Игра на выживание в садистском романе

Горячая работа
Перевод
R
В процессе
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 1 059 страниц, 343 415 слов, 140 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник

Глава 16. Ловушка

Настройки
Лу Янь в любом случае был готов на всё. Порядки «по понятиям» ему не грозили, в крайнем случае он уволится, но перед уходом обязательно подставит кого-нибудь. В конце он ещё раз посмотрел на Цзян Боюня и сбросил на Се Цзина последний окорок: — Председатель, я понимаю ваши чувства, но в моём сердце только Се Цзин. Если у вас есть претензии — бейте меня, только пожалуйста, не мститесь ему в компании!» Подтекст: пожалуйста-пожалуйста — порвите его в клочья! С этими словами он развернулся и вышел из кабинета, изображая разбитого и потерянного, и довольно громко захлопнул дверь. Се Цзин , в ступоре остался на месте. Он никогда в жизни не видел ничего подобного. Ошеломлённый, он повернулся к Цзян Боюню: — Председатель, всё не так, как вы думаете… Однако Цзян Боюнь прервал его, держась за посиневшую щёку, тяжело встал и, полон ярости и обиды, выпалил: — Когда именно ты начал путаться с этой шлюхой Лу Янем?! Се Цзин поспешно стал оправдываться: — Вы неправильно поняли, у меня с Лу Янем ничего… Цзян Боюнь взревел: — Ничего?! Ничего, что вы вместе ходили по торговому центру в тот день?! Ничего, что ты без причины просил для него больничный?! Се Цзин в душе ощутил омерзение: поход по торговому центру он слышал от Юй Цзэчуаня, отпуск по болезни сделал тоже по просьбе Юй Цзэчуаня, что ни в коем случае нельзя было допускать. Поэтому он оказался сейчас бессилен в чем-то возразить. Цзян Боюнь, видя молчание, мрачно сказал: — Се Цзин, если хочешь дальше работать в «Инчуань Групп», то немедленно порви с Лу Янем! Я не хочу, чтобы то, что мне не нужно, доставалось другим, ясно?! Се Цзин: «…» Все эти геи сейчас такие страшные? Он ведь вовсе не гей. Се Цзин совсем не знал, что сказать. Он быстро помялся в лице и, наконец, прошептал: — Председатель, может, всё-таки вызвать полицию? Цзян Боюнь, понимая свою неловкость, естественно не стал вызывать полицию. Он сжал губы, лизнул повреждённый угол рта и сказал: — Не надо. Позвони моему личному врачу. Се Цзин осторожно спросил: — А Лу Янь…? Цзян Боюнь: — Пусть собирает вещи и валит! Се Цзин с готовностью ответил: — Сейчас всё улажу. И так, когда в компании слухи дошли уже до того, что Лу Янь якобы является сводным братом Се Цзина по отцу, то неожиданно днём он оформил увольнение, получив при этом не только зарплату за прошлый месяц, но ещё и солидное выходное пособие. — Возьми эти деньги и убирайся отсюда. Если устроишь хоть что-нибудь ещё, я тебе этого не прощу. Се Цзин проводил Лу Яня донизу, в его взгляде скрывалось явное предупреждение, каждое слово он произнёс с нажимом. Был рабочий день, на улице почти никого не было, лишь редкие прохожие и гул проезжающих машин. Протянувшаяся вдаль дорога напоминала спутанную нить судьбы: вроде бы можно её изменить, а всё равно не выйдет. Лу Янь достал телефон, посмотрел на экран: сегодня было 12-е число. До завершения задания оставалось 18 дней. Внутри он невольно вздохнул: время тянется чертовски медленно. Он потянулся к ясному солнцу на горизонте, улыбнувшись щурящимися глазами: — Не волнуйтесь, господин Се, обещаю, ближайшие полмесяца вы меня точно больше не увидите. Он сказал это, повернувшись к солнцу, его лицо на мгновение скрылось в свете, а потом, будто вспомнив что-то, спросил: — Кстати, как там Юй Цзэчуань? Тон был лёгкий, будто просто расспрашивал о старом знакомом. Разумеется, Се Цзин не собирался ничего ему рассказывать, лишь холодно бросив: — К тебе это отношения не имеет. Лу Янь пожал плечами, он и не ждал ответа. Благодаря Се Цзину, при оформлении увольнения зарплата и компенсация уже поступили на карту, и этих денег вполне хватало, чтобы безбедно прожить несколько месяцев. Он поймал такси и поехал домой. Прислонившись к окну, он закрыл глаза и медленно выдохнул. Наконец-то камень с души свалился. Теперь всё было хорошо: Юй Цзэчуань исчез из его жизни, а с Цзян Боюнем и остальными больше сталкиваться не придётся. Если ничего непредвиденного не случится, оставшиеся десять с лишним дней он сможет спокойно пережить. Внезапно Лу Янь вспомнил о чём-то и вызвал систему: — Кстати, в прошлый раз я получил пятьдесят очков за побочное задание. Для чего они вообще нужны? В воздухе тихо всплыла чёрная пульсирующая сердцевина. Зловещая сцена. Система, как обычно, отвечала на вопросы, связанные с правилами, но голос потрескивал электричеством и звучал недобро: 【Ты можешь потратить их на розыгрыш в магазине или сохранить для следующих уровней.】 