stall

Горячая работа
Перевод
NC-17
В процессе
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
One Direction, Harry Styles (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 354 страницы, 110 259 слов, 47 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
19 Нравится 14 Отзывы 3 В сборник

Vodka & Whiskey / The Beginning

Настройки

Водка и Виски/Начало

      Вот момент, которого я так боялась. Мы сидим на диване у дальней стены, и я, на самом деле, не думала так далеко наперед. Я была настолько поглощена тем, как собраться с духом, чтобы выйти из дома и добраться до бара, что на самом деле не задумывалась о том, что буду делать дальше. Теперь, когда я здесь, до меня доходит вся реальность, и я начинаю паниковать.       Мне нужно выпить. Может быть, если я напою и Гарри, нам не придется разговаривать.       Только мы сели, как я тут же резко встаю, заслужив его любопытный взгляд.       — Я пойду принесу нам что-нибудь выпить, что бы ты хотел? — Быстро спрашиваю я, глядя на него сверху вниз и стараясь, чтобы мой голос звучал как можно более собранно.       Странное выражение его лица становится все более удивленным, как будто никто никогда раньше не предлагал его угостить выпивкой.       — Разве не должно быть наоборот? Не я должен покупать тебе выпивку?       Так вот как это работает? Черт, неужели я уже облажалась?       — Ты выкроил время, чтобы пригласить меня куда-нибудь, так что я займусь напитками, — говорю я как можно серьезнее, надеясь, что это скроет тот факт, что я не понимала, как должны проходить подобные мероприятия.       Проклятье.       Я не понимаю, в чем проблема, почему девушка не может сама купить выпивку? Он пригласил меня в это место, и мне кажется справедливым внести и свой вклад.       Уголки его губ приподнимаются, когда он проводит длинными пальцами по своим кудрям и откидывается на спинку дивана:       — Ты такая… особенная, милая. Но ладно, я буду виски со льдом. Назови мое имя, и с тебя не возьмут денег.       Не возьмут денег? Он работает здесь или что-то в этом роде? Это буквально сводит на нет цель, ради которой я собралась «купить выпивку».       Как бы то ни было, главное, что у меня была возможность потянуть время, прежде чем мы начнем говорить.       Я быстро киваю ему и поворачиваюсь, направляясь к бару и надеясь, что смогу снова набраться храбрости.       — Что могу предложить тебе, дорогая?       Я смотрю на высокого худощавого мужчину, облокотившегося на стойку бара, и сначала поражаюсь его внешнему виду.       Боже, как же много татуировок. Не думаю, что когда-либо видела такое количество тату на одном человеке. Тем более на лице.       — Эм, мне две водки с малиновым соком и четыре виски со льдом, пожалуйста… И это… Эм, для Гарри.       Этого должно хватить, чтобы мы были чем-то заняты и не было слишком неловкого молчания и необходимости вставать, чтобы принести еще выпивки.       Сегодня вечером мне нужно гораздо больше мужества.       Парень одаривает меня дружелюбной улыбкой и кивает:       — Сейчас будет.       В ожидании напитков я не отрываю взгляда от стойки, стараясь ни с кем случайно не встретиться взглядом. Последнее что я хочу, — это спровоцировать еще более неловкий разговор, чем тот, с которым мне придется иметь дело сегодня вечером.       Бармен пододвигает ко мне круглый поднос, на котором стоят заказанные мной напитки, и я благодарно улыбаюсь ему:       — Большое вам спасибо.       — На здоровье, дорогая, не пей все сразу, — улыбается он в ответ, переключая свое внимание на следующего посетителя, ожидающего свой напиток.       Я осторожно беру поднос и поворачиваюсь, чтобы направиться обратно к месту, где сидит Гарри, внимательно следя за каждый своим шагом.       Я уже вижу в своей голове картину, как я спотыкаюсь о собственные ноги и разбрасываю напитки в воздух.       Подойдя к дивану, я крепче сжимаю поднос, когда вижу Гарри. Он удобно устроился на месте, уткнувшись в телефон и положив одну руку на спинку темного дивана, а сияние экрана осветило его величественные черты.       Такое впечатление, что каждый раз, когда я смотрю на него, я почти забываю, насколько он прекрасен, и это напоминание постоянно дает мне пощечину.       Боже, вот почему я держусь подальше от людей, которых нахожу такими красивыми. Как я переживу всю ночь?       Он чувствует мое присутствие, когда я становлюсь рядом у дивана, и замечает мою фигуру боковым зрением.       — Я уже начал думать, что ты заблудилась… Блять, черт, — его глаза расширяются, когда он видит поднос, который я поставила на стол перед нами, и бросает взгляд на меня, когда я сажусь. — Когда ты сказала, что идешь за напитками, я не думал, что ты принесешь с собой половину бара.       Я ерзаю на месте, одергивая подол платья и смотрю на парня:       — Просто подумала, что это избавит меня от необходимости возвращаться за добавкой. Почему это было бесплатно? — Внезапно с любопытством спрашиваю я, преодолевая свою застенчивость.       — А это имеет значение? — Просто отвечает он и, не дожидаясь моего ответа, наклоняется вперед, протягивает руку и с ухмылкой заправляет мне волосы за ухо. — Ты же не станешь пытаться напоить меня, чтобы залезть ко мне в штаны, юная леди?       Я опускаю взгляд на его обтягивающие черные рваные джинсы и снова смотрю ему в лицо:       — Не думаю, что влезла бы в них, — серьезно отвечаю я, указывая на его джинсы, прежде чем успеваю остановиться.       Стоп… о, он не это имел в виду.       Я снова начинаю теребить свои пальцы, чувствуя, как жар поднимается от шеи к щекам.       Он приподнимает брови, сдерживая смех, когда его завораживающие глаза снова весело загораются:       — О, ты такая невинная, да?       — Нет, просто, по-видимому, очень тормознутая, — отвечаю я, слегка улыбаясь ему.       Его взгляд на мгновение задерживается на моих губах, прежде чем он снова поднимает голову:       — Это первый раз, когда ты улыбнулась мне. Делай это почаще, тебе идет.       Мои щеки приобретают еще более пунцовый оттенок, и я не могу сдержать улыбку, которая становится еще шире, когда я смотрю на свои колени.       — Взгляни на меня, милая, я же не кусаюсь, помнишь?       Я снова поднимаю взгляд, замечая дерзкий блеск в его глазах.       — Конечно, если ты сама этого не попросишь.       Моя улыбка слегка гаснет, когда я резко втягиваю воздух:       — Вряд ли я съедобная.       Господи Иисусе, Эбби, просто заткнись, черт возьми, ты такая идиотка.       Он поджимает губы, подавляя улыбку, когда из его ноздрей вырывается хриплый смешок:       — Можно будет проверить.       Я натянуто улыбаюсь ему, чувствуя, как внутри у меня все переворачивается, пока он говорит. Мне нужно выпить.       Наклонившись вперед, я беру рюмку водки с малиной, подношу ее к губам и залпом отправляю в рот, снова морщась, когда то самое жжение охватывает мое горло.       Я смотрю на Гарри, который откинулся на спинку дивана, вертя в пальцах один из стаканов с виски и наблюдая за мной, с удивление приподняв бровь:       — Замучила жажда?       Я слегка кашляю, вытирая губы тыльной стороной ладони:       — Немного.       Он подносит стакан виски к губам, выпивает весь напиток одним глотком, даже не моргнув глазом и вытирает остатки жидкости языком со своих пухлых губ:       — Ну, не думай, что я позволю тебе напиться сегодня вечером, мышонок. Мне нужна ясность в твоей хорошенькой головке.       Я хмуро смотрю на него, не понимая, что он имеет в виду, и слегка обеспокоенная тем, что мой план утопить нервы в озере водки сорвался.       — А тебе не нужно сохранять ясную голову? — Спрашиваю я, указывая на другой стакан, который он взял и теперь постепенно попивает, пристально глядя на меня.       — Обо мне не беспокойся, мой разум всегда четко знает, чего он хочет, — уверенно отвечает он, обхватывая губами край стакана, чтобы сделать еще один глоток.       Прежде чем я успеваю спросить, что он имеет в виду, он опускает стакан и снова вертит его между пальцами с легкой улыбкой:       — Удивлен, что ты согласилась прийти сегодня вечером.       — Почему? — Я с любопытством наклоняю голову, протягиваю руку за другим напитком, и когда подношу рюмку к губам, парень предупреждающе поднимает брови, и я заметно сглатываю, прежде чем послушно сделать маленький глоток и поставить рюмку обратно на стол.       — Ну, я не получал от тебя вестей с тех пор, как мы виделись в последний раз, и уже начал думать, что ты не хочешь меня больше видеть, — игриво надувает губы он.       Он прочищает горло, прежде чем бросить на меня взгляд, который я не могу расшифровать:       — Мне пришлось отправить тебе сообщение спустя две недели, просто чтобы заставить тебя поговорить со мной. Обычно я не гоняюсь, милая.       Я сразу же чувствую себя виноватой, это вовсе не входило в мои намерения:       — Мне так жаль, я просто… не думала, что ты на самом деле хочешь общаться со мной, я не очень хорошо умею разговаривать с людьми. В этом не было ничего личного, мне жаль, что тебе пришлось это сделать.       