Сумерки: Я брат Беллы!

Перевод
PG-13
В процессе
99
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 251 страница, 62 191 слово, 76 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
99 Нравится 10 Отзывы 65 В сборник

[ Глава 40 ]

Настройки
— ​Ему ​нравится ​Белла? ​В ​прошлый ​раз, ​когда ​они ​встречались, ​он ​едва ​мог ​выдержать, ​чтобы ​оказаться ​по ​другую ​сторону ​классной ​комнаты, ​— ​сказал ​Алекс, ​качая ​головой ​в ​сторону ​Элис. ​ ​— ​В ​тот ​день ​у ​него ​были ​другие ​проблемы. ​Он ​терпеть ​не ​мог ​не ​Беллу, ​— ​сказала ​Элис ​с ​озорной ​ухмылкой ​на ​лице. ​ ​— ​То ​есть ​ты ​хочешь ​сказать, ​что ​я ​ему ​была ​противна? ​— ​спросил ​Алекс, ​поворачиваясь ​лицом ​к ​коротышке-пикси. ​ ​Элис ​приняла ​задумчивую ​позу, ​а ​затем ​сказала ​весёлым ​тоном, ​словно ​нашла ​ответ: ​ ​— ​Кто ​знает? ​Я ​не ​могу ​читать ​его ​мысли, ​понимаешь? ​— ​сказала ​она ​с ​таким ​видом, ​будто ​действительно ​дала ​самый ​правильный ​ответ, ​и ​кивнула ​сама ​себе. ​ ​Алекс ​некоторое ​время ​смотрел ​на ​неё, ​размышляя: ​ ​Ну, ​ты ​не ​можешь, ​но ​Эдит ​и ​Эдвард ​могут ​читать ​мысли... ​— ​подумал ​он, ​и ​его ​осенила ​внезапная ​идея. ​ ​Это ​прекрасно. ​Просто ​потрясающе, ​— ​усмехнулся ​про ​себя ​Алекс, ​и ​на ​его ​лице ​появилась ​лёгкая ​ухмылка. ​ ​— ​Если ​вы ​не ​возражаете, ​то ​я ​буду ​есть ​свою ​еду. ​Я ​пропустил ​завтрак, ​поэтому ​не ​хочу ​пропустить ​и ​обед, ​— ​сказал ​он, ​приступая ​к ​еде... ​или, ​по ​крайней ​мере, ​заставляя ​себя ​это ​делать, ​ведь ​еда ​больше ​напоминала ​склизкого ​монстра, ​чем ​что-то ​съедобное. ​ ​Как ​же ​мне ​сделать ​так, ​чтобы ​мои ​мысли ​услышали ​Эдвард ​и ​Эдит? ​— ​размышлял ​Алекс. ​Пока ​что ​я ​просто ​подумаю ​о ​том, ​чтобы ​выпустить ​их... ​Посмотрим, ​отреагируют ​ли ​они. ​ ​— ​Сейчас, ​— ​подумал ​он, ​мысленно ​"разрывая" ​печать, ​окружавшую ​его ​разум. ​Ему ​показалось, ​что ​он ​услышал, ​как ​щёлкнул ​замок. ​ ​План ​начал ​срабатывать. ​Пока ​Алекс ​ел, ​он ​представлял ​себе ​самые ​изощрённые ​и ​жестокие ​способы ​пыток ​Эдварда ​— ​всё, ​что ​только ​могло ​прийти ​в ​голову ​человеку ​с ​богатым ​воображением. ​ ​Краем ​глаза ​он ​заметил, ​как ​Эдит ​и ​Эдвард ​замерли. ​Эдвард ​даже ​прервал ​разговор ​с ​Беллой ​на ​несколько ​секунд, ​а ​потом ​продолжил, ​как ​ни ​в ​чём ​не ​бывало. ​ ​Замок, ​— ​подумал ​Алекс ​и ​попытался ​снова ​запечатать ​свой ​разум. ​ ​Мысленный ​звук, ​будто ​дверь ​снова ​захлопнулась, ​отразился ​в ​сознании ​Алекса, ​когда ​он ​почувствовал, ​как ​печать ​возвращается ​на ​место. ​ ​Во ​второй ​раз ​Эдвард ​и ​Эдит ​снова ​замерли. ​Эдит ​медленно ​повернулась ​и ​посмотрела ​на ​него. ​Её ​выражение ​стало ​гораздо ​серьёзнее, ​чем ​прежде. ​Однако ​она ​ничего ​не ​сказала ​и ​вскоре ​снова ​стала ​обычной ​— ​играла ​с ​едой, ​шутила ​с ​Эмметом. ​ ​— ​Как ​ты ​вообще ​можешь ​это ​есть? ​Разве ​это ​не ​отвратительно? ​— ​сказал ​Джаспер, ​глядя ​на ​Алекса, ​который ​уже ​собирался ​отправить ​в ​рот ​очередную ​ложку ​этой ​чудовищной ​слизи. ​ ​Остановившись ​прямо ​перед ​тем, ​как ​«монстр» ​оказался ​у ​него ​во ​рту, ​Алекс ​опустил ​ложку ​и ​кивнул ​Джасперу: ​ ​— ​Да, ​мне ​действительно ​стоит ​подождать, ​пока ​я ​вернусь ​домой, ​чтобы ​съесть ​что-нибудь ​другое. ​Это ​блюдо ​настолько ​неприятно ​на ​вкус, ​что ​я ​могу ​заболеть, ​если ​доем, ​— ​сказал ​он, ​отодвигая ​поднос ​подальше. ​ ​— ​Так ​чем ​вы, ​ребята, ​занимаетесь ​в ​свободное ​время? ​Я ​знаю, ​что ​Эммет ​играет ​в ​видеоигры, ​но ​он ​сказал, ​что ​вы ​не ​очень ​его ​поддерживаете, ​— ​спросил ​Алекс, ​обведя ​их ​взглядом. ​ ​Розали, ​как ​всегда ​холодная, ​даже ​не ​удостоила ​его ​взглядом ​— ​о ​том, ​чтобы ​ответить, ​и ​речи ​не ​шло. ​ ​Джаспер ​первым ​откликнулся: ​ ​— ​Ну, ​я ​увлекаюсь ​старой ​литературой ​и ​люблю ​читать, ​чтобы ​скоротать ​время. ​Хотя ​иногда ​хожу ​в ​кино ​— ​посмотреть ​какой-нибудь ​фильм, ​— ​сказал ​он, ​вертя ​в ​руках ​маленькую ​вилку. ​ ​— ​Старая ​литература? ​Моя ​сестра ​тоже ​любит ​читать ​старые ​книги. ​А ​ещё ​она ​слушает ​классическую ​музыку. ​Хотя ​я ​не ​знаю, ​что ​именно ​она ​читает ​и ​кого ​слушает ​— ​не ​особо ​люблю ​классику, ​— ​признался ​Алекс, ​кивнув ​в ​сторону ​Джаспера. ​ ​И ​тут ​он ​услышал ​рядом ​громкий ​голос: ​ ​— ​Ты ​уже ​знаешь, ​что ​я ​люблю ​видеоигры! ​Кроме ​того, ​большую ​часть ​времени ​я ​провожу ​в ​спортзале. ​Мне ​нужно ​как-то ​поддерживать ​эти ​мышцы, ​понимаешь? ​— ​сказал ​Эммет ​с ​обычной ​для ​себя ​громкостью. ​ ​— ​Ты ​можешь ​не ​кричать ​нам ​в ​уши ​постоянно, ​Эммет? ​Мы ​же ​тебя ​слышим. ​Все. ​— ​Алекс ​поморщился ​и ​зажал ​ухо. ​— ​У ​меня ​и ​так ​повышенный ​слух... ​Не ​нужно ​добивать ​барабанные ​перепонки, ​чёрт ​побери, ​— ​подумал ​он ​раздражённо. ​ ​Наконец ​заговорила ​Элис: ​ ​— ​Да, ​извини ​за ​Эммета. ​Он ​часто ​так ​делает, ​хотя ​не ​хочет ​раздражать ​— ​просто ​он ​такой, ​— ​сказала ​она, ​неожиданно ​погладив ​Алекса ​по ​голове. ​ ​Алекс ​широко ​раскрыл ​глаза ​и ​повернулся ​к ​ней: ​ ​— ​По-твоему, ​я ​похож ​на ​плачущего ​щенка, ​Элис? ​— ​спросил ​он, ​голосом, ​в ​котором ​явно ​слышалось ​замешательство. ​ ​Элис ​просто ​кивнула ​и, ​убрав ​руку, ​протянула: ​ ​— ​М-м-м... ​ ​— ​Что ​значит ​"м-м-м", ​Элис? ​— ​уточнил ​Алекс, ​встретившись ​с ​ней ​взглядом. ​Он ​пытался ​казаться ​раздражённым, ​но ​было ​ясно ​— ​он ​шутит. ​ ​— ​Ну, ​отвечая ​на ​твой ​вопрос, ​я ​люблю ​ходить ​по ​магазинам. ​Обожаю ​моду ​и ​одежду. ​А ​ещё, ​если ​хочу ​развеяться ​или ​просто ​занять ​себя ​— ​тоже ​иду ​в ​торговый ​центр, ​— ​сказала ​Элис ​и, ​повернувшись ​к ​Алексу, ​сделала ​вид, ​будто ​задумалась. ​ ​— ​Может, ​мне ​купить ​собачий ​поводок?.. ​— ​пробормотала ​она ​с ​задумчивым ​видом. ​ ​— ​Эй! ​Ладно, ​это ​уже ​слишком ​далеко, ​не ​так ​ли? ​— ​отозвался ​Алекс, ​чувствуя, ​как ​его ​свободу ​ставят ​под ​сомнение.
99 Нравится 10 Отзывы 65 В сборник