Тёмное течение / 暗渡

Глава 54 – Меня зовут Ань Кан.

Пост Лу Синхэ в соцсетях, где он сделал репост новости, заставил историю о пропаже Цзян Шииньь всю неделю висеть в разделе горячих новостей. СМИ разных форматов тоже наперебой включились в её освещение. Очень скоро это дело о пропаже девочки модели стало событием общенационального масштаба. По мере того, как новость распространялась и обрастала версиями, журналисты, выкопав и историю семьи Цзян Шииньь, принялись смаковать её и разносить по всем возможным площадкам. Отец девочки, Цзян Майюнь, — писатель, работающий в жанре триллер. Его произведения отличаются мрачной, пугающей атмосферой, абсурдными историями и пристальным вниманием к извращённой психологии преступников и всевозможным шокирующим преступлениям. В отличие от сторонников классического детектива, которые делают упор на логические загадки, Цзян Майюнь предпочитает тратить большое количество страниц на исследование человеческой природы и мрачных сторон общества. Он типичный автор «изменённого» направления в детективной литературе. Мать девочки, Ван Чжилэй, напротив, была самая обычная домохозяйка. Она была очень молода. Сейчас её дочери, Цзян Шиинь, девять лет, а самой матери только-только исполнилось двадцать девять. Она на одиннадцать лет была младше своего мужа. Другими словами, девять лет назад, едва достигнув брачного возраста, Ван Чжилэй родила тридцатиоднолетнему Цзян Майюню милую и послушную девочку. Отец — писатель, обожающий жену; дочка — симпатичная и уже немного известная модель; мама — молодая, красивая, та самая «горячая мамочка», о которой пользователи шутят, будто она в прошлой жизни спасла целую галактику… И вот в такой почти сказочно гармоничной семье «плод любви» Цзян Шиинь вдруг оказывается похищена, бесследно пропала?! Такой сюжет просто обязан был взорвать общество, что и произошло. Современные пользователи интернета всегда обладали дедукцией и исследовательскими навыками уровня Шерлока Холмса. Очень скоро был найден старый аккаунт Ван Чжилэй в соцсетях. Неравнодушные любители посплетничать отыскали даже ее старые посты ввиде дневника, где она записывала свои девичьи чувства и моменты первой влюблённости. --- Групповой чат (499): «СинФэй — это правда!» Norbu-Редиска: Девочки! Вы видели историю любви родителей той пропавшей маленькой девочки, которую переслали «Синхэ»?! Пусть это и не по теме, но я искренне считаю, что история знакомства и любви родителей Цзян Шиинь — ну просто романтика! Пост мамы Цзян с её «дневником любви» — как настоящая сладкая мэрисьюшная романтичная новелла! WefashionСяосяо: Я тоже читала, но на душе так тяжело! Раньше у них было все так хорошо, а теперь такая боль! [слёзы] Эх… правда надеюсь, что девочку Цзян Шиинь найдут как можно скорее! Если ребёнок действительно пропал, такая счастливая семья просто рухнет… Очень жалко! Линси: @ Norbu-Редиска Что за пост? Есть ссылка? rwkk~ [лупа] Norb -Редиска: Ссылка-переход в приложение — «MY маленький принц. Записи о моей тайной любви». @Линси не благодари, зовите меня Красный платок. (прим.переводчика: подразумевается красный пионерский платок – символ чести и уважения к истории.) Линси: «MY маленький принц»? МОЙ маленький принц? По одному заголовку видно, что это сладкая романтичная история. WefashionСяосяо: Папу Цзян Шиинь зовут Цзян МАЙюнь, так что MY может быть сокращением от «Май-Юнь»! «Май-Юнь — мой маленький принц»! Боже мой! Уже десять лет назад они мастерски играли словесными намёками! Простите, я так завидую. [лимон][лимон][лимон] Линси: Кажется, её родители очень любят друг друга, их роман наверняка был очень милым. Эх, ну это просто ужас, я считаю, что торговцев детьми и похитителей нужно на месте казнить! Norbu-Редиска: @Линси Я уже всё прочитала — да, история очень милая. Эх… надеюсь, полиция найдёт Цзян Шиинь как можно скорее! Среди бела дня потерять ребёнка — это же беда из ниоткуда! --- Запись темы: MY маленький принц. Открываю тему, чтобы вести дневник своей тайной любви. [Только посты автора] 1-й пост, 25.09.2009, 23:29 Из-за книги — влюбиться в человека… Какая же я счастливая маленькая дурочка. 3-й пост, 25.09.2009, 23:45 Но любить его — это только моё дело. С сегодняшнего дня я решила: он —MY маленький принц. 