Её

Перевод
NC-17
Завершён
38
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
221 страница, 77 957 слов, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 1

Настройки
*5 месяцев назад* – Этот сет был на самом деле чертовски потрясающим, – воскликнула Хэвен, кружась в воздухе, широко раскинув руки и развевая свои шелковистые светлые волосы. – Грибы, которые она приняла, определённо действуют, – пробормотала Лейлани, когда мы все уходили от сцены за всё ещё вращающейся Хэвен. – Лана была так хороша, что ничто не сможет её превзойти. Она была необыкновенной, – Элси, как обычно, сияла улыбкой. – Пойдём на последний сет вечера! Я не готова к тому, чтобы вечер закончился! – Хэвен схватила нас за руки и попыталась заставить нас кружиться вместе с ней. – Я упала, – Элси закружилась вместе с ней. Она не брала никаких грибов, она была просто из тех людей, кого можно закружить. – Ну, кто-то же должен заботиться об этих тупицах, – проворчала Лейлани, но я видела, как улыбка тронула её губы. Она могла бы делать вид, что ненавидит нас, сколько ей вздумается, но мы-то знаем, что в тайне ей нравятся наши выходки. – Ребята, я думаю, что на сегодня я уже закончила, – наконец говорю я. В этот момент моя голова буквально начала раскалываться. Усталость от целого дня Коачеллы дала о себе знать. – Неееет, – заныла Элси, высоко подпрыгивая с Хэвен. – Нам нужно идти на последний сет, Мэл! Ночь только начинается! – Вся ночь ещё впереди! Вся ночь ещё впереди! – запела Хэвен, а Элси подхватила. – Всё в порядке. Вы, ребята, идите. Я принесу воды и что-нибудь поесть. Я просто очень устала и хочу в туалет, – пока я говорила, я оглядывалась в поисках туалета. – Ты уверена? – спросила Лейлани. – Да, определённо, – улыбнулась я. – Я просто потащу вас всех вниз за собой. Встретимся в оговоренном месте, когда закончится сет. Не беспокойтесь обо мне. Хэвен направлялась в сторону сцены Сахары, не обращая внимания ни на что. Вероятно, всё ещё поёт Ники Минаж. Лейлани одним глазом следила за ней, другим за мной, всегда присматривая за всеми нами. – Если это действительно то, чего ты хочешь, – Элси, казалось, была грустной, но никогда никого ни к чему не подталкивала, всегда будучи понимающей. – Так и есть. Идите развлекайтесь, пожалуйста, – я продолжала улыбаться. Я была очень уставшей, но не хотела портить им веселье. – Встретимся на месте через час. Береги себя, пожалуйста, – Лейлани сжала мою руку, прежде чем они отправились догонять Хэвен. Я наконец позволила своей улыбке погаснуть, когда пошла к ближайшему киоску. Эта головная боль была моей смертью. Я просто не могла дождаться, чтобы вернуться в кровать и поспать. После того, как я набрала воды и съела хот-дог, я пошла в туалет. Я выбрала туалет как можно дальше от сцены. Музыка становилась всё более и более приглушённой. Я собралась сесть где-нибудь на землю рядом с туалетом, когда закончу, но когда вышла из него, мой взгляд зацепился за огороженную территорию слева. Там стояло несколько трейлеров. Логически я понимала, что это, скорее всего, для артистов и владельцев VIP-билетов, но ближайшие ко мне ворота были заклинены, и не было ни одного охранника в поле зрения. Тихая, пустая зона звала меня. Она выглядела такой мирной и спокойной. Я прошла весь путь до последнего трейлера и прислонилась к его задней части, попивая остатки воды. Моя головная боль наконец начала притупляться, когда я посмотрела на пустыню. Это было самое спокойное время, которое у меня было по крайней мере за неделю. Мои друзья по колледжу, гостившие у меня – это весело, и я счастлива принимать их раз в год перед Коачеллой – это традиция. Но это также тесно и безумно. Я позволила своим мыслям унестись прочь и откинулась назад, прислонившись головой к холодному белому прицепу. – Эй, там, — внезапно услышала я справа. Голос был таким красивым, что я подумала, что это мне почудилось. Я подняла голову, посмотрела направо и увидела... Билли Айлиш? Я моргнула несколько раз. Ага. Конечно, Билли Айлиш стояла на углу трейлера и смотрела на меня. – Эм, привет, — наконец ответила я, взглянув ей в глаза. Казалось, время остановилось. В тот момент, когда наши глаза встретились, я была очарована. Я не верю в любовь с первого взгляда, но эта... связь, которую я почувствовала, должна быть ближе всего к ней. Я не знаю, как долго мы простояли там, глядя друг другу в глаза. Это могло занять всего 3 секунды, но мне показалось, что прошло 3 года, прежде чем она ответила. – Почему ты опираешься на мой трейлер? — спросила меня Билли. Это заставило меня отвести взгляд от ее глаз и посмотреть на себя. – Ох, — мои глаза сопротивлялись желанию отвести взгляд от этого