that moment between us.

R
Завершён
114
автор
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
239 страниц, 73 347 слов, 47 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

speed under the skin: track. [pg-13]

Настройки
      Гул моторов всегда звучал как музыка. Даже сквозь шум толпы, даже через радиопомехи — этот звук был родным. Он уходил под кожу, отдавался в груди, где-то между сердцем и лёгкими, как дыхание, которое возвращалось после долгой паузы.       Солнечное утро над Сильверстоуном было ярким и холодным. Стадион сиял как зеркало: флаги, трибуны, свет от камер. Всё — как раньше, но всё иначе.       Оскар стоял у боксов в комбинезоне McLaren, шлем покоился у него в руке. Сердце билось быстро, неровно. Тело помнило боль — но больше всего скорость. Рядом, облокотившись на барьер, стоял Ландо. В руках у него была рация, а в глазах отражался тот самый блеск, смесь тревоги и гордости.       — Ты уверен? — спросил он.       — На сто процентов.       — В прошлый раз ты тоже был уверен.       — В прошлый раз я был глуп. Сейчас я просто безумно упрям.       — Великолепная разница, — фыркнул Ландо. — Прямо слышу, как физиотерапевт плачет в углу.       — Он плачет от счастья. Я наконец-то вернулся на трек.       Ландо прищурился.       — Ещё не вернулся. Пока ты просто стоишь.       — Тогда смотри внимательнее. Сейчас я это исправлю.       Он надел шлем. Всё вокруг будто стало тише, сосредоточеннее. Мир сжался до линии старта, до цифр на руле, до шороха шин. Когда мотор ожил, Ландо чуть не выронил рацию. Этот звук — низкий, мощный, живой — будто вырвался из самого сердца трассы. Оскар выехал из боксов, и всё снова стало на свои места. Трасса — бесконечная серая лента, трибуны, солнце, ветер. Каждый поворот он чувствовал кожей, будто возвращался домой после долгого изгнания.       На втором круге он поймал ритм. На третьем — забыл, что недавно лежал с перевязанным плечом. На четвёртом — начал улыбаться.       — У тебя хороший темп, — голос Ландо в наушнике звучал сдержанно, но с гордостью.       — И это я ещё не выкладываюсь на полную.       — Даже не думай об этом, Оск.       — Я просто проверяю себя.       — Проверяй всё постепенно.       — Это не проверка, это искусство.       — Искусство свести меня с ума, — пробормотал Ландо, но его голос дрожал не от злости.       После тренировки в боксах пахло горячим металлом и адреналином. Оскар снял шлем, его вечно волнистые волосы прилипли к вискам, глаза горели пробудившимся азартом. Он выглядел, наконец-то, живым — настоящим.       Ландо же, словно коршун, стоял рядом, скрестив руки.       — Ну?       — Всё отлично. Машина слушается. Я, вроде как, тоже?       — Ты выглядишь сейчас так, будто выиграл Гран-при.       — Я выиграл. У самого себя.       Ландо усмехнулся, но взгляд голубых озёр остался серьёзным.       — Не перегружай себя. Это ведь был только тест.       — Ты бы видел своё лицо, — сказал Оскар. — Ты так переживал, будто я собирался прыгнуть с обрыва.       — А ты, по сути, именно это и сделал.       — Ладно, признаю, — вздохнул Оскар. — Было немного страшно.       — Немного? — поднял брови Ландо.       — Совсем чуть-чуть. Но потом… страх исчез. Остался только ветер.       — Ветер, — повторил Ландо. — Ты и твой чёртов ветер в голове.       Он отвернулся, но Оскар успел заметить, как тот сжал кулаки.       — Эй, — позвал он. — Я здесь, ты чего? Всё же хорошо.       — Знаю, — тихо, скрипуче ответил Ландо. — Просто не могу смотреть, как ты снова рискуешь.       — Это часть моей жизни как пилота.       — А я — часть тебя. И мне тяжело даётся наблюдение за тем, как ты в любой момент можешь сломаться.       Тишина раскинула свои руки между ними. И только капли масла падали на пол где-то у стены, нарушая эту идиллию.       — Знаешь, — сказал наконец Оскар, — когда я лежал в больнице, я думал, что всё кончено. Что мне не дадут больше водить, что мне не дадут иного шанса всё исправить, и что меня просто спишут, как испорченный, непригодный материал. Но главное было тем, что ты…       — Что я мог уйти? — Ландо с неверием посмотрел прямо ему в глаза, пытаясь осознать действительно ли он это слышит.       — Что ты перестанешь верить во всё это. В меня, в нас.       — Ты идиот? Я бы никогда так не сделал!       Он шагнул ближе, сокращая промежуток между ними на расстояние дыхания.       — Но если ты ещё раз поставишь под угрозу своё здоровье, я лично прикручу твои ботинки к полу гаража.       — Обещаешь? — усмехнулся Оскар.       — О-о, ещё как обещаю, — ответил Ландо и, не выдержав, крепко обнял его. Его губы оставили невесомый поцелуй где-то за ухом.       Объятие и момент близости вышло коротким, но крепким. Тёплым. Настоящим.       После тренировки вся команда McLaren собралась в моторхоуме. Механики хлопали по плечу, инженеры что-то шутили, а менеджер с трудом удерживал серьёзный вид.       — Добро пожаловать обратно, мистер Пиастри, — сказал он. — Рад видеть вас не в гипсе.       — Рад быть в списке пилотов, а не пациентов, — ответил Оскар.       Ландо стоял рядом, слегка отстранённо, но с явным удовлетворением. Когда шум стих, он тихо сказал:       — Ну что, герой, теперь ты доволен?       — Ещё нет. Мне осталось получить только одно.       — Что?       — Завтра — полноценная сессия. Без ограничений.       — Даже не обсуждается! — вспыхнул Ландо вновь. — Врачи сказали: поэтапно!       — Ландо, я знаю, что делаю.       — Вот это и пугает.       Оскар улыбнулся, наклоняясь чуть ближе.       — Тогда доверься мне. Хотя бы сегодня.       Ландо выдохнул.       — Засранец, ты хоть когда-нибудь бываешь послушным?       — Ха-ха. Никогда.       — Прекрасно. Тогда хотя бы не ломайся снова.       На следующее утро Сильверстоун был серым, туманным. Асфальт влажный, небо тяжёлое. Идеальная погода для испытаний нервов. Ландо сидел у монитора, следя за телеметрией. Макс, приехавший на день в гости, стоял рядом с чашкой кофе.       — Он идёт быстрее, чем ты после отпуска, — заметил Макс, наблюдая за цифрами.       — Эй, это не звучит, как комплимент, — буркнул Ландо.       — Нет, это констатация факта. Парень явно горит.       На экране Оскар проходил поворот за поворотом — плавно, точно, словно и не было травмы. Когда он пересёк финишную черту, Макс свистнул.       — Потрясающе. Твоя половинка папайи вернулась в игру.       Ландо фыркнул:       — Он не половинка. Он просто…       — Да-да, просто пилот. С которым ты, как со списанной торбой, носился по всей ебучей Европе, не спал двое суток и летел частным рейсом, потому что, цитирую: «Надо убедиться, что он дышит», — хмыкнул Макс, довольствуясь тем, что передразнивание друга пошло на пользу.       — Ты можешь просто закрыть рот, а, — сказал Ландо, но в голосе не было злости.       Когда Оскар вернулся в боксы, его встречали аплодисментами. Ландо стоял чуть в стороне, но глаза его светились — как в тот день, когда всё началось.       — Ну? — спросил Оскар, снимая шлем.       — Время — отличное. Управление — стабильное. Ты снова в форме, — сказал Ландо.       — Только «в форме»? Я ожидал чего-то вроде «гениальный», «неповторимый».       — Не зазнавайся, Оск.       — А ты не жадничай, Лан.       Они рассмеялись. Шум трассы заглушал всё вокруг, но между ними было ощущение тишины — как будто весь мир замер, давая им этот момент.       — Знаешь, — сказал Оскар, — я понял, почему так люблю гонки.       — Потому что ты псих?       — Потому что только здесь я чувствую себя живым.       — А я чувствую себя старым, когда наблюдаю за этим, — буркнул Ландо.       — Тогда оставайся рядом, чтобы не скучать и не стареть ещё сильнее.       — Говоришь так, как будто у меня есть выбор.       Позже, когда трасса опустела, они сидели на стене бокса, глядя на то, как вечернее солнце ложится на пустую стартовую прямую. Трава вокруг дрожала от ветра, вдалеке хлопали флаги, а над всем этим стоял лёгкий запах горячего асфальта и масла — запах жизни. Их жизни.       — Ну что, — тихо сказал Ландо, — начинаем всё сначала?       — Да, — ответил Оскар. — Только на этот раз я обещаю — всё обойдётся без аварий.       — Ты это обещаешь каждый раз.       — И каждый раз почти выполняю.       — Ключевое слово — «почти».       Они улыбнулись друг другу.       Солнце опускалось всё ниже, отражаясь в шлеме, лежащем рядом. Ландо посмотрел на него, потом на Оскара, и добавил:       — Знаешь, я думал, что когда ты вернёшься на трек, я буду злиться. А теперь понимаю — мне просто легче дышится, когда ты за рулём.       — Потому что знаешь, что я там, где должен быть.       — Потому что знаю, что ты снова жив.       Он склонил голову на плечо Оскара — осторожно, но уверенно. Его губы слепо ткнулись в место под чужой скулой, вызывая лёгкую дрожь у австралийца.       И где-то вдалеке мотор снова зарычал — другой, чужой, но всё равно родной звук.       Жизнь продолжалась. И на этот раз — вместе.