10-й пост, 25.09.2009, 23:59 Мне действительно нравятся его истории, я восхищаюсь его талантом. Но я всего лишь самая обычная из тысяч его читателей. Кроме как написать «поддерживаю» под публикацией, я ничего не могу для него сделать. 54-й пост, 09.11.2009, 21:42 Сегодня такой счастливый день! В его новом романе главный герой — прирождённый садист! Я потратила пять часов, чтобы написать длинный анализ по поводу характера героя! И он сам мне ответил!!! Ааа! Счастье свалилось так внезапно! 76-й пост, 15.11.2009, 19:25 Господин «MY маленький принц» такой потрясающий! Новый сюжет становится всё круче! Не зря он мне нравится — фантазия у него просто невероятная! Но если вдуматься… персонажи, которые творят зло, правда очень пугают. В наше мирное время люди могут притворяться сотрудниками хосписов, заботящихся о смертельно больных, и под этим предлогом устраивать пари на дату смерти пациента… Даже если это выдумка, всё равно страшно! Но всё равно спасибо MY маленькому принцу, что он позволяет мне смотреть на тёмную сторону мира с его высоты. Я прямо как исследователь! Хаха ^0^~ 105-й пост, 12.01.2010, 11:11 Я думала, что никогда в жизни не увижу его лично! Но он объявил офлайн-сессии по подписанию книг! Я обязана пойти! Хоть занятия прогуляю — всё равно пойду! Пожелайте мне удачи! Пусть я получу автограф! И пусть он меня узнает, хахахахах! (мечтаю) 178-й пост, 24.01.2010, 18:11 Это как сон! Сегодня я пошла на автограф-сессию MY маленького принца, и он узнал меня! Я ведь просто напечатала свой читательский ID на открытке и тайком попросила подписать её лично мне! (хитрая физиономия хаха~) Что же делать! Что же делать~ Он знает меня! Он знает меня! Он знает меня… И ещё сказал мне «спасибо»! Круги радости!!! 182-й пост, 25.01.2010, 15:24 Аааа! Он тоже живёт в Цзянху! И дал мне свой номер! И пригласил как-нибудь поесть вместе! Что это значит?! Может, это то, о чём я думаю?! (озорная ухмылка!) 187-й пост, 26.01.2010, 23:43 Ребят!!! Быстро все сюда!!! Слушайте!!! Я ходила с ним на свидание!!! Ааа! Это было прекрасно! Как во сне! Нет, лучше, чем сон!!! (да, я хвастаюсь! Меня можно вышвыривать из чата~~~) Сегодняшнее свидание — я запомнила каждую минуту, каждую секунду, каждую деталь! Даже если однажды его не будет рядом, я всё равно смогу сама прожить эту любовь! …… 199-й пост, 14.02.2010, 15:24 MY маленький принц сказал: «Я видел бесчисленное множество роз, но люблю только одну — тебя. Потому что ты — та, которую я бережно держу под стеклянным колпаком; та, которую прячу за ширмой; та единственная, которую хочу сорвать; та, которую люблю». Я — его роза. А он — MY маленький принц. Я люблю его. И к счастью… он тоже любит меня. Мне больше не нужно прятаться за текстом, чтобы тайком любить его, и не нужно вести этот виртуальный роман в одиночку! Я так счастливая!! 398-й пост, 19.06.2010, 21:36 Ааааа! Он сделал мне предложение! Что? Вы спрашиваете, согласилась ли я? Ответ — конечно! Хахаха! Я решила: выйду за него немедленно! Чем быстрее — тем лучше! Отныне я буду учиться быть женой! Быть розой, которая принадлежит только ему одному — навсегда! (P.S. Спасибо всем, кто все это время следил за моей историей тайной любви! Спасибо вам за поддержку! Не могу поверить, что мы действительно добрались до счастливого конца!!! Надеюсь, и вы однажды будете так же счастливы, как я! Хахахаха~ Я, возможно, больше не смогу обновлять тему~ но, пожалуйста, продолжайте желать мне счастья! Заранее спасибо! Хахаха!~) --- Юная студентка, полная бодрости и юности, через текст книги влюбилась автора детективов, который был на одиннадцать лет старше. Потом они встретились на его автограф-сессии, узнали друг друга, полюбили — и в итоге решили провести всю жизнь вместе. А вскоре после свадьбы у них родилась красивая дочь. Спустя несколько лет их дочь стала известной маленькой звездочкой — популярной моделью. Эта история любви полностью соответствовала мечтам большинства девушек о романтике и счастье. Поэтому, когда пост с историей любви Ван Чжилэй и Цзян Майюня выкопали из старых записей, он мгновенно привлёк огромное внимание пользователей. И чем счастливее выглядела эта семья, тем резче и трагичнее выглядело исчезновение Цзян Шиинь. Словно она испарилась из мира. Государственные СМИ сообщали об этом дело везде, десятки