человека. — Ох, извини. Я наконец осознала это и встала с прицепа. – Я не говорила, что ты должна уйти, я просто спросила, почему ты это делаешь, – ухмыльнулась Билли и подошла ко мне. Моё сердце подпрыгнуло. Когда она подошла прямо ко мне, она повернулась и сама прислонилась к трейлеру. Я восприняла это как знак, что всё в порядке и вернулась на своё место. Я молча отругала себя за то, что не выложилась по полной в плане одежды, как некоторые делают на Коачелле. На мне был только вязаный крючком топ и струящаяся белая юбка. Билли тоже была одета довольно небрежно, длинные джинсовые шорты и большая футболка на пуговицах, но она всё ещё была Билли Айлиш. Она заставляла каждый наряд выглядеть, как самая крутая и модная вещь в мире. Наши плечи были всего в нескольких дюймах друг от друга, но мы продолжали смотреть на пустыню Палм-Спрингс. Молча. – Как тебя зовут? — нарушила она тишину, и удивление от её голоса заставило меня повернуть голову, чтобы посмотреть на неё. – Мэлоди. Тут она тоже повернулась и посмотрела на меня. – Вот как, — ухмыльнулась она. Мой взгляд метнулся к её губам. — Меня зовут Билли. Приятно познакомиться, Мэлоди. Я издала какой-то неопределённый звук и заставила себя снова посмотреть на пустыню. Смотреть на неё было невозможно, но и отводить взгляд было невозможно. Это было очень запутано. – Так почему ты прислонилась к моему прицепу? – Я эээ... я не знала, что это твой трейлер, — объяснила я. Она ничего не сказала на это, поэтому я продолжила. — Мне просто нужна была минутка вдали от всего этого безумия. – Ммм, — промычала она. Мне понравилось её мычание. — Ты здесь с кем-то? – Да, с друзьями. Они на последнем сете вечера. Я сказала им, что встречусь с ними на нашем заранее оговоренном месте, когда они закончат. Я не могла вынести ещё одну кучу потных тел. Ещё одно мычание. Опять мычание, – подумала я. Мы погрузились в молчание. Она больше не задавала мне вопросов. Когда ветер поменял направление, я внезапно уловила её запах. Моими любимыми вещами стали её глаза, её мычание и её запах. – Я видела тебя раньше, – случайно бросила я. – Хмм? – другое, вопросительное мычание. Мне всё равно понравилось. – На сцене. С Ланой. – А, – сказала она это тоже прекрасно. – Ну, – поправила я себя. – Я была очень далеко. Но я видела тебя на экране, – я сделала паузу. – Ты была действительно потрясающей. – Ты так думаешь? – я почувствовала, как она повернулась ко мне и посмотрела на моё лицо. – Мне правда понравилось, – я тоже повернулась и посмотрела на неё, потому что как я могла не посмотреть? – Спасибо, – улыбнулась она. Это была слабая улыбка, но она заставила меня тоже улыбнуться. Меня влечёт к этой девушке. Я думала. Мне, типа, нужно теперь усомниться в своей ориентации? Я продолжала думать. Продолжала смотреть на неё. Слишком поздно, – сказала я себе. Нет никаких сомнений в том, что я испытываю к ней влечение. – Билли? – глубокий голос вывел нас обеих из транса. Наши головы метнулись к углу трейлера, из которого она вышла. Там стоял крупный мужчина в костюме. – Ты им нужна через пять минут. – Хорошо, – кивнула Билли. Когда мужчина в костюме заметил меня рядом с ней, он выпрямился и оглянулся на Билли, задав ей безмолвный вопрос. Билли посмотрела на меня, потом на него и кивнула. Что бы ни говорили, мужчина снова оставил нас наедине. Когда он ушёл, Билли встала с прицепа и повернулась ко мне всем телом. – Хочешь выбраться отсюда? — спросила она. – Куда? – Не знаю. Куда-нибудь, где есть еда. – А как насчет «через пять минут»? Билли оглянулась в том направлении, куда пошёл мужчина в костюме, и когда она повернулась ко мне, на её лице появилась лёгкая ухмылка. – Я не хочу туда идти. Я должна быть замечена поддерживающей других артистов ради рекламы и всего такого, но я думаю, что лучше поговорю с тобой, — сказала она. Она обошла меня и пошла в противоположном направлении, и когда она была в паре футов от меня, она оглянулась. — Ты идёшь? — она протянула мне руку. Я обнаружила, что тянусь к её руке, даже не успев понять, что она сказала. Я даже не думала о том, что куда-то с ней пойду, я просто очень, очень хотела прикоснуться к её руке. Когда я это сделала... связь. Она улыбнулась мне в ответ и повела нас к той стороне забора, которая выходит на улицу. Пока мы шли, она не отпускала мою руку. Однако другой рукой она достала свой телефон. Она позвонила кому-то, что-то пробормотала и повесила трубку. Всё это было очень загадочно. Всё это было очень горячо. К тому времени, как мы добрались до ворот, ведущих к дороге, нас уже ждал чёрный внедорожник. – А как же твоя команда, семья, друзья или кто там ещё с тобой? — хихикала я, когда мы бежали к машине. – К черту