Перезагрузка

Перевод
NC-17
В процессе
52
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 344 страницы, 94 854 слова, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
52 Нравится 42 Отзывы 10 В сборник

Глава 4 — Дружба

Настройки

«Человек осужден быть свободным; ибо, будучи однажды брошен в мир, он ответственен за все, что делает. Это твое дело — придать [жизни] смысл».

© Жан-Поль Сартр

—𝕻𝖊р𝖊загpузkа— На следующее утро Киётака пришел в класс раньше обычного. Хирата заметил его первым. — Доброе утро, Аянокоджи-кун, — помахал он ему, улыбаясь. На этот раз с ним были только Мии-чан и Мацушита — что неудивительно; они обычно приходят так рано. Обе девушки тоже помахали, когда услышали Хирату. — Доброе утро, — ответил Киётака, кивнув. Переведя взгляд на остальную часть комнаты, он увидел только трех других людей: Юкимуру, Иджуина и... Макиду Сусуму. Киётака почти забыл его имя. С другой стороны, он никогда раньше не слышал, чтобы этот парень разговаривал. Семь человек к 7:30, подумал Киётака. Хотя не должно быть странным, что только несколько из них были в классе за час до начала занятий, он заметил, что в других классах, таких как 1-А и 1-В, уже была половина их класса. Он, однако, предпочитал покой относительной пустоты Класса 1-D. Перейдя комнату, Киётака остановился у своего места. Он взглянул на него, затем на место Хорикиты. Он решил, что угол немного не тот, поэтому он сдвинул его на несколько дюймов влево. Гораздо лучше. Положив свою сумку под парту, он, наконец, сел. —𝕻𝖊р𝖊загpузkа— К 8 утра Хорикита Сузуне пришла в класс. Обычное для нее время. Ее взгляд окинул комнату. Появилась едва половина класса. И было, как обычно, громко. Как некоторые из них вообще окончили среднюю школу, было выше ее понимания. Затем ее глаза достигли самого дальнего ряда слева. Она подавила желание раздраженно щелкнуть языком. Слова с урока плавания всплыли, прежде чем она смогла остановить их. — Ты смотрела на меня десять секунд. Почему? Тц. Хотя вопрос был справедливым, Хорикита должна была неохотно признать, ее гордость не могла смириться с тем, как ее слова были брошены ей обратно. И это не было десять секунд. Пять, максимум. Не то чтобы это имело значение. Почему она вообще об этом думает? Подавив эту мысль, она подошла к своему столу, бросила сумку под него и села. — У меня что-то на лице? Хорикита не ответила. Вместо этого она полезла в сумку, вытащила небольшой предмет между пальцами. Одним плавным движением она щелкнула рукой в сторону. Но вместо того, чтобы встретиться с плотью, компас ударил по пустому воздуху. Аянокоджи взглянул в ее сторону. — Как жестоко, — сказал он. Его лицо было таким же нейтральным, как и всегда. Но она знала... она просто знала, что парень на самом деле чувствует самодовольство. Только сейчас она заметила — он сдвинул свое место, всего на несколько дюймов вне досягаемости. Так вот почему... — Тц... Она отдернула руку и вернула компас в свою сумку. — Моя вина. Хорикита сердито посмотрела на него. Для нее было обидно не извинение. Это было то, как Аянокоджи переставил свое место после ее неудачи. Было такое ощущение, что он сыплет соль на рану. Он без слов говорил ей, что она предсказуема. Она подавила желание ударить его. Это того не стоило. —𝕻𝖊р𝖊загpузkа— Вскоре прозвенел звонок на обед. Как и ожидалось, ученики начали собираться со своими друзьями, чтобы провести обеденное время вместе. Киётака тем временем оставался на своем месте. Он сказал Хирате и остальным, что просто догонит их в кафетерии, потому что ему нужно сначала поговорить кое с кем. Никто не пытался выяснить, с кем он собирается поговорить, что он оценил. Неподалеку по комнате разнеслись знакомые голоса. — Кикё-чан, не хочешь заглянуть в кафе по пути обратно сегодня? — Конечно, пойдем! О, но подожди минутку, хорошо? Я хочу пригласить еще одного