Мальчишка и его демон

Перевод
R
В процессе
68
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 56 страниц, 16 505 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
68 Нравится 19 Отзывы 10 В сборник

Голодание.

Настройки
Примечания:
«Я голоден», — произнёс Захария на третий день. Это было сказано так тихо, что Абаддон, возможно, даже не услышал его. Вернее, не услышал бы, если бы с не делил с ним сейчас один разум. Неважно насколько Захария был тихим, Абаддон слышал его всё время. Даже если не слышал слов, он чувствовал их вибрации. Чествовал каждое движение и вздох мальчика. Это медленно сводило его с ума. Я же говорил тебе, мы не двинемся с места, пока Ад не придет и не спасет меня. «Я снова начну петь псалмы», — пригрозил Захария. И это была реальная угроза, на следующий день после падения, он их пел. Громко пел. Абаддон застонал, сжав кулаки. Он приподнялся с места, где сидел всё это время в грязи и слякоти, их волосы растрепались. «Сначала мы идём и искупаемся». С каких пор ты главный? «С тех пор, как ты убил моего отца». Я не... я не единственный кто--... Абаддон зарычал. С каждым разом любые объяснения теряли всё больше смысла. Конечно, как объяснить десятилетнему ребёнку, что их тела теперь одно целое? Самые сильные желания Захарии теперь просачивались в его разум, и наоборот. Теперь у них была одна душа, и, возможно, только демон что сильнее Абаддона (и поверьте, ему было трудно с этим смириться) смог бы их разъединить. И это было очень натянутое «возможно». «Вас, божьих подхалимов, стало всё труднее сломить», — пробормотал он, найдя ближайший ручей. Он полез в воду прямо в одежде, смывая с себя трёхдневную грязь. Захария блаженно молчал, забившись в уголке их общего сознания. И, чёрт возьми, он был прав. Он — телесный сосуд — был голоден, голоден до боли в конечностях. Вы, людишки, такие слабые. Демоны могут обходиться без еды месяцами, а то и годами. «О, мне очень жаль, Ваше Высокомернейшество, что моё бренное тело так тяготит Вас . Возможно, если бы Вы не вселились в моё тело, Вы бы сейчас развлекались, вместо того чтобы беспокоиться о еде». Ох, ты прав-… Погоди, это был сарказм? Захария уставился в бездну. Абаддон ответил ему тем же. Абаддон быстро высох на летнем солнце, пока направлялся обратно в лес. Захария бормотал отрывки из Священного Писания, достаточно тихо, чтобы Абаддон мог привыкнуть к ним как к фоновому шуму. Он срывал листья и колючки с кустов, поворачивая их в рука и так, и эдак. Захария вздохнул так, словно ребенок, когда его родитель говорит – или делает – что-то не так. «Белок найти проще простого, если знать, где искать». Белки? «Животное такое, небольшое и серое, по деревьям скачет и орехи грызет». Абаддон не ответил, вместо этого сразу же начав взбираться вверх по дереву. Захария наблюдал за тем, как Абаддон ищет высоко в ветках деревьев белку. Наконец, одна нашлась. Без раздумий он протянул руку и схватил существо, которое сразу же запищало, начало извиваться в его железной хватке. Он прижал зверька к себе пока спускался, лишь слегка вздрагивая от укусов и царапанья. «Ты мучаешь её!» Плевать я на это хотел. Это всего лишь один из тех жалких грызунов, что плодяться в вашем никчёмном измерении. «Хотя бы-… хотя бы-…» Захария замялся. «Хотя бы убей её. Она не должна проводить последние минуты, зная, что умрёт.» Слабосердечный смертный. Но всё же послушав мальчика, Абаддон укусил белку в шею. К сожалению, это лишь разъярило зверька. Абаддон выплюнул шерсть, пока тварь продолжала извиваться у него в руках. «Ну не так же, варвар! Я имел в виду заколоть!» Ох, ты что думаешь, что пырнуть её чем-то острым это более добрый жест? «В сердце или яремную вену. Так… так делают деревенские охотники, так гуманнее». Как мило. Словно убийство в любом своём проявлении вообще может быть «гуманным». Захария не ответил, потому что гнев переполнил его прямо по венам. Он знал, что в этот момент разговоры с демоном только заведут его в тупик. Даже если он не мог удержаться от пары колкостей в свою защиту. В ответ на его молчание Абаддон лишь закатил глаза. Он вернулся к берегу ручья и нашёл особенно острый камень. Не раздумывая, он ударил остриём зверька. Захария зажмурил глаза. …«Всё в порядке, Зак. Мы ведь не убиваем ради развлечения, это просто часть жизни. Главное, чтоб охота имела смысл, и тогда убийства будут проводиться настолько гуманно, насколько это возможно. Я прослежу за этим». «Хорошо, Джосайя»... Когда он вновь открыл глаза, Абаддон уже подносил трупик к их рту. «Нет!» — вскрикнул Захария. «Я не собираюсь её есть сырой!» Вот же привереда! Захария закричал в отчаянье как знак неповиновения, и Абаддон начал кричать в отместку.

