Океан не только мой /The sea ain't mine alone

Перевод
G
Завершён
182
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
314 страниц, 157 361 слово, 31 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 161 Отзывы 31 В сборник

5

Настройки
      Любовь началась с физики.       С мятого листа миллиметровки, украденного из шкафа в 4-м классе школы в Айове, и испещренной остро заостренным красным карандашом. Диаграммы длин волн и расчеты гравитационного притяжения, а также влияние угла отрыва волны на интенсивность ее срыва в зависимости от размера и состава песка, затаившегося в глубине воды.       Физика началась с того момента, когда его маленькие липкие ручки случайно наткнулись на цветную рекламную фотографию свежей и чистой волны, разбивающейся о гавайский берег. На последней странице журнала «Playboy», который он нашел на дне мокрого мусорного бака недалеко от небольшой грунтовой дороги в центре самой засушливой части Кентукки.       Она лежала сложенной в заднем кармане единственной пары хаки-брюк Сидни Дэниела Мура до тех пор, пока брюки не стали на три дюйма короче, и пока лейтенант Мур не объявил, что после восьми переездов за последние пять лет они наконец-то собираются осесть и обзавестись собственным домом. Маленький кусочек рая на военной базе в Перл-Харборе, где, по слухам, океан был синее, чем самый синий карандаш в коробке.       Дэнни сжался в комок, весь в поту, на заднем сиденье их потрепанного пикапа, пока они ехали через пустыню прямо в аэропорт Лос-Анджелеса. Пытался не слушать дребезжащую старую кассету с записью воскресной проповеди, которую его отец заставил их прослушать уже восемнадцать раз. Что-то об огне и сере. Что-то о спасении.       Он держал порванную и выцветшую фотографию в своих тихих десятилетних ручонках всю дорогу, а его младший брат каждые пятнадцать минут спрашивал, не могут ли они зайти в «Дейри Куин» и купить мороженого и картошки фри. Он закрыл глаза, откинулся на горячее кожаное сиденье и представил, как шумит вода возле Перл-Харбора, как волны разбиваются о берег, как ветер шумит в пальмах, как кристально голубые волны и мягкий, теплый песок будут ощущаться на его босых ногах совсем иначе, чем пыль прерий. Представлял себе бархатный пляж, укутанный в одеяло из белых жемчужин.       Этого было почти достаточно, чтобы помочь ему забыть, что его мамы нет с ними в машине. Что она все еще плачет на крыльце в Аризоне с бутылкой ликера в руке и без обручального кольца на безымянном пальце. Что ее любимый крестик теперь валяется на грубых деревянных половицах кухни, где она захлебываясь рыданиями, прижимала Дэнни к груди и шептала сквозь сопли и слезы: «Только не Сидни, пожалуйста, только не Сидни», — единственный голос, который когда-либо звал его этим именем. И отец крепкой хваткой за руку тащил его в противоположном направлении, к «Шевроле», доверху нагруженному их упакованным багажом.       Физика занимала все его мысли, заглушая речь вспотевшего проповедника каждое раннее воскресное утро, когда они, склонив головы, стояли на коленях в липком, горячем, влажном воздухе церкви на острове Оаху. Отец в накрахмаленной официальной форме с одной стороны, а с другой – новая жена отца в традиционной муумуу. И о физике он думал, когда его отец произносил молитву в течение пятнадцати минут перед каждым приемом пищи, в то время как его брат потихоньку таскал куски со своей тарелки и жевал так тихо, что это замечал только Дэнни. Физика занимала его мысли и в ночь его четырнадцатого дня рождения. Он лежал на нижней койке их двухъярусной кровати, после того как спросил отца, можно ли ему получить в подарок доску для серфинга, а вместо этого получил лекцию и новенький, слишком тугой галстук.       