человека. С этими словами Кушида направилась к Хориките, которая складывала свой учебник в сумку. — Хорикита-сан, ты не хотела бы пойти с нами в кафе сегодня? — спросила она. — Мне не интересно. — Хорикита не подняла головы. Ответ был резким, окончательным. Несмотря на резкий отказ, Кушида продолжала улыбаться. Это было не необычное зрелище. Со дня вступительной церемонии Кушида регулярно пыталась пригласить Хорикиту присоединиться к ней и ее друзьям — и каждый раз терпела неудачу. — Понятно. Ну, тогда я попробую пригласить тебя в другой раз. Но когда она повернулась, чтобы уйти, голос Хорикиты позвал ее сзади. — Подожди, Кушида-сан. Кушида остановилась, обнадеживающий взгляд промелькнул на ее лице — возможно, она думала, что Хорикита собирается сдаться. — Не приглашай меня снова. Это беспокоит. Выражение лица Кушиды не дрогнуло. Она просто улыбнулась и ответила: — Я приглашу тебя снова. Затем Кушида побежала обратно, чтобы присоединиться к своим друзьям, и они покинули комнату. — Кикё-чан, просто перестань приглашать Хорикита-сан. Я ее ненавижу... Неосторожное замечание одной из девушек было нетрудно услышать. И Киётака, и Хорикита услышали его. Хорикита, к ее чести, осталась невозмутимой. Не то чтобы это удивило Киётаку — ей действительно было все равно, что о ней думают другие. По крайней мере, пока, напомнил себе Киётака. — Ты ведь не будешь пытаться приглашать меня куда-нибудь, не так ли? — внезапно спросила Хорикита, бросив на него косой взгляд. — Ты все равно просто скажешь «нет». Нет смысла пытаться, — ответил он. — Я рада это слышать. Она закончила собирать свои вещи и вышла из класса одна. Киётака некоторое время оставался на своем месте. В оригинальной временной линии Хирата должен был подойти к нему после короткого разговора с Хорикитой. Он говорил бы с ним о Хориките, беспокоясь о ее растущем отчуждении от класса. Но, поскольку они были друзьями в этой временной линии, они смогли поговорить на ту же тему по переписке. Они делали это прошлой ночью. Казалось, что даже с изменениями некоторые события должны были произойти в той или иной форме. Не то чтобы он возражал. Хирата, вероятно, предположил, что он остался, чтобы поговорить с Хорикитой. После короткой паузы Киётака встал со своего места и вышел из комнаты, притворяясь, что направляется в кафетерий. И, как он и ожидал, голос окликнул его сзади. — Я рада, что поймала тебя, Аянокоджи-кун. Есть кое-что, о чем я хотела поговорить — у тебя есть минутка? Кушида встретила его взгляд дружелюбной улыбкой. — Да, конечно... — Я просто спрошу тебя прямо. Аянокоджи-кун, ты видел, чтобы Хорикита-сан улыбалась хоть раз? Киётака изобразил задумчивый вид. На самом деле, он думал, насколько странным был этот вопрос. На самом деле, даже будущий Киётака находил этот вопрос странным. — Нет, не могу вспомнить, — ответил он. По сценарию. В этот момент Кушида подошла ближе и взяла его за руку. Киётака заметил, что она сменила духи, потому что на этот раз она пахла цветами. Но все равно пахло хорошо. — Знаешь... я хочу подружиться с Хорикитой-сан, — тихо сказала она. — Это очевидно, — сказал Киётака с небольшим кивком. — Я думаю, даже Хорикита могла понять, что это твое намерение. В конце концов, ты единственная, кто все еще пытается к ней подойти. Все остальные сдались. Кушида обдумала его слова. — Ты, кажется, довольно хорошо знаешь Хорикиту-сан, Аянокоджи-кун, — заметила она. — Я бы так не сказал. Это просто очевидное наблюдение, — ответил он. — В конце концов, не каждый стал бы утруждать себя подходом к тому, кто продолжает говорить им «нет». Очевидно, это потому, что они действительно хотят подружиться с этим человеком. Киётака немного отошел от сценария, но решил, что это нормально. Кушида все еще находилась в туннельном зрении в этот момент. И поэтому он воспользовался этим как шансом