Сумерки: Я брат Беллы!

Перевод
PG-13
В процессе
99
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 251 страница, 62 191 слово, 76 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
99 Нравится 10 Отзывы 65 В сборник

[ Глава 69 ]

Настройки
Проблема ​в ​том, ​что ​я ​не ​знаю, ​что ​буду ​делать, ​когда ​преображусь. ​Я ​не ​хочу ​повторить ​еще ​один ​случай ​в ​баре. ​Мне ​очень ​повезло, ​что ​однажды ​мне ​удалось ​избежать ​обнаружения. ​Не ​хочу ​испытывать ​судьбу, ​— ​размышлял ​Алекс, ​сидя ​на ​компьютерном ​стуле. ​ ​Встав ​с ​кресла, ​Алекс ​взял ​стол, ​протащил ​его ​на ​несколько ​сантиметров ​и ​достал ​что-то ​из-за ​спинки. ​ ​Это ​был ​твердый ​блокнот ​в ​кожаной ​обложке. ​ ​— ​Гораздо ​проще ​просто ​записать ​свои ​планы, ​— ​подумал ​Алекс, ​открывая ​блокнот. ​ ​Она ​была ​заполнена ​тем, ​что ​другие ​сочли ​бы ​куриными ​царапинами. ​ ​Из ​того, ​что ​я ​видел, ​это ​график ​до ​танцев ​или ​инцидента ​в ​Сиэтле, ​— ​подумал ​Алекс, ​глядя ​на ​блокнот. ​ ​И ​тут ​по ​его ​виску ​начал ​стекать ​пот. ​ ​Клянусь, ​раньше ​я ​мог ​это ​читать, ​— ​подумал ​Алекс, ​пытаясь ​разобраться ​в ​своих ​собственных ​куриных ​царапинах. ​ ​Вздох ​ ​Закрыв ​блокнот, ​Алекс ​бросил ​его ​на ​кровать. ​ ​Я ​изо ​всех ​сил ​старался ​не ​увлекаться ​сюжетом, ​но ​в ​то ​же ​время ​следовал ​ему ​до ​мелочей, ​— ​думал ​Алекс, ​его ​взгляд ​медленно ​менял ​намерение. ​ ​Почему ​я ​должен ​позволить ​Белле ​пройти ​через ​такое? ​Белла, ​которая ​за ​последний ​месяц ​относилась ​ко ​мне ​лучше, ​чем ​большинство, ​если ​не ​все, ​в ​моей ​прошлой ​жизни, ​— ​подумал ​Алекс ​и ​сжал ​кулак. ​ ​— ​К ​черту ​сюжет, ​как ​будто ​я ​позволю ​этому ​дерьму ​случиться, ​— ​решил ​Алекс, ​принимая ​решение. ​ ​Подойдя ​к ​окну, ​Алекс ​выглянул ​на ​улицу ​— ​новая ​привычка, ​появившаяся ​с ​тех ​пор, ​как ​он ​приехал ​сюда ​в ​Форкс. ​ ​Время ​шло ​быстро, ​и ​вскоре ​наступил ​следующий ​день, ​пятница. ​ ​Направляясь ​в ​школу, ​Алекс ​посмотрел ​на ​расстроенную ​Беллу, ​чье ​выражение ​лица ​было ​постоянно ​подавленным ​с ​тех ​пор, ​как ​она ​проснулась. ​ ​— ​«Так, ​в ​чем ​дело, ​Беллс? ​Ты ​выглядишь ​так, ​будто ​кто-то ​убил ​и ​съел ​твою ​кошку», ​— ​спросил ​Алекс, ​выруливая ​на ​дорогу. ​ ​Белла ​подняла ​голову ​и ​даже ​расширила ​глаза ​на ​мгновение, ​прежде ​чем ​быстро ​покачать ​головой ​в ​сторону ​Алекса. ​ ​— ​«Ничего, ​Алекс, ​это ​просто ​утро. ​Больше ​ничего», ​— ​сказала ​Белла, ​отвернувшись ​и ​глядя ​в ​боковое ​окно. ​ ​Я ​действительно ​хочу ​просто ​одурманить ​тебя ​и ​заставить ​сказать ​мне ​все ​прямо ​сейчас, ​— ​подумал ​Алекс. ​ ​Вскоре ​после ​этого ​оранжевый ​грузовик ​подъехал ​к ​школе. ​ ​Белла ​начала ​оглядываться ​по ​сторонам ​сразу ​же ​после ​того, ​как ​вышла ​из ​грузовика, ​и ​спустя ​несколько ​мгновений ​на ​ее ​лице ​появилось ​разочарование. ​ ​Алекс ​был ​заинтригован ​и ​сам ​начал ​осматриваться. ​ ​Калленов ​здесь ​нет, ​— ​подумал ​Алекс, ​почувствовав, ​как ​в ​его ​голове ​зажглась ​лампочка. ​ ​Верно, ​они ​отправились ​в ​путешествие, ​поскольку ​сегодня ​будет ​солнечно, ​и ​они ​не ​хотят, ​чтобы ​другие ​знали, ​что ​они ​на ​самом ​деле ​диско-шары. ​Алекс ​кивнул ​сам ​себе, ​а ​затем ​улыбнулся, ​положив ​руку ​на ​плечо ​Беллы, ​и ​прошептал: ​ ​— ​«Уже ​скучаешь ​по ​Эдварду? ​Разве ​вы ​не ​были ​вместе ​с ​ним ​вчера? ​И, ​как ​мне ​сказала ​одна ​птичка, ​ты ​даже ​прогуливала ​с ​ним ​уроки», ​— ​сказал ​Алекс, ​и ​на ​его ​лице ​появилась ​широкая ​озорная ​улыбка. ​ ​Лицо ​Беллы ​засветилось, ​словно ​она ​стояла ​на ​светофоре. ​ ​Оттолкнув ​Алекса, ​Белла ​почти ​заикаясь ​отрицала ​свою ​вину ​и ​топала ​к ​входу ​в ​школу. ​ ​Алекс ​остался ​стоять ​в ​одиночестве, ​но ​не ​грустил, ​а ​радовался, ​найдя ​еще ​один ​способ ​поддразнить ​Беллу. ​ ​— ​День ​складывается ​гораздо ​лучше, ​чем ​я ​ожидал, ​— ​подумал ​Алекс, ​улыбаясь ​про ​себя, ​выглядя ​для ​окружающих ​полным ​психопатом, ​а ​затем ​тоже ​направился ​к ​школе. ​ ​— ​Ах ​да, ​я ​забыл ​запереть ​грузовик, ​— ​подумал ​Алекс, ​еще ​раз ​оглядываясь ​назад, ​и, ​наконец, ​заперев ​грузовик, ​направился ​к ​воротам, ​на ​этот ​раз ​уже ​по-настоящему. ​ ​По ​мнению ​Алекса, ​остаток ​дня ​был ​не ​тем, ​о ​чем ​стоит ​говорить, ​пока ​он ​шел ​к ​грузовику ​с ​Беллой. ​ ​— ​«Итак, ​ты ​собираешься ​завтра ​в ​Ла-Пуш?» ​— ​спросил ​Алекс ​у ​Беллы, ​когда ​они ​шли ​рядом ​друг ​с ​другом. ​ ​Белла ​кивнула. ​ ​— ​«Да, ​в ​основном ​только ​наш ​столик, ​хотя ​Джессика ​сказала, ​что ​может ​быть ​еще ​два-три ​человека», ​— ​сказала ​Белла, ​идя ​и ​глядя ​себе ​под ​ноги, ​стараясь, ​как ​всегда, ​не ​споткнуться ​обо ​что-нибудь ​и ​не ​упасть ​лицом ​на ​землю. ​ ​— ​«Как ​вы ​все ​туда ​поедете? ​Вы ​берете ​грузовик?» ​— ​спросил ​Алекс, ​когда ​они ​подошли ​к ​оранжевому ​зверю. ​ ​Белла ​покачала ​головой ​и ​ответила: ​ ​— ​«Нет, ​у ​Майка ​есть ​фургон, ​на ​котором ​он ​нас ​отвезет. ​Он ​должен ​приехать ​за ​мной ​завтра ​рано ​утром». ​ ​Алекс ​кивнул, ​отперев ​машину ​и ​запрыгнув ​на ​водительское ​сиденье. ​ ​Белла ​быстро ​присоединилась ​к ​нему, ​села ​на ​пассажирское ​сиденье ​и ​закрыла ​дверь ​грузовика. ​ ​Однако ​дверь ​машины ​была ​настолько ​старой, ​что ​нужно ​было ​хлопнуть ​ею ​несколько ​раз, ​чтобы ​она ​действительно ​закрылась. ​ ​Бам ​ ​Бах ​ ​Бум ​ ​Алекс ​просто ​смотрел ​на ​сестру ​и ​наконец ​не ​смог ​остановиться. ​ ​— ​«Ты ​хочешь, ​чтобы ​я ​помог?» ​ ​— ​«Нет, ​я ​сама ​справлюсь», ​— ​сказала ​Белла, ​нахмурившись, ​когда ​пыталась ​закрыть ​дверь ​машины. ​ ​— ​«Я ​могу ​просто ​выйти ​и ​закрыть ​ее ​за ​тебя, ​Беллс», ​— ​сказал ​Алекс, ​когда ​Белла ​в ​последний ​раз ​захлопнула ​дверь, ​и ​она ​полностью ​закрылась. ​ ​— ​«Тебе ​и ​не ​нужно ​было», ​— ​сказала ​Белла, ​улыбаясь ​так, ​что ​казалось, ​будто ​она ​только ​что ​совершила ​величайшее ​достижение ​человечества. ​ ​Алекс ​медленно ​кивнул. ​ ​— ​«Да, ​конечно, ​Беллс». ​ ​Выехав ​задним ​ходом ​с ​парковки, ​Алекс ​быстро ​поехал ​домой. ​ ​Оказавшись ​в ​доме, ​Алекс ​и ​Белла ​быстро ​разделились: ​один ​из ​них ​отправился ​заниматься, ​а ​другой ​достал ​телефон ​и ​улегся ​на ​диван ​в ​гостиной. ​ ​— ​Ладно, ​думаю, ​я ​смогу ​посмотреть, ​что ​она ​делает, ​— ​подумал ​Алекс, ​отправляя ​сообщение. ​ ​[«Привет»]. ​ ​Затем ​он ​подождал ​около ​трех ​секунд, ​пока ​не ​почувствовал, ​что ​телефон ​завибрировал. ​ ​Дзинь ​ ​[Привет, ​Алекс! ​Ты ​наконец-то ​набрался ​смелости ​и ​отправил ​сообщение, ​да? ​Я ​так ​горжусь ​тобой!] ​ ​— ​Ей ​хватило ​одного ​сообщения, ​чтобы ​начать ​дразнить ​меня, ​да? ​— ​подумал ​Алекс, ​глядя ​на ​сообщение ​с ​дрожащей ​улыбкой. ​ ​[Поход, ​да? ​Должно ​быть, ​было ​весело. ​Как ​все ​прошло, ​Алиса-пешеход?] ​ ​Алекс ​написал ​и ​отправил. ​К ​счастью, ​оказалось, ​что ​Элис ​— ​один ​из ​лучших ​людей, ​с ​которыми ​можно ​переписываться. ​ ​Дзинь ​ ​— ​Наконец-то ​кто-то ​не ​оставляет ​тебя ​без ​ответа ​на ​несколько ​часов. ​Когда-нибудь ​Майк ​поймет, ​как ​это ​здорово ​— ​просыпаться ​с ​фиолетовыми ​волосами, ​похожими ​на ​Барни, ​— ​подумал ​Алекс, ​хихикая ​над ​собственным ​воображением. ​ ​[О, ​это ​было ​просто ​чудесно, ​Алекс. ​Тебе ​действительно ​стоило ​там ​побывать. ​Жаль, ​что ​маленьким ​детям ​приходится ​ходить ​в ​школу.] ​ ​Алекс ​на ​мгновение ​уставился ​на ​текст ​и ​задумался. ​ ​Детская ​дразнилка, ​но ​обоснованная. ​ ​Он ​быстро ​написал ​текст ​и ​отправил ​его. ​ ​[Я ​лучше ​буду ​ребенком, ​чем ​дискотечным ​шаром]. ​ ​Ответ ​пришел ​через ​несколько ​минут, ​и ​на ​этот ​раз ​Алекс ​подождал. ​ ​Дзинь ​ ​[Привет, ​Алекс, ​это ​Джаспер. ​Элис ​сейчас ​умирает ​от ​смеха. ​Похоже, ​ей ​нужно ​отдышаться, ​хотя ​мы ​этого ​не ​делаем. ​В ​любом ​случае, ​диско-шар, ​да? ​Думаю, ​так ​нас ​можно ​называть.] ​ ​Улыбка ​Алекса ​превратилась ​в ​ухмылку, ​когда ​он ​продолжил ​переписываться ​с ​Элис ​в ​течение ​всей ​ночи.
Примечания:
99 Нравится 10 Отзывы 65 В сборник