Он наклоняет голову:       — Я дал тебе свой номер не для того, чтобы он просто сохранился в твоем телефоне и радовал глаз, — он подносит свой напиток ко рту и одним глотком допивает остатки, резко сглатывая, когда уголок его губ приподнимается, как будто он позабавился внутренней шуткой. — У тебя есть привычка заставлять меня делать то, чего обычно я не стал бы делать.       Я заставляю его совершать несвойственные ему поступки? Не хочу показаться самонадеянной, но, похоже, он занимается подобными вещами… постоянно.       Это только потому, что он первым написал мне сообщение? Я не понимаю, что в этом такого необычного.       — Извини, — тихо произношу я снова. Честно говоря, я не думала, что он хоть раз подумал обо мне после той ночи в клубе. И тем более, даже не подозревала, что он хотел услышать меня.       — Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ты слишком часто извиняешься? — Спрашивает он, окидывая взглядом мою фигуру, пока я откидываюсь на спинку дивана, закидывая ногу на ногу.       — На самом деле, постоянно, — с моих губ срывается легкий смешок.       Софи буквально пятнадцать минут ругала меня за то, что я постоянно извиняюсь за все подряд. Я даже не могу вспомнить за что в тот раз извинилась перед ней, но ее страстная тирада заставляет меня улыбаться при каждом воспоминании об этом.       — Ты должна прекратить заниматься этим. «Прости» — бесполезное слово, — твердо заявляет он, его глаза подтверждают тот факт, что его мнение по этому вопросу — не то, о чем он стал бы спорить.       Он быстро улыбается мне, пытаясь смягчить внезапную серьезность своего тона.       Я чувствую себя немного напуганной уверенностью его заявления, как будто меня отчитывает начальник, и автоматически чувствую, что сделала что-то не так:       — Я не хотела, изв…       Он прерывает меня, прижимая палец к моим губам, предупреждающим взглядом как бы говоря: «Ну что я тебе только что сказал?».       Я издаю неожиданный смешок, который пытаюсь сдержать, но он вырывается сквозь мои сжатые губы:       — Упс.       Первый напиток я выпила целиком, как будто это была вода, и только сейчас поняла, что, Господи, в этом городе делают крепкие напитки. Я не из тех, кто легко напивается, я не знаю, откуда взялось это умение, хотя, возможно, это было последствием многих ночей, проведенных тайком с ребятами, с которыми мне удалось подружиться в своем родном городе.       Это единственное бунтарство, на которое я была способна. И, честно говоря, подросткам в том маленьком городке больше нечем было заниматься.       Моя мать убила бы меня, если бы когда-нибудь узнала об этом.       Губы парня кривятся от моего неожиданного глупого поведения, и он наклоняется вперед, а я задерживаю дыхание от неожиданного близкого расстояния.       Его глаза не отрываются от моих, пока он придвигает свое лицо еще ближе, останавливаясь, пока между нашими губами не остается всего несколько сантиметров, после чего слегка отстраняется, поднося мою рюмку водки с малиной к губам, и допивает оставшуюся жидкость.       — Эээй, это же мое, — хнычу я, по-детски раздраженно приоткрыв рот.       — Ну, мне захотелось, а я всегда получаю то, что хочу, красавица, — парирует он, озорно понизив голос.       — Странно видеть тебя здесь, Стайлс, — я поворачиваю голову на незнакомый голос, смотрю на мужчину, который подошел к тому месту, где мы сидели, и встал перед столом. Его заявление противоречит выражению его лица, он не выглядит ни капельки удивленным, видя здесь Гарри.       Он крупного телосложения, широкий и высокий, и, как и у бармена, все его тело покрыто татуировками. Однако этот мужчина выглядит устрашающе по совершенно другой причине. В его присутствие меня немедленно охватывает неприятное чувство.       Поведение Гарри сразу же меняется, хотя он не становится скованным, напротив, он становится более властным, как будто это вообще возможно.       — Как по-твоему, я сейчас выгляжу занятым, Маркус? — Бесстрастно спрашивает Гарри.       — Я Мэтт.       — На вопрос ответь, — просто требует Гарри, не моргнув глазом и игнорируя замечание мужчины.       — Эм, хм. Да… думаю, да, — с опаской отвечает Мэтт.       Гарри наклоняется вперед, сцепляя руки и упираясь локтями в колени:       — И какая часть твоего мозга решила, что было бы хорошей идеей прервать меня, когда я занят?       