сформировать то, как она его воспринимает. — Да... я действительно хочу с ней подружиться, — призналась она, выглядя немного подавленной. — Я знаю, но разве Хорикита уже не предупредила тебя не пытаться снова? Я не знаю, что ты можешь ей сказать в следующий раз, — ответил Киётака. Конечно, он знал, что Кушида не сдастся. Он просто подыгрывал сценарию. — Ты не... поможешь мне? — спросила она. — Я понимаю, как ты себя чувствуешь, Кушида, но... — Значит ли это... что ты не можешь? — настаивала она, с почти слишком идеальным умоляющим выражением лица. Он почти вздохнул. — Не то чтобы я не могу. Я просто говорю, что это будет нелегко, — уточнил он — снова, немного не по сценарию. На этот раз он не хотел выглядеть неловким. — Я помогу тебе, но не жди, что это будет просто. Стараться изо всех сил, вероятно, достаточно хорошо. — Правда?! О, спасибо тебе, Аянокоджи-кун! — она сложила руки вместе от радости, ее лицо засветилось. Он подозревал, что все, что она услышала, было «Я помогу тебе». — Итак, что именно мы собираемся делать? Даже если ты говоришь, что хочешь с ней подружиться, это не так просто. — Ты, вероятно, прав, — сказала она, застенчиво посмеиваясь, когда она постучала себя по голове. — Но, может быть... мы могли бы сначала попытаться заставить ее улыбнуться? Хорикита даже не уделила бы ей минуты своего времени, и новый план Кушиды состоял в том, чтобы заставить ее улыбнуться? Киётака подумал, что это глупо, но оставил это при себе. — Заставить ее улыбнуться? У тебя есть идея, как? — Ну, я думала, ты мог бы помочь мне что-нибудь придумать, Аянокоджи-кун. — Она застенчиво хихикнула и слегка шлепнула себя по голове. — План, чтобы заставить ее улыбнуться, да? — пробормотал Киётака. Со своими воспоминаниями он мог бы предоставить план, который мог бы на самом деле приблизить Кушиду к ее целям. Но Киётака решил следовать сценарию и дал тот же самый план, который будущий Киётака дал Кушиде в оригинальной временной линии: Он попросит Хорикиту сопровождать его в Паллет, Кушида попросит своих друзей зарезервировать для них места, Кушида «случайно» наткнется на них и начнет разговор, и они разберутся с этого момента. Это был здравый план и, вероятно, сработал бы... если бы Хорикита не была такой социально неразвитой. —𝕻𝖊р𝖊загpузkа— Остаток дня прошел без происшествий. После разговора с Хорикитой и Кушидой Киётака догнал своих друзей — он решил, что теперь можно называть их друзьями — в кафетерии и пообедал с ними. Это было рутиной. И он, и Хирата слушали сплетни девушек, высказывая свои мысли, когда их спрашивали. Его, однако, спросили о Хориките. Несколько девушек сказали, что она им уже не нравится, но Хирата убедил их пока воздержаться от суждений. Естественно, они обратились к нему — единственному человеку, с которым Хорикита Сузуне действительно разговаривала. Киётака не хотел лгать. Он просто сказал, что Хорикита — одинокий человек, и что если бы они не были соседями по парте, она, вероятно, не стала бы говорить и с ним. Никто не давил на него, они были достаточно удовлетворены тем, что он просто нейтрально относился к ней. Таким образом, мысли Киётаки блуждали где-то еще. В оригинальной временной линии он не тратил много очков в первый месяц. Это было потому, что его будущее «я» было довольно тем, что ничего не делало. Очевидно, это было не так для него сейчас. Поэтому он решил купить ноутбук позже. Было несколько вещей, которые он хотел сделать, для которых он был нужен, поэтому он решил, что пришло время сделать покупку. Но это должно было подождать. Прямо сейчас ему нужно было разобраться с чем-то другим: планом, который они с Кушидой составили ранее. Когда прозвенел звонок об окончании занятий, он и Кушида обменялись взглядами. Она показала ему тонкий жест «большой палец вверх», прежде чем уйти со своими друзьями. «Это будет хлопотно», — подумал