На следующий день после своего четырнадцатилетия Дэнни разобрал старый факс, который нашел за зданием средней школы. В школе где все смеялись над ним и называли его «яичным белком», потому что у него была самая бледная кожа, которую они когда-либо видели, и он совершил социальный грех, съев сэндвич с яичным салатом, приготовленный женой его отца в первый день учебы в школе. Рецепт сэндвича спросила у самого Дэнни, ведь так готовила его другая мама.       Дэнни возился неделю и в конце концов собрал факсимильный аппарат, тот печатал только тексты песен «Led Zeppelin». И именно тогда он понял, что многие люди готовы заплатить немалые деньги, если ребенок починит их телевизоры, калькуляторы и радиоприемники вдвое дешевле, чем в «Radio Shack».       В свой пятнадцатый день рождения Дэнни Мур с оттопыренными карманами подошел к прилавку местного магазина для серфинга и купил свою первую собственную доску, точно такую же, на которых катались ребята постарше на соседнем пляже. Он не спал всю ночь, запоминая подъемы и спады волн, идеальное положение ног на доске, чтобы пройти водный тоннель. Практиковался грести и подпрыгивать на потертом ковре в своей маленькой спальне, чувствуя, как на пояснице скапливается пот. Девять лет рукописных заметок о физике волн. Пять лет наблюдений за чистой, бескрайней синевой. Дыхание океана, и сила его брызг. Направление ветра и плотное темное притяжение морских глубин.       И на следующий день, на рассвете, он гордо воткнул свою новую доску в песок на пустом местном пляже. Побежал к берегу, чтобы сначала окунуться в нетронутые волны, а когда вернулся к своей драгоценной доске, то чуть не рухнул в песок, увидев, что кто-то написал на ней ярко-красной краской «педик».       Леденящее душу осознание дошло до него. Чет Морган, должно быть, мельком увидел фотографию полуодетого моряка, которую он прятал на последних листах своей любимой тетради. Чет украл блокнот у него в коридоре на прошлой неделе и заставил отдать деньги на обед в обмен на возврат. Прямо как в дрянном фильме про плохих парней. И он просто стоял, как немая статуя, думая о подмигивающем моряке, спрятанном на страницах тетради, которую Чет сжимал в своих толстых и потных пальцах. Он чувствовал себя тупым идиотом, словно его поймали с петлей на шее.       И еще он понял, стоя на коленях в песке, что группа мальчишек, таких же пятнадцатилетних, как он сам, в данный момент прячется в кустах и хохочет над ним до упаду.       В конце концов, было поразительно, как мало времени потребовалось его отцу упаковать всю его жизнь в пакеты для мусора и выставить их за дверь. Все заняло у него меньше часа. Пара прощальных слов и шокированный смущенный смешок младшего брата со второго этажа. Еще более удивительным было услышать звук босых ног три минуты спустя. Обернувшись, он увидел жену своего отца, Лахелу, которая со слезами на глазах умоляла его дать ей знать, что с ним все в порядке. Не исчезать навсегда. Не отвернуться от Господа.       Поэтому Дэнни нашел новое место для ночлега, как можно дальше от Перл-Харбора, на крошечном острове Оаху. Бросил среднюю школу и вместо этого жадно поглощал все научные книги, которые попадались ему под руку. Изучал океан с романтической одержимостью, фиксируя каждое его движение и вздох. Чинил людям сломанные часы, телефоны и примитивные вычислительные машины в своем маленьком трейлере за наличные, которые он прятал под столом, и раз в месяц писал секретное письмо Лахеле.       Он счищал аэрозольную краску с доски. Каждое утро выходил на улицу еще до восхода солнца и оставался там до тех пор, пока у него едва хватало сил стоять на вощеной доске.       И он понял, что с того самого дня, когда он впервые взял в руки остро заточенный красный карандаш и вывел физическое уравнение дрожащими каракулями, наконец-то нашел то, в чем действительно был хорош.       Он был чертовски хорош в серфинге.
182 Нравится 161 Отзывы 31 В сборник