Сумерки: Я брат Беллы!

Перевод
PG-13
В процессе
100
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 255 страниц, 63 037 слов, 77 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
100 Нравится 10 Отзывы 66 В сборник

[ Глава 54 ]

Настройки
— ​По ​средам ​у ​меня ​очень ​мало ​времени, ​хотя, ​наверное, ​это ​просто ​потому, ​что ​я ​не ​могу ​дождаться, ​когда ​наконец ​закончатся ​занятия ​в ​школе, ​— ​думал ​Алекс, ​направляясь ​к ​кабинету ​профессора ​физкультуры. ​ ​Занятия ​ещё ​не ​начались, ​так ​что, ​скорее ​всего, ​он ​окажется ​здесь. ​ ​тук ​тук ​ ​— ​Входите, ​— ​раздался ​голос ​профессора, ​пригласившего ​Алекса ​войти. ​ ​Открыв ​дверь, ​Алекс ​направился ​внутрь. ​Кабинет ​был ​небольшим ​и ​очень ​похожим ​на ​тот, ​что ​был ​у ​Карлайла, ​хотя ​ящики ​были ​сделаны ​из ​низкокачественного ​дерева, ​а ​не ​из ​стекла. ​У ​профессора ​физкультуры ​не ​было ​здесь ​и ​белой ​кровати. ​ ​В ​левом ​углу ​комнаты ​стояла ​корзина, ​в ​которой ​хранились ​всевозможные ​спортивные ​мячи. ​ ​— ​А, ​Алекс ​Свон, ​сын ​шефа ​Свона, ​верно? ​— ​спросил ​профессор. ​ ​— ​Верно. ​Я ​просто ​хотел ​спросить, ​не ​могли ​бы ​вы ​освободить ​меня ​от ​сегодняшнего ​занятия ​из-за ​вчерашнего ​и ​всего ​остального? ​— ​ответил ​Алекс, ​задал ​свой ​вопрос. ​ ​— ​По-моему, ​вы ​в ​порядке, ​молодой ​человек, ​ничего ​страшного, ​— ​сказал ​профессор, ​нахмурив ​брови. ​ ​Почему ​профессора ​везде ​одинаковые? ​— ​подумал ​Алекс, ​посмотрев ​профессору ​в ​глаза. ​ ​На ​долю ​секунды ​в ​радужной ​оболочке ​глаз ​Алекса ​вспыхнул ​багровый ​цвет, ​а ​затем ​он ​рассеялся, ​как ​будто ​это ​была ​иллюзия. ​ ​— ​Конечно, ​я ​понимаю, ​на ​сегодня ​я ​вас ​отпускаю. ​Только ​не ​забудьте ​хорошенько ​отдохнуть, ​— ​сказал ​профессор, ​кивнув ​Алексу. ​ ​— ​Спасибо, ​профессор. ​Я ​обязательно ​отдохну, ​— ​сказал ​Алекс, ​выходя ​из ​кабинета ​и ​закрывая ​за ​собой ​дверь. ​ ​Следующим ​делом ​будет ​вопрос ​о ​моем ​досрочном ​выпуске, ​— ​подумал ​Алекс, ​направляясь ​в ​кабинет ​директора ​школы. ​ ​Директор ​не ​был ​тем ​человеком, ​с ​которым ​Алекс ​собирался ​поговорить. ​ ​Его ​секретаря ​было ​бы ​более ​чем ​достаточно. ​ ​Проходя ​по ​коридорам, ​Алекс ​слышал ​разговоры ​профессоров ​в ​классах. ​ ​Наконец, ​спустя ​несколько ​минут, ​Алекс ​добрался ​до ​кабинета ​директора. ​ ​Войдя ​внутрь, ​он ​увидел, ​что ​комната ​разделена ​на ​две ​части. ​Сначала ​была ​секретарская ​часть, ​где ​можно ​было ​решить ​большинство ​проблем ​или ​просто ​сделать ​то, ​что ​не ​требовало ​внимания ​директора. ​ ​А ​сзади ​была ​ещё ​одна ​деревянная ​дверь, ​за ​которой ​находился ​настоящий ​кабинет ​директора, ​где ​он ​сейчас ​и ​находился. ​ ​Откуда ​Алекс ​знал, ​что ​он ​сейчас ​там? ​ ​Его ​сердце ​бьётся ​быстрее, ​чем ​обычно ​бьётся ​человеческое ​сердце. ​Алекс ​подумал, ​что, ​возможно, ​ему ​стоит ​рассказать ​об ​этом ​секретарше, ​на ​случай ​сердечного ​приступа. ​ ​И ​тут ​он ​услышал ​хрюканье, ​которого, ​к ​сожалению, ​не ​услышал ​его ​усиленный ​слух. ​Алекс ​посмотрел ​на ​дверь, ​пытаясь ​обуздать ​своё ​воображение ​и ​не ​дать ​ему ​создать ​эту ​сцену ​в ​своей ​голове. ​ ​Надо ​поскорее ​с ​этим ​покончить, ​— ​подумал ​Алекс ​и ​направился ​к ​столу ​секретаря, ​за ​которым ​сидела ​пожилая ​женщина ​лет ​пятидесяти ​на ​вид. ​ ​— ​Здравствуйте, ​я ​хотел ​бы ​задать ​несколько ​вопросов, ​— ​сказал ​Алекс, ​пытаясь ​привлечь ​внимание ​женщины. ​ ​Женщина ​быстро ​подняла ​голову, ​на ​мгновение ​выглядела ​удивлённой, ​но ​затем ​её ​выражение ​смягчилось, ​и ​она ​кивнула. ​ ​— ​Ах ​да, ​вы ​можете ​задавать ​любые ​вопросы, ​молодой ​человек, ​и ​я ​постараюсь ​вам ​помочь, ​— ​сказала ​старушка, ​кивнув ​Алексу, ​призывая ​его ​продолжать. ​ ​— ​Мне ​интересно, ​как ​работает ​система ​раннего ​выпуска ​в ​Форксе? ​— ​спросил ​Алекс. ​ ​— ​А, ​вы ​хотите ​закончить ​школу ​досрочно? ​— ​спросила ​пожилая ​женщина, ​снова ​застигнутая ​врасплох. ​ ​— ​Именно ​так, ​— ​просто ​ответил ​Алекс. ​ ​Женщина ​на ​мгновение ​замолчала, ​а ​затем ​кивнула ​головой. ​ ​— ​Секундочку, ​я ​точно ​не ​помню, ​но ​где-то ​здесь ​должен ​быть ​файл, ​в ​котором ​точно ​описано, ​как ​это ​работает, ​— ​сказала ​старушка, ​принявшись ​рыться ​в ​ящиках ​за ​своим ​столом. ​ ​— ​Хорошо, ​— ​сказал ​Алекс ​и ​стал ​ждать. ​Засунув ​руки ​в ​карманы, ​он ​почувствовал ​себя ​странно ​и ​неуважительно, ​поэтому ​просто ​остался ​стоять ​в ​неловкой ​тишине, ​пока ​женщина ​просматривала ​документы ​в ​поисках ​файла ​о ​досрочном ​выпуске. ​ ​Наконец, ​спустя, ​казалось, ​целую ​вечность, ​женщина ​повернулась ​с ​двумя ​папками ​в ​руках. ​ ​Протянув ​их ​Алексу, ​она ​сказала: ​ ​— ​Есть ​два ​способа ​досрочного ​выпуска: ​первый ​— ​это ​традиционный ​досрочный ​выпуск, ​для ​которого ​нужно ​набрать ​определённое ​количество ​кредитов ​по ​предметам, ​а ​второй ​называется ​«Общее ​образовательное ​развитие» ​или ​GED. ​Однако ​вы ​можете ​подать ​заявление ​на ​получение ​Общего ​образовательного ​развития, ​только ​если ​покинете ​школьную ​программу. ​Это ​также ​ограничивает ​ваши ​возможности, ​если ​вы ​хотите ​поступить ​в ​колледж ​с ​высоким ​уровнем ​конкуренции. ​ ​Женщина ​рассказала, ​как ​быстро ​подвела ​итог ​двум ​вариантам ​Алекса. ​ ​Взяв ​бумаги ​в ​руки, ​Алекс ​начал ​внимательно ​их ​читать ​и ​быстро ​пришёл ​к ​выводу: ​ ​У ​обоих ​вариантов ​есть ​свои ​плюсы ​и ​минусы: ​досрочное ​окончание ​школы ​даёт ​больше ​преимуществ, ​но ​его ​будет ​сложнее ​достичь ​за ​короткий ​срок, ​в ​то ​время ​как ​я ​могу ​пройти ​Общее ​образовательное ​развитие ​за ​неделю, ​если ​весь ​процесс ​пройдёт ​быстро. ​Общее ​образовательное ​развитие, ​однако, ​даёт ​меньше ​перспектив ​в ​колледже ​или ​просто ​в ​любой ​другой ​сфере ​образования. ​ ​Строго ​говоря, ​мне ​не ​нужно ​высшее ​образование, ​если ​оно ​вообще ​нужно. ​Колледж ​даже ​не ​обязателен, ​а ​с ​теми ​знаниями, ​которые ​у ​меня ​есть, ​простое ​инвестирование ​в ​акции ​и ​рынки, ​которые ​я ​знаю ​о ​будущем, ​позволит ​мне ​зарабатывать ​достаточно, ​чтобы ​жить ​сотни ​лет, ​не ​работая ​ни ​минуты, ​— ​подумал ​Алекс, ​поднимая ​голову ​и ​глядя ​на ​старушку. ​ ​— ​Могу ​ли ​я ​взять ​их ​с ​собой? ​— ​спросил ​Алекс. ​ ​— ​Конечно, ​ведь ​это ​всего ​лишь ​копии ​документов, ​— ​кивнув ​головой, ​ответила ​старая ​секретарша. ​ ​— ​Понятно. ​Ещё ​раз ​спасибо, ​— ​поблагодарил ​её ​Алекс ​и ​направился ​к ​выходу ​из ​офиса.
100 Нравится 10 Отзывы 66 В сборник