миллионов людей обсуждали, переживали, молились. В самом Цзянху было ещё больше неравнодушных: люди самоорганизовывались в офлайн-группы «Найдём Цзян Шиинь». Под колоссальным давлением общественности полиция мобилизовала огромные силы, работала сверхурочно, пытаясь как можно быстрее установить местонахождение девочки. Семья Цзян жила в небольшом трёхэтажном особняке. Цзян Шиинь похитили, вынеся на плече через окно её спальни на втором этаже. Камеры около дома отчётливо сняли маленькую фигурку, похожую на Цзян Шиинь. Она не сопротивлялась, крепко спала, укутанная в ту самую яркую пижаму Hello Kitty, которую её отец описал полиции. Однако видео с камер внезапно обрывалось, как только похититель вошёл в оживлённый район города. После этого больше ни одна камера не засняла ничего, что хоть чем-то напоминало бы Цзян Шиинь. Сначала полиция подозревала, что преступник сменил ей одежду в «слепой зоне». Но детей, которые выходят на улицу глубокой ночью, — единицы. Полиция тут же просмотрела записи с каждым ребёнком, хоть чем-то похожим на девочку не нашли. Будто ребёнок растворился в воздухе. Утрата продолжения видеозаписи многократно усложнила расследование. Опергруппа могла только использовать самый старый, «ручной» метод — массовый поквартирный обход, поиск свидетелей, которые могли что-то заметить, услышать или увидеть. Но, несмотря на огромные усилия и несколько дней поисков, полиция по-прежнему не имела ни единой зацепки. Весь мир переживал за маленькую девочку, молился, надеялся. Кроме её родителей. --- Ван Чжилэй не спала уже три дня. Потому что она знала: её дочь — та самая девочка, которую полиция пообещала найти любой ценой, — уже никогда не вернётся. Та маленькая красавица с нежной белой кожей, чёрными волосами и глубокими ямочками на щёчках… больше никогда не рассмеётся, не вскрикнет, не позовёт её «мама» — ни сладко, ни жалобно. Ван Чжилэй боялась, ей было невыносимо больно. Но под этой беспросветной, поглощающей всё скорбью теплилась странная, едва ощутимая нотка… облегчения. В голове снова и снова звучал тихий голос, нашёптывая: не надо плакать. Не надо горевать. Всё хорошо. Это даже хорошо. Её маленький ангел избавился от мучений. Полностью. Окончательно. Ван Чжилэй, согнувшись, обняв колени, дрожала всем телом. Глаза — багровые, полные слёз, а на губах — странная, искривлённая улыбка. Освобождение приносит боль — но по своей сути оно облегчает. Хуан Чжилэй, убеждённая, что всё к лучшему, уже не понимала о чём она так отчаянно скорбит? Что сжимает ей горло, лишая воздуха? Она же всегда была такой сильной. Даже когда вскоре после свадьбы муж начал избивать её. Даже когда он выдирал у неё волосы пучками, бил по лицу десятки раз, когда рвал её тело ремнём и вешалкой — она всё равно стиснув зубы терпела, убеждала себя: всё пройдёт. У Майюня просто слишком много стресса. Как только приступ ярости пройдёт — он снова станет тем мягким, интеллигентным гением-писателем. Ван Чжилэй всегда была сильной. Даже когда узнала, что все те истории, которые она так любила, вовсе не плод фантазии, а списаны с реальности — она и тогда не чувствовала такой безнадёжности. Бедная молодая мать свернулась на диване, совершенно измученная, но боялась закрыть глаза. Потому что стоит ей их закрыть — и она снова видит свою дочь. Лежащую безжизненно на полу в подвале, бледную, холодную, уже давно лишённую дыхания. --- Шэнь Тин тихо выдернул свою ладонь из руки Чу Хуайнаня. Этот капиталист с того момента, как вошёл, смотрел на него не отрываясь, будто лазером прожигал. Шэнь никак не мог увернуться от этих горячих взглядов и уже несколько раз «обжёгся» о них. Поэтому он склонил голову, избегая глаз, наполненных чувствами, и притворился, что внимательно смотрит в телефон. В интернете новости о пропаже девочки-модели Цзян Шиинь были повсюду и заполняли всю ленту. Лу Синхэ, как первая знаменитость, открыто выступившая с заявлением, оказался в самом центре этой бури. Даже Шэнь Тину, который никогда не интересовался шоу-бизнесом, пришло уведомление с видео старого интервью Лу Синхэ. Видео было двух-трёхлетней давности — ещё до того, как он сыграл в фильме Ма Дагана, до знакомства с Линь Юфэем. В интервью журналист спросил: — Синхэ, у тебя есть из детства какие-то особенно яркие, необычные