Вся эта турбулентность не была предсказана

Перевод
R
Завершён
106
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
51 страница, 17 850 слов, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
106 Нравится 1 Отзывы 38 В сборник

Глава 12 : Мы чуть не утонули

Настройки
В ту ночь, когда Эндрю возвращается домой, он переступает через беспорядочно брошенные кроссовки соседа и находит виновника, раскинувшегося на диване, неподвижного. Он наливает стакан воды на кухне и ставит его на столешницу. Взгляд цепляется за смятую салфетку — дрожащие строки, выведенные синей ручкой, смутно объясняют, почему он не стал будить Нила. Волна ярости вспыхивает в груди, тут же сменяясь паникой и неприятным ощущением, что это слишком уж напоминает то, что он когда-то пережил сам. Эндрю делает большой глоток воды, холод стекает по пальцам с обледеневшего стекла. Взгляд снова возвращается к спящей фигуре. В квартире не холодно, но Эндрю всё же достаёт из крошечного шкафа одеяло и нерешительно набрасывает его на Нила. Ставить рядом с диваном неоткрытую бутылку воды —, пожалуй, единственное, что он может сделать.Не зная, чем ещё помочь, Эндрю тихо уходит в свою комнату и открывает ноутбук. Он уверен, что не уснёт — да и Нил не в состоянии выйти к нему на пожарную лестницу, как обычно. Вздохнув, он открывает незаконченный документ и начинает печатать. В конце концов, всё же засыпает. Когда он просыпается на следующее утро, после на редкость спокойной ночи, то не может удержаться от того, чтобы заглянуть в гостиную под предлогом «взять воды». Нил сидит, укутанный в одеяло, с наполовину пустой бутылкой в руках. Он чуть бледнее обычного, но это едва заметно — единственный признак, что что-то было не так. Забыв о предлоге, Эндрю замирает у конца дивана, скрестив руки, глядя сверху вниз — взглядом, который ясно говорит: «объясняйся, немедленно». Нил отвечает пустым взглядом. Эндрю хватает смятую салфетку с кухни, сжимает её в ладони и бросает Нилу в лицо. Бумага мягко ударяется об его лоб и падает на колени. Нил разворачивает её — чернила расплылись, буквы едва читаемы. — Объясни, — требует Эндрю. — А что тут объяснять? Ты же прочитал, — спокойно отвечает Нил. Эндрю прищуривается. Нил почти неслышно выдыхает: — Прости, что заставил волноваться, ладно? Я вёл себя глупо. Такого больше не повторится. — Ты всегда глупый, — рефлекторно парирует Эндрю. — Мне не нужно твоё извинение. — Такого больше не будет, — повторяет Нил. — Вчера… всё было странно. Настроение, не знаю. Мог бы и не довести до этого. Эндрю не нравится эта нотка вины в его голосе. Он хмыкает, стараясь, чтобы Нил не услышал. — Если тебе что-то нужно — звони мне. Я оставлю номер для экстренных случаев. — Эндрю вспоминает о своей машине в гараже, давно пылящейся без дела. Нил отводит взгляд, смущённо: — У меня нет телефона, — говорит он, и в голосе нет привычного самосожаления. Эндрю приподнимает бровь, готовясь высказать очевидное, но Нил перебивает: — Кстати о телефонах. Можно я позвоню с твоего? Хочу предупредить босса, что сегодня не выйду. Эндрю достаёт телефон из кармана и бросает его Нилу. Тот легко ловит, будто делал это сотни раз. Набирает несколько цифр по памяти, и подносит аппарат к уху, дожидаясь ответа. Эндрю наблюдает. — Привет, это Нил, — тихо говорит тот. — Сегодня неважно себя чувствую, не смогу прийти. — Пауза. — Да, понял. Спасибо. — Он закрывает телефон и протягивает обратно. Эндрю обходит диван, забирает. Тишина повисает в воздухе, будто разговор всё ещё незавершён. — Ты идиот, — сухо бросает Эндрю. Нил моргает, без выражения: — Звучало бы убедительнее, если бы ты только что не предложил помогать этому идиоту. Если бы Эндрю был хоть чуть менее собранным, он, возможно, покраснел бы. — Ненавижу тебя, — бурчит он. Нил смотрит на него с лёгкой усмешкой: — Разумеется, Эндрю. — И в комнате становится теплее, чем должно быть.
106 Нравится 1 Отзывы 38 В сборник