Сумерки: Я брат Беллы!

Перевод
PG-13
В процессе
99
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 251 страница, 62 191 слово, 76 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
99 Нравится 10 Отзывы 65 В сборник

[ Глава 52 ]

Настройки
— ​Я ​бы ​хотел, ​чтобы ​мы ​продолжили ​этот ​разговор, ​но, ​похоже, ​здесь ​не ​самое ​подходящее ​место ​для ​этого. ​И ​ещё... ​не ​рассказывай ​об ​этом ​Белле: ​она ​не ​вампир, ​действительно ​всего ​лишь ​обычный ​человек. ​То ​же ​самое ​с ​Чарли, ​— ​сказал ​Алекс, ​вставая ​с ​кровати. ​ ​Карлайл ​и ​Элис ​тоже ​поднялись ​со ​своих ​мест ​и ​подошли ​к ​Алексу. ​ ​Карлайл ​протянул ​руку ​для ​рукопожатия, ​и ​Алекс ​принял ​её ​с ​лёгкой ​улыбкой ​на ​лице. ​ ​— ​Ну ​что ​ж, ​тогда ​мы ​постараемся ​ничего ​не ​рассказывать ​этим ​двоим, ​— ​сказал ​Карлайл, ​кивая ​в ​сторону ​Алекса. ​ ​А ​затем ​добавил: ​ ​— ​Я ​хотел ​бы ​пригласить ​тебя ​к ​нам ​домой ​завтра ​после ​школы. ​Дети ​могут ​подвезти ​тебя ​на ​своей ​машине. ​ ​Алекс ​кивнул: ​ ​— ​Конечно. ​Спасибо, ​что ​пригласили ​меня. ​Мне ​также ​не ​терпится ​узнать ​от ​вас ​больше ​по ​некоторым ​вопросам, ​которые ​у ​меня ​есть, ​— ​улыбнулся ​он. ​ ​Карлайл ​кивнул ​и ​опустил ​руку. ​ ​— ​Что ​ж, ​думаю, ​мне ​пора ​идти. ​Не ​хочу ​заставлять ​папу ​и ​Беллу ​ждать ​слишком ​долго. ​До ​встречи, ​доктор ​Карлайл, ​Элис, ​— ​попрощался ​Алекс ​с ​вампирами, ​которые ​в ​ответ ​улыбнулись ​и ​помахали ​ему ​рукой. ​ ​Выйдя ​из ​кабинета, ​он ​закрыл ​за ​собой ​дверь ​и ​направился ​к ​выходу ​из ​больницы. ​ ​Нервы ​были ​на ​пределе, ​хотя ​всё ​прошло ​гораздо ​лучше, ​чем ​я ​себе ​представлял. ​Я ​думал, ​что ​они ​будут ​гораздо ​более ​враждебными… ​но, ​похоже, ​они ​действительно ​такие ​же ​милые, ​какими ​их ​описывали ​в ​книгах, ​— ​подумал ​Алекс, ​изобразив ​на ​лице ​облегчённую ​улыбку. ​ ​Прогулка ​до ​парковки ​была ​недолгой, ​и ​вскоре ​он ​подошёл ​к ​старому ​грузовику. ​ ​Белла ​сидела ​внутри, ​а ​Чарли ​припарковал ​рядом ​с ​ним ​свою ​полицейскую ​машину. ​Пока ​Алекс ​не ​подошёл, ​Чарли, ​всё ​ещё ​не ​севший ​за ​руль, ​заметил ​его ​и ​направился ​навстречу. ​ ​— ​С ​тобой ​всё ​в ​порядке? ​Доктор ​сказал, ​что ​что-то ​не ​так? ​— ​спросил ​Чарли, ​хотя ​знал: ​Карлайл ​сообщил ​бы ​ему, ​если ​бы ​с ​его ​мальчиком ​было ​что-то ​серьёзное. ​ ​Алекс ​покачал ​головой ​и ​с ​улыбкой ​ответил: ​ ​— ​Всё ​нормально, ​папа. ​Я ​просто ​хотел ​поблагодарить ​Элис ​за ​то, ​что ​она ​спасла ​меня ​из-под ​фургона. ​Меня ​могло ​бы ​и ​не ​быть, ​если ​бы ​она ​не ​появилась ​в ​нужный ​момент... ​Я ​подумал, ​что ​она ​заслуживает ​искренней ​благодарности. ​ ​Вздох. ​ ​Чарли ​медленно ​выдохнул ​и ​кивнул: ​ ​— ​Я ​так ​рад, ​что ​вы ​с ​Беллой ​в ​порядке. ​Не ​знаю, ​что ​бы ​я ​делал, ​если ​бы ​с ​вами ​что-то ​случилось. ​Как ​бы ​я ​вообще ​объяснил ​это ​твоей ​маме?.. ​— ​проговорил ​он ​и ​похлопал ​Алекса ​по ​спине. ​ ​Алекс ​на ​мгновение ​замер, ​затем ​медленно ​повернул ​голову ​к ​Чарли: ​ ​— ​Ты ​ведь ​не ​сказал ​маме… ​да? ​— ​с ​заметной ​тревогой ​в ​голосе ​спросил ​он. ​ ​— ​Я ​должен ​был, ​Алекс. ​Она ​имеет ​право ​знать, ​если ​с ​её ​детьми ​происходит ​несчастье, ​— ​ответил ​Чарли. ​ ​Он ​на ​мгновение ​замолчал, ​будто ​что-то ​вспомнил, ​и ​добавил: ​ ​— ​Ах ​да. ​Она ​просила ​передать, ​чтобы ​вы, ​ребята, ​позвонили ​ей, ​как ​только ​вернётесь ​домой. ​ ​Чёрт... ​ ​Если ​она ​что-то ​заподозрит ​и ​не ​поверит ​мне, ​то ​может ​просто ​приехать ​сюда. ​А ​я ​сейчас ​совсем ​не ​хочу ​иметь ​с ​этим ​дело ​— ​особенно ​учитывая ​все ​эти ​«вампирские ​штучки», ​которые ​вот-вот ​начнутся, ​— ​подумал ​Алекс, ​медленно ​выдыхая. ​ ​— ​Ладно. ​Спасибо, ​что ​рассказал. ​Я ​поеду ​на ​грузовике ​— ​у ​Беллы ​всё ​ещё ​немного ​болит ​голова, ​— ​сказал ​Алекс, ​кивнув ​в ​сторону ​машины. ​ ​— ​Хорошо. ​Просто ​следуйте ​за ​мной, ​— ​кивнул ​Чарли. ​ ​Они ​направились ​к ​своим ​транспортным ​средствам. ​ ​Алекс ​открыл ​дверь ​со ​стороны ​водителя, ​запрыгнул ​внутрь ​и ​попросил ​ключи ​у ​Беллы. ​Она ​молча ​передала ​их ​ему. ​ ​Запустив ​двигатель, ​Алекс ​последовал ​за ​полицейской ​машиной ​Чарли, ​которая ​выехала ​с ​парковки. ​ ​— ​Что ​случилось, ​Белла? ​Почему ​ты ​так ​погружена ​в ​свои ​мысли? ​— ​осторожно ​спросил ​Алекс, ​хотя ​и ​догадывался, ​что ​именно ​её ​тревожит. ​ ​Белла ​молчала ​несколько ​секунд, ​потом ​покачала ​головой, ​будто ​отгоняя ​непрошеные ​мысли: ​ ​— ​Ничего, ​Алекс. ​Думаю, ​я ​просто ​запуталась ​от ​шока. ​Мне ​показалось, ​что ​я ​что-то ​увидела… ​но, ​очевидно, ​это ​был ​просто ​шок, ​— ​сказала ​она, ​хотя ​её ​неуверенный ​тон ​выдавал ​сомнения ​в ​собственных ​словах. ​ ​— ​Ладно. ​Сегодня ​вечером ​хорошенько ​отдохни. ​Уверен, ​завтра ​ты ​будешь ​чувствовать ​себя ​лучше. ​А ​потом, ​если ​захочешь, ​мы ​сможем ​поговорить ​об ​этом, ​— ​мягко ​сказал ​Алекс, ​похлопав ​её ​по ​плечу. ​ ​Белла ​кивнула ​и ​слабо ​улыбнулась: ​ ​— ​Хорошо. ​Спасибо, ​Алекс. ​ ​— ​Для ​чего ​ещё ​нужен ​брат, ​если ​не ​для ​того, ​чтобы ​быть ​рядом, ​когда ​он ​тебе ​нужен? ​— ​с ​улыбкой ​произнёс ​он. ​ ​— ​Точно… ​какой ​же ​ты ​брат, ​— ​пробормотала ​Белла ​с ​лёгкой ​насмешкой, ​очевидно, ​в ​шутку. ​ ​— ​Эй! ​Что ​ты ​имеешь ​в ​виду? ​— ​приподнял ​бровь ​Алекс. ​ ​Остаток ​пути ​до ​дома ​прошёл ​в ​лёгкой ​болтовне. ​Они ​ехали ​и ​смеялись, ​пока ​медленно ​возвращались ​домой.
99 Нравится 10 Отзывы 65 В сборник