***

Через несколько минут Захария убедил Абаддона развести костёр. Несколько взмахов веток друг об друга – и пламя ярко вспыхнуло на собранных ветках и листьях. Потроха и кости лежали неподалёку, ожидая захоронения. Абаддон насадил мясо белки на заостренную палочку и принялся жарить его. Куда быстрее было просто сожрать эту тушку. Это бы тебя не убило. «Я ведь не варвар, как ты, демон». Абаддон закатил глаза, переворачивая мясо. Захария несколько минут молча наблюдал за процессом. «А можно нам…забрать кости?» Чего? «Кости. Я хочу сохранить их у нас». Ты хочешь забрать… кости? Абаддон, прищурившись, взглянул на кости. Это были обыкновенные кости, высохшие у костра от крови и сухожилий, ведь они только что побывали в той самой белке. Захария надулся, отворачиваясь от Абаддона. "Забудь." Нет-нет, погоди, с какой стати такому сопляку, как ты, понадобились кости? «Я не обязан рассказывать тебе» Ну же, зачем? О-оо я понял… ты собираешься использовать их в каком-то ритуале, да? «Я не колдун!» — воскликнул Захария, топнув ногой. «Мне просто нравится их изучать, ясно?!» — сглотнул он с таким видом словно выдал ужасную тайну. Он свернулся калачиком и начал молиться, отчего Абаддон снова закатил глаза. Ладно, если для тебя это настолько важно, я заберу их. Абаддон сказал это с сарказмом, но тем не менее подобрал кости. Они вообще не были чем-то интересны, но он сунул их в карман на потом. Насладившись беличьим мясом (может быть, приготовленным оно и впрямь было вкуснее), Абаддон пошёл в первом попавшемся направлении. Захария, пресытившись, пробормотал пару строк из Писания. Обязательно всегда бубнить эту раздражающую чушь? Это тебе никак не поможет. Захария проигнорировал его. Абаддон надулся, ворча о бесполезности богов и подобной чепухе.

