When I open my heart

Вай находилась в мраморном мавзолее. Она положила маленький букет белых цветов к подножию алтаря в конце комнаты. Перед ней висел портрет женщины, она смотрела на нее сверху вниз таким же уничтожающим и пронзительным взглядом, как и у ее дочери. Глубоко вздохнув, Вай сняла солнцезащитные очки. Она, конечно же, оделась соответственно; она пришла сюда не для того, чтобы проявлять неуважение к умершим. Черная кожаная куртка, черные рваные джинсы и черная майка. Несмотря на это, Вай взглянула на портрет Кассандры Кирамман и почувствовала, как осуждение женщины давит на нее, словно она обижена тем, что какая-то пацанка пришла именно сюда и навестила ее именно в этот день. Затем Вай услышала шаги позади себя. Раздался щелчок предохранителя. - Привет, Кейтлин, - сказала Вай, не оборачиваясь, все еще глядя на портрет. Шаги отдавались эхом. Кейтлин подошла ближе и встала прямо у нее за спиной. Вай почувствовала дуло пистолета всего в дюйме от своей головы. - Как ты узнала, что я буду здесь? - наконец спросила Кейтлин с дрожью в голосе. - По-моему, ты говорила, что не собираешься меня убивать. - Я все еще думаю. А теперь ответь на мой вопрос. Вай вздохнула, закрывая глаза. "Твое расписание. У тебя на сегодня ничего не запланировано, ни одного мероприятия. Каждый год в один и тот же день. Разглядев эту закономерность, мне сразу все стало ясно.” - Никто не должен был знать, что я здесь. Никто, - в голосе Кейтлин слышались нотки гнева и обиды. Если бы Вай не знала ее лучше, она бы сказала, что в ее словах слышится даже намек на страх, смешанный с уважением. - Я хорошая наемница, Кейтлин, - Вай не нужно было объяснять, сколько часов она потратила, прочесывая кладбища в Пилтовере, затем проверяя каждую надпись на могиле и, идя по ложным следам выдуманных имен. Ушла целая вечность на то, чтобы обойти каждый мавзолей на кладбище, но Вай, наконец, нашла тот, в котором на протяжении многих поколений покоились все женщины семейства Кирамман. Вай слышала дыхание Кейтлин - неглубокое и быстрое. Приставленный к ее голове пистолет немного портил остроту ощущений. Но Вай должна признать, что испытывала некоторое удовлетворение от того, что наконец-то застала Кейтлин Кирамман врасплох. - Значит... ты изучила меня. - Ну да, конечно. - Ты... лучше, чем я думала. - Спасибо, наверное?... Пауза. Наконец, Кейтлин спросила: “Так значит, ты...?” - Нет, - хмыкнула Вай и засунула руки в карманы кожанки. Кассандра все еще смотрела на нее сверху вниз, и если бы Вай была более суеверной, она бы сказала, что выражение лица Кассандры смягчилось в присутствии Кейтлин. “Я не глупая, Кейтлин. Во-первых, ты приставила пистолет к моей голове, а во-вторых, я, как и ты, не полная сволочь. Я видела, что ты делала ради Зауна. И я знаю, что ты в курсе того, что я тоже делала ради Зауна.” Кейтлин ничего не сказала, но Вай услышала, как она медленно вдохнула и выдохнула, как будто размышляя о чем-то. - Я не собираюсь убивать тебя, Кейтлин, - повторила Вай. ”Не сегодня". Усмехнувшись, она сказала: “Я просто пришла сюда, чтобы рассказать твоей маме, какая ты чертовски хорошая, Кирамман. Ты заставила меня притормозить. Надо отдать должное твоей маме за то, что она вырастила такого замечательного ребенка”. Снова щелчок предохранителя. Шаги удаляются от нее. Наконец, Вай обернулась и увидела саму Кейтлин Кирамман, которая стояла там в одиночестве и смотрела на нее своими яркими голубыми глазами. Сегодня на ней было черное пальто поверх черных брюк, такое же мрачное, как и повод, а волосы были собраны в аккуратный пучок. - Сомневаюсь, что ты пришла сюда, чтобы поговорить с моей матерью, - резко сказала Кейтлин, убирая пистолет в кобуру на бедре. “Полагаю, ты пришла сюда, чтобы произвести на меня впечатление”. - Ну и, ты впечатлена? - Я все еще думаю об этом. Вай усмехнулась. "Ладно, меня это устраивает. Ты правда здесь одна?" - Да. Я не позволяю никому из моих охранников, вообще никому, знать, где находится это место. Оно мое в каком-то смысле, - Кейтлин взглянула на Вай. “По крайней мере, так должно было быть”. - Извини, - сказала Вай, пожимая плечами. "Ты постоянно опережала меня. Поэтому мне пришлось обойти тебя еще на два шага и встретиться с тобой на твоем уровне. И, если есть что-то, что я узнала, изучая тебя, то это сходство между нами. Я понимаю, каково это”. - Что это? - спросила Кейтлин, но в ее голосе слышалась дрожь. - Я знаю, каково это - потерять родителя. Вообще-то, обоих родителей. Именно поэтому я понимаю, почему ты каждый год отменяешь все дела в этот день. Я делаю то же самое — в этот день, ну в смысле... - В этот... день? - В день, когда я тоже похоронила своих родителей. Мне нравится быть одной в этот день. Как и тебе, - Вай отвернулась и снова посмотрела на Кассандру. “ И я соболезную тебе. Когда родители умирают, это будто... они навсегда остаются с тобой, но в твоей груди большая зияющая дыра, которая никогда больше не затянется. Я понимаю.” Кейтлин ничего не ответила. - Словно хочется сделать это место лучше, чем оно было, когда они его покидали, - сказала Вай. Кассандра пристально смотрела на нее в ответ. “Во всяком случае, для меня это так. Мой старик — он бы хотел, чтобы я жила лучше. И я обязана сделать это ради него, ради себя, ради Зауна”. Через мгновение Вай едва расслышала ответ Кейтлин — тихий, ласковый шепот. "Да". Развернувшись, Вай прошла несколько шагов к выходу, по пути миновав Кейтлин; они смотрели друг на друга, пристально вглядываясь и ища в глазах друг друга тот смысл, который, как они обе знали, таился где-то на поверхности. Они промолчали, так как обе знали, что их действия определяют их, формируют их так же, как их родители когда-то превратили их в оружие, которым они стали сейчас. Затем Вай повернулась, собираясь уйти... Кейтлин остановила ее, взяв за руку, и Вай, стоя у выхода, оглянулась на девушку, ставшую ее зеркальным отражением. - Приходи ко мне завтра, - выдохнула Кейтлин; в свете, падающем на ее лицо с улицы, Вай могла поклясться, что заметила румянец на щеках Кэтлин. “В клуб на шестой улице”. - Когда? - услышала Вай вопрос, вылетивший из ее рта. - В полночь. - Никогда не слышала, чтобы кто-то назначал дату собственного убийства, - сказала Вай. - Я решила, что ты впечатлила меня, так что, это свидание? - спросила Кейтлин с дерзкой улыбкой. Сдерживая улыбку, Вай сказала: “Ага, милая, свидание. Я приду, чтобы убить тебя в полночь”.