Сумерки: Я брат Беллы!

Перевод
PG-13
В процессе
100
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Макси, написано 255 страниц, 63 037 слов, 77 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

[ Глава 62 ]

Настройки
Как ​только ​Алекс ​нажал ​на ​педаль ​газа, ​Porsche ​взлетел ​в ​воздух. ​ ​Скорость ​быстро ​росла, ​пока ​Алекс ​ехал ​по ​лесной ​тропинке. ​ ​— ​Это ​потрясающе, ​— ​сказал ​Алекс ​вслух, ​управляя ​машиной. ​Несмотря ​на ​то ​что ​он ​ехал ​на ​скорости, ​которую ​многие ​сочли ​бы ​безумной, ​он ​был ​совершенно ​спокоен. ​ ​Он ​мог ​видеть ​каждую ​деталь ​проплывающего ​мимо ​леса. ​Он ​чувствовал, ​что ​контролирует ​всё ​вокруг ​и ​саму ​машину. ​ ​Элис ​просто ​захихикала, ​глядя ​на ​Алекса. ​ ​— ​Тебе, ​наверное, ​стоит ​притормозить. ​Там ​есть ​поворот, ​который ​ты ​не ​сможешь ​проехать ​на ​такой ​скорости, ​— ​сказала ​Элис, ​хотя ​казалось, ​её ​совершенно ​не ​волновала ​ситуация, ​как ​будто ​её ​самой ​не ​было ​в ​машине. ​ ​— ​О, ​хорошо, ​— ​сказал ​Алекс, ​замедляя ​ход, ​и ​только ​через ​несколько ​секунд ​машина ​снова ​набрала ​нормальную ​скорость. ​ ​— ​А ​ещё ​здесь ​потрясающие ​тормоза, ​— ​сказал ​Алекс, ​разглядывая ​интерьер ​машины. ​ ​— ​Это ​лучшая ​версия, ​я ​получила ​все ​доступные ​опции, ​когда ​покупала ​машину, ​— ​сказала ​Элис, ​кивнув ​Алексу. ​ ​— ​Точно, ​ты ​увлекаешься ​машинами? ​— ​сказал ​Алекс, ​резко ​повернувшись. ​ ​Элис ​покачала ​головой. ​ ​— ​Я ​не ​очень ​люблю ​машины, ​мне ​больше ​нравится ​адреналин ​от ​езды ​на ​высоких ​скоростях, ​— ​сказала ​Элис ​и ​повернулась ​к ​Алексу ​лицом, ​задавая ​вопрос. ​ ​— ​А ​что ​насчёт ​тебя, ​Алекс? ​Тебе ​нравятся ​машины? ​— ​спросила ​Элис, ​пристально ​вглядываясь ​в ​лицо ​Алекса. ​ ​— ​Хм, ​наверное, ​да. ​Мне ​нравится, ​как ​они ​устроены, ​и ​я ​просто ​обожаю ​водить ​машину. ​Я ​люблю ​скорость, ​но ​мне ​было ​бы ​весело ​даже ​просто ​ехать ​со ​скоростью ​десяти ​миль ​в ​час, ​— ​сказал ​Алекс, ​съезжая ​с ​лесной ​тропинки. ​ ​Остановив ​машину, ​Алекс ​посмотрел, ​не ​едет ​ли ​кто ​в ​противоположном ​направлении, ​а ​затем ​свернул ​налево ​и ​выехал ​на ​дорогу. ​ ​— ​До ​моего ​дома ​осталось ​совсем ​немного, ​— ​сказал ​Алекс, ​снова ​нажимая ​на ​педаль ​газа. ​ ​Элис ​просто ​смотрела ​в ​сторону ​на ​проходящую ​мимо ​дорогу, ​пока ​Алекс ​проезжал ​мимо ​неё. ​ ​— ​А ​когда ​я ​сказал ​тебе, ​что ​Белла ​узнает, ​ты ​хочешь ​знать, ​как? ​— ​спросила ​Элис, ​продолжая ​смотреть ​вдаль. ​ ​Алекс ​помолчал ​мгновение, ​а ​затем ​кивнул ​головой. ​ ​— ​Да, ​я ​бы ​хотел, ​— ​сказал ​Алекс, ​снова ​сбавляя ​скорость ​Porsche. ​ ​Если ​Чарли ​увидит, ​что ​я ​еду ​так ​быстро, ​это ​будет ​чертовски ​неприятно, ​— ​подумал ​Алекс. ​ ​— ​Моя ​способность, ​как ​и ​твой ​ментальный ​щит, ​— ​это ​зрение ​будущего. ​Я ​могу ​видеть ​только ​отдельные ​части ​будущего, ​и ​они ​могут ​даже ​не ​сбыться, ​так ​что ​имей ​в ​виду: ​то, ​что ​я ​видела, ​даже ​близко ​не ​похоже ​на ​полную ​картину, ​— ​сказала ​Элис, ​её ​голос ​был ​мрачным ​и ​не ​выражал ​особых ​эмоций. ​ ​— ​Хорошо, ​я ​буду ​иметь ​это ​в ​виду, ​— ​ответил ​Алекс, ​глядя ​на ​приближающийся ​поворот ​в ​конце ​дороги. ​ ​— ​То, ​что ​я ​видела, ​— ​это ​Белла ​в ​другом ​городе. ​Была ​ночь, ​и ​какие-то ​люди ​преследовали ​её. ​Одному ​из ​них ​удалось ​пырнуть ​Беллу ​ножом. ​— ​Элис ​повернулась ​лицом ​к ​Алексу. ​ ​Выражение ​лица ​Алекса ​застыло, ​пока ​он ​вёл ​машину. ​ ​Мгновение ​спустя ​на ​его ​лице ​появилась ​небольшая ​улыбка, ​и ​он ​сказал ​Элис: ​ ​— ​Говорить ​мне ​об ​этом, ​пока ​я ​за ​рулём, ​не ​самая ​лучшая ​идея, ​— ​сказал ​Алекс. ​ ​Вздох. ​ ​— ​Подожди, ​давай ​я ​просто ​припаркую ​машину ​где-нибудь ​поблизости, ​а ​потом ​ты ​расскажешь ​мне ​всё ​остальное, ​— ​сказал ​Алекс, ​поворачиваясь ​лицом ​к ​Элис. ​ ​Элис ​кивнула, ​пробормотав ​что-то ​вроде ​«хорошо». ​ ​Через ​несколько ​минут ​Алекс ​нашёл ​небольшое ​кружево ​у ​дороги, ​где ​можно ​было ​припарковаться. ​ ​Собрались ​тучи, ​и ​скоро ​начнётся ​дождь, ​так ​как ​вдалеке ​послышались ​громкие ​раскаты ​грома. ​ ​— ​Итак, ​что ​произойдёт ​после ​того, ​как ​Беллу ​зарежут? ​— ​спросил ​Алекс, ​поворачиваясь ​лицом ​к ​Элис, ​выражение ​его ​лица ​показывало, ​насколько ​серьёзно ​он ​относится ​к ​ситуации. ​ ​— ​Появляетесь ​вы ​с ​Эдвардом, ​Эдвард ​уводит ​Беллу, ​я ​думаю, ​а ​ты ​остаёшься ​с ​теми, ​кто ​её ​зарезал, ​— ​сказала ​Элис, ​и ​выражение ​её ​лица ​стало ​ещё ​печальнее. ​ ​Вздох. ​ ​Алекс ​издал ​протяжный ​вздох ​и ​открыл ​рот, ​чтобы ​высказать ​свои ​мысли. ​ ​— ​Ты ​ведь ​видела ​это, ​Элис? ​Ты ​видела, ​как ​я ​убивал ​тех ​парней, ​а ​то ​и ​пытал ​их? ​— ​спросил ​Алекс, ​глядя ​на ​застывшее ​на ​секунду ​выражение ​лица ​Элис. ​ ​Элис ​кивнула. ​ ​— ​Да, ​и ​я ​хочу, ​чтобы ​этого ​никогда ​не ​случилось, ​Алекс, ​— ​сказала ​Элис, ​погладив ​Алекса ​по ​щеке. ​ ​Алекс ​на ​секунду ​нахмурился, ​а ​затем ​закрыл ​глаза, ​обдумывая ​её ​просьбу. ​ ​Открыв ​глаза, ​Алекс ​убрал ​её ​руку ​со ​своего ​лица ​и ​спросил ​Элис ​серьёзным ​тоном: ​ ​— ​Ты ​хочешь, ​чтобы ​я ​оставил ​в ​покое ​парней, ​которые ​зарезали ​Беллу? ​— ​спросил ​Алекс, ​недоверчиво ​глядя ​на ​Элис. ​ ​Элис ​покачала ​головой, ​отвечая ​ему. ​ ​— ​Нет, ​Алекс, ​я ​хочу, ​чтобы ​мы, ​а ​не ​ты ​один, ​спасли ​Беллу ​до ​того, ​как ​всё ​это ​случится, ​и ​тогда ​тебе ​не ​нужно ​будет ​ничего ​делать, ​— ​сказала ​Элис, ​снова ​поворачиваясь ​лицом ​вперёд. ​ ​Алекс ​замер ​на ​мгновение ​и ​медленно ​кивнул. ​ ​— ​Хорошо, ​я ​могу ​это ​сделать, ​но ​эти ​куски ​дерьма ​просто ​сделают ​что-нибудь ​с ​кем-нибудь ​другим, ​если ​это ​не ​Белла, ​— ​сказал ​Алекс, ​снова ​заводя ​двигатель ​машины. ​ ​— ​А ​я ​просто ​сбегу ​отсюда, ​не ​хочу, ​чтобы ​Белла ​или ​Чарли ​узнали, ​что ​я ​был ​у ​тебя, ​— ​сказал ​Алекс, ​открывая ​дверь. ​ ​— ​Человек, ​который ​сделал ​это ​с ​теми ​людьми, ​это ​не ​ты, ​Алекс. ​Я ​мало ​с ​тобой ​общалась, ​но ​ты ​не ​похож ​на ​человека, ​который ​делает ​такие ​вещи, ​— ​сказала ​Элис, ​глядя ​на ​уходящего ​Алекса. ​ ​Алекс ​повернулся ​к ​Элис ​лицом ​и ​некоторое ​время ​стоял ​молча, ​а ​затем ​повернулся ​и ​пошёл ​прочь. ​ ​— ​Что ​ты ​вообще ​обо ​мне ​знаешь, ​Элис? ​— ​пробормотал ​Алекс, ​хотя ​его ​мысли ​были ​обращены ​скорее ​к ​себе, ​чем ​к ​Элис. ​ ​Что ​я ​знаю ​об ​этом ​теле, ​о ​себе? ​— ​подумал ​Алекс.