмеялась: ​ ​— ​Машина-зверь? ​Скорее, ​груда ​металлолома, ​если ​хочешь ​знать. ​ ​Алекс ​покачал ​головой, ​изображая ​разочарование: ​ ​— ​Тебе ​никогда ​не ​понять ​её ​красоты, ​— ​сказал ​он, ​запрыгивая ​на ​водительское ​сиденье. ​ ​Белла ​села ​рядом, ​а ​Алекс ​завёл ​старый ​грузовик. ​Двигатель ​тут ​же ​начал ​издавать ​оглушительные ​звуки. ​ ​— ​Остановись, ​Алекс! ​Сейчас ​шесть ​утра, ​чёрт ​побери! ​Я ​не ​хочу, ​чтобы ​у ​меня ​из ​ушей ​пошла ​кровь! ​— ​крикнула ​Белла. ​ ​Алекс ​нахально ​ухмыльнулся, ​но ​всё ​же ​заглушил ​двигатель. ​ ​Я ​бы ​не ​остановился, ​если ​бы ​не ​боялся, ​что ​машина ​сломается, ​если ​я ​буду ​давить ​на ​неё ​и ​дальше, ​— ​подумал ​он, ​поглаживая ​руль, ​как ​любимого ​питомца. ​ ​Выехав ​задним ​ходом ​из ​дома, ​Алекс ​направился ​к ​средней ​школе ​Форкс. ​По ​пути ​он ​попытался ​включить ​радио, ​надеясь, ​что ​в ​этот ​раз ​услышит ​что-то ​кроме ​шума. ​ ​Вззззз ​бзззззз ​ ​Да, ​не ​повезло, ​— ​подумал ​Алекс, ​снова ​выключая ​радио ​и ​проезжая ​остаток ​пути ​в ​тишине. ​ ​Подъехав ​к ​школьной ​парковке, ​Алекс ​припарковал ​грузовик ​как ​можно ​ближе ​ко ​входу ​и ​выключил ​двигатель. ​ ​— ​Ну ​вот ​мы ​и ​приехали, ​— ​сказал ​он, ​хватая ​свой ​рюкзак. ​ ​— ​Я ​вижу, ​— ​отозвалась ​Белла, ​спрыгивая ​с ​грузовика ​и ​захлопывая ​дверь. ​ ​Алекс ​посмотрел ​на ​всё ​ещё ​трясущуюся ​дверь ​и ​чуть ​не ​прослезился. ​ ​Прости. ​Ты ​этого ​не ​заслуживаешь, ​— ​подумал ​он. ​ ​Выйдя ​из ​машины, ​Алекс ​закрыл ​дверь, ​запер ​её ​и ​направился ​ко ​входу ​в ​школу. ​ ​— ​Привет, ​доброе ​утро, ​Алекс! ​ ​Обернувшись, ​Алекс ​увидел ​Майка ​и ​Эрика, ​идущих ​ему ​навстречу. ​Они ​махали ​ему ​рукой. ​ ​— ​Привет, ​Майк, ​Эрик. ​И ​вам ​доброе ​утро, ​— ​сказал ​Алекс, ​похлопав ​ребят ​по ​плечам. ​ ​Повернувшись ​обратно ​к ​воротам, ​теперь ​уже ​вместе ​с ​Майком ​и ​Эриком, ​Алекс ​заметил, ​что ​Белла ​уже ​ушла ​вперёд. ​ ​Чёрт ​возьми, ​иногда ​она ​ведёт ​себя ​холодно. ​Неужели ​сегодня ​тот ​самый ​день ​месяца? ​— ​подумал ​Алекс. ​ ​— ​Ну ​что, ​случилось ​что-нибудь ​интересное? ​— ​спросил ​он, ​пока ​они ​шли ​по ​школьным ​коридорам. ​ ​— ​Что ​ты ​имеешь ​в ​виду ​под ​«интересным»? ​Мы ​разговаривали ​каждый ​день, ​чувак. ​Обо ​всём, ​что ​могло ​произойти, ​я ​тебе ​уже ​рассказал, ​— ​сказал ​Майк. ​ ​Алекс ​рассмеялся: ​ ​— ​Это ​просто ​поговорка, ​Майк. ​Не ​надо ​быть ​таким ​враждебным. ​ ​— ​Когда ​это ​я ​был ​враждебен, ​Алекс? ​Мне ​кажется, ​ты ​что-то ​слышишь. ​Тебя ​уже ​проверял ​доктор? ​Уверен, ​доктор ​Каллен ​с ​удовольствием ​проверит ​тебя ​на ​наличие ​какой-нибудь ​болезни, ​— ​ухмыльнулся ​Майк. ​ ​Алекс ​на ​секунду ​замер, ​а ​потом ​пробормотал: ​ ​— ​Низкий ​удар, ​чувак... ​низкий ​удар. ​ ​— ​Что? ​Все ​в ​школе ​уже ​говорят ​об ​этом. ​О ​тебе ​и ​Элис. ​Я ​уверен, ​доктор ​Каллен ​уже ​слышал, ​— ​добавил ​Эрик. ​ ​— ​Хватит. ​Давай ​просто ​не ​будем ​об ​этом ​говорить, ​хорошо? ​Как ​я ​вообще ​могу ​разговаривать ​с ​Элис, ​моей ​подругой, ​когда ​вокруг ​ходят ​такие ​слухи? ​Если ​я ​подойду ​к ​ней, ​будут ​болтать, ​что ​я ​сделал ​ей ​предложение ​или ​что-то ​в ​этом ​роде, ​— ​сказал ​Алекс, ​раздражённо ​вздохнув. ​ ​— ​Хм... ​«Алекс ​Свон ​делает ​предложение ​Элис ​Каллен». ​Это ​был ​бы ​отличный ​заголовок ​для ​школьной ​газеты, ​— ​рассеянно ​пробормотал ​Эрик. ​ ​Алекс ​медленно ​повернул ​голову ​к ​нему ​и ​тихо ​произнёс: ​ ​— ​Если ​я ​увижу, ​как ​ты ​это ​напечатаешь, ​Эрик... ​я, ​возможно, ​просто ​убью ​тебя. ​ ​Уголок ​его ​глаза ​дёрнулся. ​Эрик ​тут ​же ​спрятался ​за ​Майком: ​ ​— ​Я ​просто ​шучу, ​Алекс! ​Я ​бы ​никогда ​не ​поступил ​так ​со ​своим ​другом! ​— ​его ​голос ​почти ​дрожал. ​ ​Алекс ​кивнул ​и ​выдохнул, ​довольный ​результатом. ​ ​Тактика ​запугивания? ​Эрик ​испугался ​бы ​случайной ​кошки ​на ​дороге. ​Здесь ​тактика ​не ​нужна, ​— ​подумал ​он, ​вспоминая, ​как ​Эрик ​повёл ​себя ​на ​прошлой ​неделе. ​ ​Наконец, ​Алекс ​добрался ​до ​своего ​класса ​английского ​языка. ​ ​— ​Это ​моя ​остановка, ​ребята. ​Увидимся ​позже! ​— ​сказал ​он, ​махнув ​рукой. ​ ​Майк ​и ​Эрик ​помахали ​в ​ответ ​и ​направились ​дальше ​по ​коридору. ​ ​Открыв ​дверь ​класса, ​Алекс ​вошёл ​внутрь. ​Учителя ​ещё ​не ​было, ​но, ​похоже, ​он ​был ​последним ​из ​учеников, ​кто ​пришёл. ​ ​Направляясь ​к ​своему ​месту, ​Алекс ​увидел ​Эдит, ​уже ​сидящую ​за ​партой ​и ​читающую ​учебник ​по ​английскому. ​ ​— ​Привет, ​Эдит! ​— ​сказал ​он, ​усаживаясь ​на ​стул. ​ ​— ​Привет, ​Алекс. ​Доброе ​утро, ​— ​ответила ​она, ​поднимая ​голову ​и ​улыбаясь. ​ ​— ​И ​тебе ​доброе ​утро, ​— ​ответил ​Алекс, ​положив ​голову ​на ​парту ​и ​дожидаясь ​начала ​урока.
99 Нравится 10 Отзывы 65 В сборник