он. Дело было не в самом плане. Дело было в корректировках, которые ему придется внести. В отличие от оригинальной временной линии, он уже завел несколько подруг. Его старое оправдание — что ему некого больше пригласить — на этот раз не сработает. Ему придется разыграть это по-другому. — Эй, Хорикита. У тебя есть свободное время? — спросил он небрежно. Девушка уже складывала свои вещи обратно в сумку, готовясь уйти. — У меня нет времени тратить впустую. Мне нужно вернуться в общежитие и подготовиться к завтрашнему дню, — резко ответила она. — Я знаю, что ранее сказал, что не буду приглашать тебя куда-либо, но... я хотел, чтобы ты немного сходила со мной куда-нибудь. — Чего ты добиваешься? — Ты думаешь, что просто пригласить тебя куда-нибудь означает, что я чего-то добиваюсь? — Ну, когда ты приглашаешь меня так внезапно, у меня, естественно, возникают сомнения. Однако, если есть конкретный вопрос, который ты хочешь обсудить, я не против послушать. Это была необходимая ему зацепка. — Да, есть кое-что, о чем я хотел бы поговорить. Я заметил несколько вещей, если ты понимаешь, — сказал он, наблюдая за ее реакцией. Она не ушла, так что это был многообещающий знак. — О чем? — О школе. Было бы полезно, если бы ты могла прояснить для меня несколько вещей. Хорикита, казалось, некоторое время взвешивала свои варианты. — Если это так, то я готова тебя выслушать. Ты, должно быть, не можешь понять это самостоятельно. Итак, куда? — Ну, ты знаешь это кафе в кампусе? То, где куча девушек? «Паллет», кажется, называется. — Почему ты выбрал именно это место? — спросила она. — Я хочу попробовать их блины. Мацушита сказала, что они вкусные, — гладко ответил Киётака. Однако Мацушита никогда ничего подобного ему не говорила. Он просто подумал, что Хорикита поверит ему, если он назовет имя. Конечно, была вероятность, что она спросит, почему он не пригласил Мацушиту вместо этого, но он уже закрыл эту тему, сформулировав приглашение как то, что ему нужно ее понимание о школе. Хорикита считала себя превосходящим человеком, поэтому она легко подумает, что приглашение было потому, что Киётака признал ее способности. — Понятно. Я не смогу оставаться там слишком долго. Это нормально? — спросила Хорикита, теперь вставая, перекинув сумку через плечо. — Конечно. Мы быстро. С этими словами они вдвоем покинули классную комнату. —𝕻𝖊р𝖊загpузkа— Из-за изменения в том, как он пригласил Хорикиту, Киётаке пришлось импровизировать по пути в «Паллет». Чтобы вызвать ее интерес к тому, что он должен был сказать, Киётака поднял свои сомнения относительно того, получат ли они 100 000 очков в следующем месяце. Он сказал ей, что слышал, как его друзья говорили, что они просто с нетерпением ждут 1 мая для очередного пополнения очков, но сам он сомневался в этом из-за нескольких вещей, которые он заметил. Он упомянул вариант бесплатной еды, который он «попробовал» ранее. Киётака «полагал», что обычные подростки не стали бы заставлять себя есть эту еду из-за того, насколько она пресная. Несколько дней в месяц, вероятно, было нормально, «заключил» он, но он видел, как много старшеклассников на самом деле стояли за ними в очереди. — Я думаю, маловероятно, что они все просто пытаются сэкономить очки, — сказал Киётака. Это было довольно простое объяснение, но на данный момент этого было достаточно. Хорикита обдумала это. — В этом есть смысл. Я бы посоветовала тебе быть осторожным со своими тратами в будущем. Затем он спросил ее мнение. Она не показала никаких признаков того, что сложила воедино S-Систему, но явно начала подозревать, что выплаты в следующем месяце могут быть не такими щедрыми. С этим Киётака достиг небольшой побочной цели. Той, о которой он подумал, внося «изменения» в сценарий приглашения. Предложив вдумчивое наблюдение, он подтолкнул восприятие его Хорикитой — ровно