Гость на рифах

Кири лежала в гамаке, уставившись в потолок хижины - этой ночью сон полностью оставил юную на'ви; в голове уже в который раз прокручивались события нескольких последних часов - точнее, одно из них. Воспоминание. - Как всё прошло? - спросила девочка, встречая Грейс на пороге маруи. - У него действительно что-то серьёзное? - Нет, - говорила учёная, кладя правую руку на щёку дочери, - это была штатная ситуация - ничего серьёзного. - она вошла в палатку. От Кири не скрылось едва заметное разочарование - или нечто похожее - в её голосе. - Но ведь там произошло что-то ещё, не так ли? - спрашивала девочка, поворачиваясь к ней лицом. Грейс тяжело вздохнула, оглядываясь и подходя к на'ви. - На рассвете мы с Нормом и Максом улетаем обратно. - ответила Огустин, не меняя интонацию в своём голосе. - Хорошо, - Кири кивнула, не задавая лишних вопросов, - тогда я пойду, скажу об этом... - она развернулась в сторону выхода. - Нет, не стоит. - остановила её учёная - девочка снова повернулась к ней. Грейс, догадавшись об истинных намерениях дочери, добавила. - Ты останешься здесь. На'ви раскрыла глаза. - Но... почему? Я... - голос Кири дрогнул; Огустин приблизилась вплотную, кладя руки ей на плечи. - Послушай. - начала она, поджимая уши, не пытаясь скрыть сожаление в словах. - С Джейком и Нейтири ты будешь в большей безопасности, чем со мной - только поэтому. Девочка прикрыла лицо руками, из глаз покатились слёзы. Грейс притянула дочь к себе. - Тише, всё будет хорошо, маленькая, ч-и-и-и. - шептала учёная, поглаживая правой рукой по волосам. Конец воспоминания. Кири села в гамаке и осмотрелась - Норм и Макс также были в хижине, стараясь выспаться перед полётом. Она повернула голову вправо: Огустин тоже крепко спала - на'ви смогла незамеченной покинуть палатку. Девочка шла вдоль берега, надеясь, что ночная прогулка поспособствует тому, чтобы хоть ненадолго заснуть, когда, подходя к хижине вождя клана, услышала детский плач. Тоновари стояла у входа, его вид выражал чрезмерную усталость. - Что случилось? - обеспокоенно спросила на'ви, подойдя к мужчине, он поднял на неё взгляд и молча кивнул в сторону палатки. Войдя внутрь, она увидела разожжённый костёр, около которого сидела Ронал, безуспешно пытаясь успокоить надрывающегося от плача ребёнка. - Теперь я только Эйву молю о помощи, - говорила женщина со слезами на глазах, смотря на посетительницу, - но, кажется, Великая Мать глуха к моим мольбам... На'ви опустилась перед ней на колени. - Я могу попробовать облегчить его боль. - предложила Кири с непоколебимой уверенностью в голосе. Тс'ахик подняла на девочку ошеломлённый взгляд. - Но это крайне опасно. - ответила она. - Знаю, однако это единственный шанс для него. - продолжала на'ви, ни секунды не сомневаясь в своём решении. Женщина кивнула и поднесла ребёнка ближе. Кири взяла в правую руку свою косу и соединила с нейрокосой мальчика, после чего схватилась левой рукой за руку Ронал, сжимая пальцами. - Потерпи, сейчас... - сдавленно вдохнув, проговорила она, стискивая зубы от накатившей волны нестерпимой боли, - ... а-а-а! Приступ прошёл, ребёнок затих. Девочка посмотрела на тс'ахик, облегчённо выдыхая, чуть улыбнувшись - в тот же миг рухнула на пол, теряя сознание. - Тоновари, скорее сюда!! - крикнула Ронал. - Нет! - одновременно с вождём в хижину забежала Грейс, падая перед тс'ахик на колени, спешно разрывая эмоциональную связь между двумя на'ви - от чего мальчик снова заплакал - и прижимая бессознательное тело к себе. - Кири... Учёная склонилась над ней, к глазам подступили