***

Пару дней спустя Абаддон сидел в пещере. Над горами снова прошёл летний ливень, наполнив воздух свежестью. Время от времени Захария испытывал острое желание открыть рот под дождём и выпить. Абаддон позволял это, ведь, деля душу на двоих, приходилось хоть одну её часть поддерживать в относительном спокойствии. Они собрали довольно большую коллекцию костей животных, сваленную в углу. Захария просил Абаддона подобрать определённые кусочки, разглядывая их и бормоча что-то себе под нос. Абаддон даже слушал, потому что лучше терпел Захарию, когда тот вёл себя как назойливый паразит разума, а не как божий провидец. «...Я скучаю по своей коллекции пуговиц», — пробормотал Захария. Там же была сотня самых обыкновенных пуговиц,сопляк. Захария сжал руки и стиснул зубы. «Но это была моя коллекция!» — надрывно крикнул он . «Я собирал её годами, а теперь всё пропало, и только из-за того, что ты не смог устоять и вселился в меня! Теперь я застрял здесь с тобой, без мамы, без отца!» Захария шмыгнул носом и приложил кулаки ко рту. И ты думаешь, что нытьё вернёт твои пуговицы? Теперь мы делим один разум, дитя. Я могу найти для тебя тысячи пуговиц, если после ты заткнёшься уже. «Дело не только в пуговицах, изверг!» — прорычал Захария, вставая и поворачиваясь к бездне. «Я не согласен с тем, что заточен с тобой навеки! Я этого не хотел! Ты убил моего Отца! » Сколько раз… твоя воля тоже желала ему смерти, смертный! Думаешь ты единственный у кого здесь проблемы? В пятом городе больше нет привратника, мои лошади-саранча заброшены в одиночестве, мои последователи разбежались. Из-за ошибки в расчётах я застрял в этом тщедушном, слабом теле, и расхлебываю последствия! «О, извини меня за то, что посмел оплакивать моего мертвого отца, убитого тобой!» Я буквально просто… мы снова повторяем один и тот же диалог. Как ты можешь этого не понимать, словно глупое дитя? «Ну, я и есть ребёнок. А какое у тебя оправдание?» Громыхнуло, и молния рассекла небо. Захария вздрогнул, снова садясь и сворачиваясь калачиком. К счастью, он замолчал, но теперь изредка всхлипывал, уткнувшись лицом в колени. Абаддон фыркнул, скрестив руки и прислонившись к стене пещеры. «...Увы, любовь моя, ты несправедлива ко мне, отвергнув меня так бесцеремонно…» Захария начал тихо напевать. Абаддон моргнул, услышав, как незнакомая мелодия слетает с его губ сама по себе. Что это? Не похоже на псалом. Захария смутился. «Мама пела мне эту песню, когда отца не было дома». Разве она не одна из детей Бога или какими ещё идиотскими именем вы себя называете? «Бабушка не всегда была верующей.» Захария не стал вдаваться в подробности, а Абаддон не стал спрашивать. Он просто позволил Захарии петь сквозь слезы. Буря не прекращалась, озаряя землю тьмой. Демон чувствовал странное беспокойство, ибо плач Захарии вызывал в нём ощущение…тяжёлой пустоты. Чувствовал себя опутанным незримыми нитями. Демон оскалился. Расскажи мне. «а..?» Расскажи-ка мне о твоих… костях. Абаддон указал на коллекцию. Захария шмыгнул носом, смахивая рукавом слезы. «Зачем бы мне рассказывать…?» Ибо тогда ты перестанешь хныкать, наверное? Захария смотрел в пустоту, на его лице застыло смятение. Абаддон смотрел в ответ, молча, изучая каждую черту мальчика. «…У меня когда-то был череп енота. Нашёл его, когда искал камешки, я понял, что это именно череп, потому что…» Захария продолжал сбивчиво рассказывать о фактах о животных, которые он узнал, наблюдая за ними. По мере того, как он говорил, меньше становился его страх, а язык тела становился более открытым. Он говорил о том, как заметил, что и олени, и лошади имеют копыта. О том, как ему не хватает его любимой части коллекции - больших оленьих рогов. «Это был подарок от Джосайи на мой день рождения в год, когда снег растаял быстрее обычного. На рогах было восемь отростков, и они были очень тяжёлым». Захария нахмурился, поняв, кого он упомянул. Джосайя? «Мой брат… его назвали в честь отца». Абаддон выглянул из пещеры: буря уже далеко, хотя дождь всё ещё моросил. Захария свернулся калачиком, выражение его лица сменилось с радостного на печальное. Сосуд терзаемый голодом поднялся на ноги. Я найду нам немного ягод. Захария не ответил, лишь кивнул и отвернулся. Абаддон на мгновение задержал взгляд вдали, прежде чем отправиться в рощу.
Примечания:
68 Нравится 19 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (3)