воспоминания? Сам Лу Синхэ, сейчас спокойный, как айсберг, тогда был совсем другим, живым, юным и солнечным. — Конечно. Когда я был маленьким, меня похитили, - он улыбнулся Лу Синхэ родился в семье среднего класса в провинции Чжэцзян. Когда ему было семь, родители из-за работы переехали в Цзянху. Оба были очень заняты, помощи от родственников не было. Поэтому, когда мальчику исполнилось девять, родители наняли няню. Через два месяца после её найма родители вдруг оба уехали в командировку. Они оставили девятилетнего сына под присмотром няни, которая работала у них уже достаточно долго и казалась очень спокойной, честной и надёжной. В день отъезда мама Лу Синхэ нарядила сына в серебристый костюм — у него в школе был творческий вечер, и он должен был выступать с сольной скрипкой. На грудь она приколола ему красивую синюю брошь в виде цветка. Через три дня вечером родители по очереди вернулись домой и не нашли сына. Учителя сообщили, что няня взяла ему отгул — он не был в школе уже два дня. Даже тогда эта парочка, живущая карьерой, не почувствовала тревоги. Но когда они снова и снова пытались позвонить няне, и телефон всё не отвечал, а затем отключился, только тогда эти безответственные родители, наконец, в панике прибежали в участок с заявлением. Но даже тогда они не могли сказать точно, когда и где ребёнок исчез. А маленького Лу Синхэ похитили ещё два дня назад. Женщина, выдававшая себя за няню, на самом деле была частью сети по похищению детей из обеспеченных семей. Она уже перепродала его местным торговцам людьми. Она планировала увезти его подальше. Но мальчик был слишком красив, и по дороге к «покупателю» слишком много людей обращало на него внимание. Испуганная, она сбросила эту «горячую картошку» как можно быстрее. Похитители держали детей в складском помещении. Сотня квадратных метров, голые стены, бетонный пол. И там десяток детей. Старшему — одиннадцать, младшему — три. Хрупкие, худые, грязные, в лохмотьях. Красивых отправляли в дальние деревни в «приёмные семьи». Некрасивых или покалеченных в процессе похищения — калечили ещё сильнее, ломали руки и ноги и отправляли на городские улицы попрошайничать. Дети, собранные вместе, часто плакали. Стоило одному расплакаться, и весь склад наполнялся воплями. А Лу Синхэ сидел прямо, спина как струна, в своём аккуратном серебристом костюме. В толпе серых, голодных детей он выглядел, как лебедь среди утят. Он тоже боялся, тоже был в отчаянии, но не плакал и не ел. Он отвергал пищу, которую ему протягивали похитители. Следивший за детьми был подросток — ни взрослый, ни ребёнок. Ему стало любопытно. Когда мальчик уже два дня подряд не ел и не пил, подросток протянул ему бутылку воды: — Пей. В такие моменты принципы не помогут. Если умрёшь, маму больше никогда не увидишь. Лу Синхэ взглянул на него своим маленьким, бледным лицом полном упрямства: — Лучше умереть, чем есть подачки. Этот красивый подросток с холодными глазами и взглядом хищника вдруг улыбнулся: — Ты даже знаешь, что такое «подачки», да? — и, протянув руку, ущипнул его за щёку, — такой умный, а всё равно дал себя украсть? Щёчки были мягкие, как персик, с нежным пушком. Казалось, их можно выжать, как спелый фрукт. А глаза прозрачные, чистые, упрямые как родник. На фоне этого чистого взгляда подросток казался особенно грязным. Как будто он — в аду. А мальчик — луч света. Подросток долго щипал его щёки, но так и не увидел слёз. Поэтому отпустил и спросил: — Как тебя зовут? Лу Синхэ отвернулся и молчал. Он не знал, что это первый раз, когда подросток спрашивал имя кого-то из похищенных детей. Обычно имена никого не волновали — детей всё равно переименуют. Спрашивать бессмысленно. Но он почему-то хотел знать именно его имя. После долгих расспросов мальчику это надоело, и он зло посмотрел на подростка: — Я Лу Синхэ. Сказав это, пересохшими губами он снова плотно сжал рот, будто ещё одно слово означало бы поражение. Подросток с красивыми чертами лица опустил взгляд и улыбнулся: — А я Ань Кан. Комментарий переводчика: Хочу вам напомнить, что в прологе был Ань Кан, заведующим отделением в детской больнице. Которого обвинили в том, что он глава наркокартеля. Его жена покончила с собой после того, как его приговорили к смертной казни. У них остался сын – Ань Ле.