их! — крикнула она через плечо и улыбнулась. На мгновение мне пришло в голову, что, возможно, это не самое умное решение. Билли, может быть, и знаменитость, но она также была незнакомкой, которая открыла мне заднюю дверь черного внедорожника. Но как только эта мысль пришла мне в голову, я её отбросила. Что-то подсказывало мне, что ей можно доверять. Это что-то может быть наивностью, но я была слишком увлечена ею, чтобы беспокоиться. Я отпустила её руку – нехотя – и села в Escalade. Билли скользнула следом за мной и закрыла дверь. Когда она наклонилась, чтобы поговорить с водителем, она положила ладонь мне на колено. Это было не в намёке, но мой мозг, похоже, предположил мне много вещей из-за этого. – Энди, можем ли мы заехать в ближайшую круглосуточную закусочную, пожалуйста? — она очень вежливо спросила, и, получив кивок от Энди, она села обратно на своё место, убрав ладонь с моего колена. Мне было грустно видеть, как она исчезает. Мы погрузились в уютную тишину, и мне пришло в голову, что это должно быть странно. Сидеть в машине с известным человеком, которого я только что встретила, в полной тишине, если не считать мягкую музыку, которую включил Энди. Это была странная ситуация. Тем не менее, я чувствовала, что была именно там, где должна быть. Через пару минут я поняла, что только что покинула место проведения фестиваля, когда мои друзья ждут, что я скоро с ними встречусь. Я быстро достала телефон, чтобы отправить им сообщение: Мэл: Встретила старых друзей. Мы идём в закусочную, чтобы поболтать. Они подбросят меня до дома позже. Люблю всех вас! Лейли: Ты уверена? Ты им доверяешь? Отправь своё местоположение. Элси: Боже, повеселитесь! Береги себя! Мэл: Я знаю их много лет, не волнуйтесь. Место будет. Берегите себя! Я солгала. Я не собиралась говорить им правду. Они бы мне даже не поверили, если бы я это сделала. Когда я выключила телефон и подняла глаза, Билли смотрела на меня. Мне было интересно, как долго она уже смотрит. – Написала друзьям, чтобы сообщить об изменении в планах, — сказала я. Мне пришло в голову, что она, возможно, не хочет, чтобы кто-то знал где она и с кем она, поэтому я добавила: – Я немного приврала. Сказала, что столкнулась со старыми друзьями. Она снова: – Хмм, – и поправила свои нелепо длинные шорты. Мой взгляд упал на её руки. Её руки были горячими. Татуировка на левой руке на запястье делала что-то со мной. Через секунду я поняла, что мне следует перестать пялиться, и резко повернула голову, чтобы посмотреть в тонированное окно. Я услышала тихий смешок от девушки рядом со мной. Наблюдая, как мимо меня проносятся проблески пустыни, я начала по-настоящему думать о ситуации, в которой оказалась. Я имею в виду, конечно, что я знаю, кто такая Билли Айлиш. Мне нравится её музыка, но я не знаю каждую её песню и не являюсь её религиозной фанаткой. И всё же, это казалось нереальным. Это было то, что происходит в книгах или фильмах. На самом деле, это могло бы стать прекрасной главой моих мемуаров когда-нибудь. – О чём ты думаешь? — голос Билли выбил меня из спячки. – Ого, этот голос принадлежит Билли Айлиш, — честно сказала я ей, снова глядя в эти раздражающе красивые голубые глаза. Она просто улыбнулась мне. — Но перед этим я думала о том, какая это будет хорошая глава в моих будущих мемуарах. – Ты собираешься писать мемуары? — лёгкая улыбка продолжала терзать её губы. Моей целью было превратить её в настоящую ухмылку. – Теперь да, — заметила я. Она одарила меня широкой улыбкой. Бинго. — Я ещё подумала, как несправедливо, наверное, что случайный слушатель твоей музыки отправляется в это приключение, когда я уверена, что тысячи преданных фанатов отдали бы за это всё. – Ты не фанат? — её улыбка стала только ярче. – Я этого не говорила, — я почувствовала, как краска заливает мою шею. Она цокнула, и её губы странно скривились, как будто она мне не поверила. – Мне нравится твоя музыка, — я боролась с улыбкой, просто глядя на неё. – Мне тоже, какое совпадение, — рассмеялась она своей шутке. – Но, если серьёзно, — я немного повернулась на сиденье, чтобы быть к ней лицом. — Почему я? – Я же не планировала сегодня встречаться с незнакомцем и идти с ним в закусочную, — закатила она глаза. — Тебя не выбирала я или что-то такое. На самом деле, это ты прислонилась к моему трейлеру. – Боже, я никогда этого не забуду, правда? — рассмеялась я. – Ммм, – она покачала головой и поджала губы. Я заметила всё, что она делала этими губами. – Вот мы и приехали, — объявил Энди, замедляя движение и останавливаясь на безлюдной парковке. Я оглянулась на маленькую закусочную, куда он нас привёз. Когда я снова посмотрела на Билли, она просто сказала: – Пойдём?