настолько, чтобы показать, что он не так бесполезен, как может показаться. Это также имело неожиданный эффект. Разговор так увлек ее, что на какое-то время она почти поверила, что приглашение было искренним — что он хотел обсудить школьные дела. Почти, потому что она оставалась подозрительной. Но на этот раз она была более заинтересована. Она на самом деле спросила, есть ли у него еще наблюдения, которыми он может поделиться, как только они сели в «Паллете». Он ожидал этого, поэтому он начал говорить о бесплатных вариантах, которые они видели в круглосуточном магазине в первый день в классе. Затем Хорикита связала эти наблюдения воедино. Киётака притворился, что «наконец» понял. Пока что все шло хорошо. Но в тот момент, когда Кушида появилась за их столом, любая иллюзия искреннего разговора исчезла. Все развернулось так, как в его воспоминаниях. Было несколько незначительных изменений, но в целом сцена разыгралась так же. Основное отличие заключалось в том, что Хорикита не была полностью раздражена им. Вероятно, потому, что он на самом деле сказал ей что-то полезное на этот раз. Она все равно отчитала Кушиду. Затем она ушла. С ее уходом Киётака некоторое время разговаривал с Кушидой, но на этот раз следовал сценарию слово в слово. Сценарий все еще работал, потому что результат оставался тем же. А именно, уход Хорикиты. — Почему ты так отчаянно хочешь быть ее другом? Кушида, разве у тебя уже нет больше друзей, чем у всех остальных? Нет причин зацикливаться на Хориките. — Я хотела подружиться со всеми. Не только с людьми в Классе D, но и со студентами из других классов. Но если я не могу подружиться с одной девушкой в моем классе, то это означает, что я никогда не достигну своей цели... — Просто думай о Хориките как об особом случае. Твой единственный вариант — ждать, пока произойдет настоящее совпадение. Будущий Киётака дал хороший совет, но этот Киётака знал, что его слова останутся без внимания. На самом деле, даже будущий знал. Кушиду не было особенно трудно читать для него. Тем не менее, он сказал их. Для сюжета. В конце концов, тема переключилась на его выступление на уроке плавания вчера, но это длилось недолго. —𝕻𝖊р𝖊загpузkа— Закончив свои дела с Хорикитой и Кушидой, Киётака переключил свое внимание на другое. Как он и планировал во время обеда, он направился прямо в Торговый центр Кеяки, чтобы купить ноутбук. Он остановился на подержанном, но все еще приличном ноутбуке. Они были дешевле и все еще работали бы. Поскольку он не был знаком с подержанными ноутбуками, Киётака написал Сотомуре после обеда, чтобы спросить, не мог бы он помочь ему выбрать один позже. Он указал ему на магазин и сказал, чтобы он прислал фотографии, как только найдет что-нибудь, что выглядит хорошо. В магазине он сделал именно это — переслал фотографии ноутбуков и их характеристики, и спросил мнение Сотомуры. Как и ожидалось, у очкастого парня был острый глаз. Он указал на недостатки, которые Киётака не заметил бы, и быстро направил его к лучшему варианту. Без этой помощи Киётаку, вероятно, обманули бы. Поэтому после завершения покупки он отправил Сотомуре 3000 очков в качестве благодарности. Сотомура сначала отказался, настаивая, что он просто помогал другу. Но после небольшого препирательства согласился. Теперь, вернувшись в общежитие, Киётака распаковал ноутбук и поставил его на свой стол. Это была трехлетняя модель, но она сойдет. Юноша подключил его, включил и дождался начальной загрузки. Никакого «мусорного» программного обеспечения. Хорошо. Это был один из рисков, о которых Сотомура предупреждал его с подержанными ноутбуками. После нескольких настроек — раскладка клавиатуры, яркость дисплея — он открыл портал кампусной сети и вошел в свою учетную запись. Оттуда он быстро добрался до студенческих форумов СВВ. Форум был кладезем информации, но только если