слёзы. - " Что ты наделала ". - стукнуло в голове. - Она спасла нашего сына. - проговорила жена Тоновари, с горечью в голосе, не отрывая от ребёнка взгляд. - " Да, но какой ценой? ". - мысленно отвечала Огустин, не поднимая голову. - Грейс, что здесь случилось? - спрашивал Норм, забегая в палатку. - Господи! - Спелман застыл, смотря на бездыханную Кири, лежащую на её коленях... Они втроём доставили девочку в хижину и провели обследование. - Пульса до сих пор нет, сколько бы не пытались. - сказал Норм, в очередной раз смотря на экран прибора. - Но при этом получается: она ни жива и ни мертва - если верить общей клинической картине. - сделал вывод Макс. - Единственное, что остаётся в данной ситуации - ждать. - сказала Огустин, повернувшись к на'ви, поглаживая большим пальцем по левой щеке. - Ждать и надеяться, что очнётся. - с этими словами, Грейс вышла на улицу. Она сидела на берегу, практически безучастно смотря на то, как под лунным светом размеренно плескался океан, время от времени окатывая холодной водой ноги. Если бы в её распоряжении сейчас была хоть одна сигарета, это была бы самая длинная затяжка - но не в нынешней жизни. Учёная неотрывно смотрела вдаль, не замечая столь же пристального взгляда, направленного на неё саму. Ронал, стоя недалеко от хижины, молчала, когда к ней подошёл Тоновари. - Как он? - спросила женщина, не переводя взгляд на мужа. - Слава Эйве спит крепко и спокойно. - ответил вождь. Мужчина посмотрел на сидящую вдалеке Грейс. - Ты была слишком суровой. - заговорил мужчина, нарушая непродолжительное молчание. - Она всё-таки пыталась помочь, а её дочь... - Рисковала жизнью, спасая чужого ребёнка. - продолжала за него тс'ахик. - И теперь лишь Великой Матери известно: выживет ли. - Только не говори мне, что она сделала это исключительно для того, чтобы помочь нашей семье. Она удивлённо посмотрела на него. - Ты о чём сейчас? - Подумай сама, Ронал. - отвечал Тоновари. - Ты тоже мать, каково бы тебе было, если бы узнала, что придётся расстаться с дочерью, встречи с которой ждала долгие годы и даже больше, зная при этом, что та, скорее всего, обречена на смерть. - тс'ахик снова повернула голову в сторону океана, смотря на безмятежный, ночной прибой. С первыми лучами солнца Грейс вернулась в палатку, опускаясь на колени с левой стороны от на'ви, которая всё ещё была без сознания. Норм и Макс отправились на улицу - подготовить вертолёт к полёту. Учёная улыбнулась, смотря на неё влажными глазами, и взяла её руку в свои, поднося к губам. - Кири, моя маленькая девочка... - говорила она, одаривая поцелуем, - ... прошу тебя, вернись. - прошептала Огустин, срывающимся голосом, крепче обхватывая ладонь, из глаз хлынули слёзы. Её уши уловили, как кто-то вошёл - это заставило мгновенно успокоиться и повернуть голову на посетителя. Ронал подошла ближе, наблюдая, как учёная наскоро вытирает с лица солёную влагу и поднимается на ноги. - Всё почти готово к отправке. - заговорила Грейс, окончательно успокаиваясь. - Я тоже сейчас иду. - Они пусть уходят. - отвечала тс'ахик, мотнув головой в сторону выхода. Огустин в изумлении уставилась на жену вождя. - Признаю, что была недопустимо категорична - вы можете остаться. - сообщила она. - Благодарю вас, тс'ахик Ронал. - ответила учёная, чуть склоняя голову. Женщина повернулась, чтобы уйти. - За это не мне следует говорить спасибо, а вашей дочери. - добавила жена Тоновари и покинула маруи. Грейс шумно выдохнула, слегка улыбаясь, и, обернувшись, опустилась около на'ви. Положив ладонь на правую щёку девочки, крепко поцеловала в лоб.