Мэтт слегка переминается с ноги на ногу, переводя взгляд с меня на Гарри, а затем снова на него:       — Извини, дружище, я…       — Я тебе не друг, — твердо обрывает он парня, прежде чем позволить продолжить.       — Извини, Гарри, я не думал, что это будет проблемой. Обычно, когда ты с какой-нибудь случайной суч…       — На твоем месте я бы очень тщательно подумал о том, как закончить предложение, — Гарри снова прерывает его предостерегающим тоном, но его голос по-прежнему леденяще спокоен и невозмутим.       Мэтт тут же закрывает рот и бросает на меня еще один взгляд, но на этот раз он выглядит слегка удивленным, прежде чем снова поворачивается к Гарри:       — Извини, я не это имел в виду… Ээ, слушай, я пришел только потому, что у меня есть кое-что из того, что ты заказывал.       Кажется, это привлекает внимание Гарри, прежде чем он прямо спрашивает:       — Где?       — В моей машине, на заднем дворе, — плечи Мэтта заметно расслабились от перемены настроения Гарри.       — Пять минут, — отвечает он, поглядывая на меня, словно оценивая мою реакцию, и тянется за очередным напитком.              Я все это время сидела молча, наблюдая за происходящим и не понимая, что, черт возьми, происходит.       Кто этот парень? Почему он, кажется, до смерти боится Гарри? Что Гарри у него заказал? Единственное, что моя мама заказывала у людей, — это Эйвон.       Мэтт кивает, все еще, кажется, с облегчением, и на его лице, похоже, мелькает идея:       — Ладно, что ж, ээээ… О! У меня с собой есть 8 ball прям с собой, если что.       Я молчу с тех пор, как подошел Мэтт, но мое замешательство и любопытство берут надо мной верх, прежде чем я успеваю себя остановить:       — Зачем ты таскаешь с собой бильярдный шар?       Гарри давится своим виски, расплескивая жидкость на стол, кашляет от смеха и прикрывает рот тыльной стороной ладони, а Мэтт просто смотрит на меня так, словно я спросила его, почему небо голубое.       Я перевожу взгляд с одного парня на другого, еще более озадаченная, чем была раньше, и Гарри переводит взгляд на меня с широкой улыбкой на лице:       — Ты реально чиста, как снег, не так ли?       Я хмурюсь в ответ. Что, черт возьми, я пропустила?       — Я совершенно ничего не понимаю, — произношу я, не сводя глаз с Гарри.       Он поднимает руку, нежно берет меня за подбородок и проводит большим пальцем по моей нижней губы с хриплым смешком:       — Будет лучше, если так оно и останется.       Что это вообще значит? Этот чертов парень всегда говорит так двусмысленно?       Гарри поднимает свой стакан, опрокидывая в себя остатки, и одаривает меня сногсшибательной улыбкой:       — Выйду покурить, вернусь через минутку.       Я хмурю брови и рассеянно киваю ему, не говоря ни слова. Но разве он не говорил, что не курит?       Он поднимается с дивана, его движения, как всегда, плавные и неторопливые. Двигается как кот. И он поворачивается и опускает лицо до уровня моих глаз:       — Не двигайся, — хрипло произносит он. — Я серьезно, оставайся здесь. Хочу, чтобы ты была именно на этом месте, когда я вернусь, поняла?       От властной нотки в его голосе у меня внутри все переворачивается.       — Я буду здесь, — я послушно киваю, вцепившись пальцами в обивку дивана.       Уголок его губ приподнимается, на щеке появляется та же ямочка:       — Хорошая девочка, скоро вернусь.       Он встает, не говоря больше ни слова, и направляется к главному выходу, а я смотрю вслед и понимаю, что Мэтт тоже исчез, а я даже не заметила, как он ушел.       Хорошая девочка? Серьезно? В следующий раз он научит меня переворачиваться на другой бок и давать лапу?       Я игнорирую множество вопросов, которые крутятся у меня в голове об этом мужчине, с которым я решила провести ночь, учитывая, что это, вероятно, будет последняя ночь, когда я увижу его или услышу о нем. Не думаю, что мне нужны ответы на эти вопросы.       Мы здесь не для того, чтобы знакомиться с личной жизнью друг друга.       Я достаю телефон из сумочки, чтобы отвлечься от своих непрекращающихся мыслей, и решаю проверить, нет ли вестей от Софи. Разблокировав телефон и увидев два непрочитанных сообщения, я не могу сдержать улыбку. От Софи: Получено в 22:00 Запомни наше кодовое слово «Шмель», если тебе понадобится сбежать оттуда, просто напиши это слово, и я буду там. От Софи: Получено в 22:00 Ладно, думаю, у тебя дел по горло🍆, и ручки слишком заняты, чтобы ответить на мое смс. Увидимся завтра ;)