вы знали, где и как искать. Популярные места кампуса, слухи о классах, даже подробности о некоторых учениках — темы обо всем этом существовали, если вы хорошо искали. Это было возможно благодаря тому, как форум был разработан для защиты анонимности. Это дало студентам смелость публиковать или задавать вопросы, которые бы они не задали без анонимности. Конечно, если была замешана транзакция, анонимность прекращалась. В конце концов, вам нужно было бы раскрыть свою информацию, чтобы получить или отправить очки. Киётака был тихо активен на форуме с третьего дня занятий. Он редко публиковал сообщения. Вместо этого он проводил свое время, собирая детали из существующих тем. Это был простой способ получить информацию, не спрашивая никого напрямую. Его будущее «я» не делало того же. Тогда он не прикасался к форумам почти до двух месяцев — и только потому, что тактика Класса 1-B вызвала у него любопытство. Но это любопытство не продлилось долго. Киётака слегка откинулся на спинку стула, когда загрузилась главная страница. Затем он сделал пост в разделе «Игры»: [ИЩУ] Шахматный матч до двух побед. Ставка 50 000. Киётака закончил ночь на 150 000 очков богаче. Только три человека бросили ему вызов, но это было нормально. Он утроил свой текущий баланс. Чтобы отпраздновать, он пересмотрел «Новую надежду». Сотомура прислал ему рабочий сайт для потоковой передачи фильмов. Это было божественное провидение. —𝕻𝖊р𝖊загpузkа— Во время обеденного перерыва на следующий день Киётака сделал небрежное объявление своим друзьям. — Я угощаю всех обедом сегодня. Хирата взглянул, слегка приподняв брови. — Ты уверен, Аянокоджи-кун? У нас есть свои очки, знаешь ли. — Я выиграл пари, — ответил Киётака с небольшим пожатием плеч. — Решил, что было бы неплохо угостить своих друзей. — Хм... ты можешь быть довольно смелым, — заметила Каруизава. — Разве мы не друзья? — спросил Киётака, слегка наклонив голову. Каруизава моргнула. Она не ожидала, что он скажет это. — Э-э... да. Мы друзья, — сказала она, откидывая волосы назад. — Но все же, ты не похож на того, кто покупает людям еду. — Э? Просто прими это, Каруизава-сан! В отличие от Каруизавы, Сато Майя была более чем готова принять бесплатную еду от Киётаки. — Ах, ну... я же не говорю, что не приму, Сато-сан, — быстро ответила Каруизава. — Это было бы грубо. Я просто удивлена, вот и все. — Ну... у меня нет никаких возражений. Кроме того, еда вкуснее, если она бесплатная, — заметила Мацушита. — Правда? — Сато ухмыльнулась. Хирата взглянул на Мии-чан и Мори, которые собирали свои вещи поблизости. — Вы вдвоем согласны с этим? Обе девушки кивнули, мягко улыбаясь. — Это будет всего 6000 очков, — сказал Киётака. — Сколько же ты выиграл? — спросила Каруизава. Киётака мельком взглянул на нее. — Достаточно. — Ты задаешь неправильный вопрос, Каруизава-сан, — сказала Мацушита. — Ты должна была спросить, на что он ставил. — Шахматы. Мацушита моргнула. — Подожди, шахматы? — Она выглядела искренне удивленной. — Люди играют в азартные игры на шахматах? — ... Я играл. Сказав это, Киётака понял — с опозданием — почему только три человека приняли его вызов. Он сделал мысленную заметку проверить позже, в какие игры обычно играют в азартные игры. Он должен был сделать это первым. — Что-то не так, Аянокоджи-кун? — спросила Мацушита, явно довольная. Она заметила, что ее слова немного задели его. — Нет. Просто думаю, что мне купить на обед, — ответил он. Он отбросил свои мысли в сторону. Не то чтобы его отсутствие здравого смысла стоило ему чего-либо. Он просто меньше заработал. Конец Главы Заключительная заметка: Цель этой главы — показать еще несколько изменений и намеки на более активные действия Киётаки. Они медленные, но они есть. И когда придет расплата, она будет огромной.
52 Нравится 42 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (2)