Для Софи

Отправлено в 11:30

У меня в руках ничего нет, но спасибо большое.

      Я рассеянно оглядываю бар, где музыка звучит громче, чтобы скоротать время, наблюдая за толпой людей, которые танцуют и натыкаются друг на другу. Раньше я не обращала особого внимания, но, похоже, здесь собрались люди одного типа. Не думаю, что смогу разглядеть в толпе хоть одного парня, который не был бы сильно татуирован, а каждая женщина, которую я увидела, была одета во что-то, что едва прикрывало их промежность или соски.       Божечки.       Я не из тех, кто судит, но эти девушки, должно быть, чертовски смелые, раз носят что-то подобное. Я даже плавать не могу без футболки.       Мой телефон вибрирует, и я кашляю, когда читаю следующее сообщение. От Софи: Получено в 23:35 Пишешь смс с набитым ртом? Ты грязная девчонка ;)

Для Софи

Отправлено в 23:36

Софи, мы все еще в баре!

От Софи: Получено в 23:37 Ты занимаешься этим в баре? : о Эбигейл, ты шлюха, я так горжусь тобой!

Для Софи

Отправлено в 23:38

Что?! Нет! Софи, какого черта!

От Софи: Получено в 23:39 А, значит, это его руки заняты? Или только пальцы?

Для Софи

Отправлено в 23:40

Ненавижу тебя. Больше не буду отвечать. Увидимся завтра.

От Софи: Получено в 23:41 Люблю тебя! Помни о предохранении! И о том, что лица созданы для того, чтобы на них сидеть! Не могу дождаться всех подробностей.       Боже, во что же я вляпалась.
19 Нравится 14 Отзывы 3 В сборник