Лу Янь задумался: — Как ты думаешь, лучше потратить на розыгрыш или приберечь для следующих уровней? 【Лучше приберечь для следующих уровней.】 — Спасибо. Запусти розыгрыш. 【……】 Лу Янь сказал, что больше никогда не поверит ни одному слову этой чёртовой системы, а значит, и правда не поверит. Что бы она ни говорила, нужно поступать наоборот. Система почувствовала, что Лу Янь снова её провёл. Подавив злость, она выдала на экран панель магазина обмена: чего там только не было — «песочные часы возврата», «броня жизни» и прочие артефакты, но стоили они все от трёхзначных сумм и выше, так что такому нищеброду, как Лу Яню, о них оставалось только мечтать. Он пролистал экран до самого низа и заметил в углу маленький красный значок с изображением мешочка удачи. Ровно пятьдесят очков. — А что в этом мешочке? — спросил он. Система холодно выплюнула слово: 【Случайность.】 Она явно таила злой умысел: 【Может попасться предмет, стоящий дороже своей цены, а может попадается пустышка.】 Лу Янь, не раздумывая, купил мешочек удачи. Ему бы вообще дожить до следующего уровня, так о чём ещё думать: — Когда его можно открыть? 【В любое время.】 Голос системы тянулся мертвенно и устало, будто на Лу Яня у неё уже просто не осталось сил. Лу Янь подумал и сказал: — Пока открывать не буду. Когда прижмёт, тогда и открою. Если сейчас он окажется пустым, то настроение испортится, а пока не открыл, значит, надежда все еще на что-то будет. Следующие несколько дней он не возвращался в съёмную квартиру, а снял на полмесяца люкс в отеле в центре города. Заодно выбросил старый телефон, в который Юй Цзэчуань вшил прослушку, и купил новый. Из номера почти не выходил, а только ел и спал. *** Тем временем проект сотрудничества между корпорациями «Инчуань» и «Динъю» уже вошёл в активную фазу. В отдельном банкетном зале ресторана обе стороны вели личные переговоры, контракт был готов к подписи, но Цзян Боюнь, по своей натуре подозрительный, всё ещё колебался. Председатель «Динъю Групп» Линь Хунцзин взял у помощника папку с документами. Его аккуратно причёсанные седые волосы и строгие черты лица выдавали в нём человека, который в молодости наверняка действовал быстро и решительно: — Председатель Цзян, вот контракт. Посмотрите, есть ли какие-то вопросы. Рядом с Цзян Боюнем сидела Линь Анни, и вместе они создавали красивую пару: он — статный мужчина, она — нежная девушка, оба словно сошли со страниц журнала. Приняв контракт, Цзян Боюнь с улыбкой взял девушку за руку: — Дядя Линь, вы старший, я младший. Зовите меня просто Боюнь. Линь Анни мягко выдернула руку, встала и налила отцу чай, сладко улыбаясь: — Да, папа, ведь вскоре мы станем одной семьёй, не нужно говорить так официально. Линь Хунцзин опустил взгляд, сделал глоток чая и не выразил ни согласия, ни несогласия. К Цзян Боюню он с самого начала питал антипатию: — Мистер Цзян, всё же посмотрите контракт. Цзян Боюнь прекрасно знал, что тот его недолюбливает, но нисколько не смутился, сохранив безупречно вежливую улыбку. Он пролистал документ и осторожно заметил: — Дядя Линь, мы слишком мало времени потратили на обследование этого острова, не слишком ли поспешно мы принимаем решение? Линь Хунцзин поставил чашку и даже не поднял век: — Не побоюсь сказать прямо, «Юэтэн» тоже хочет получить права на использование этого острова. Они участвуют в этом проекте вместе с нами. Не доверяешь «Динъю», но уж «Юэтэн», надеюсь, доверяешь?» Цзян Боюнь слегка кашлянул: — Вы неправильно поняли, я не это имел в виду. Поверил ему Линь Хунцзин или нет, неизвестно. — Не беспокойся о возможных убытках. Разработку острова поручим «Динъю» и «Юэтэн», а проект по застройке окрестных участков ты и так продвигаешь с прошлого года. Сколько сможешь на этом нажить, зависит только от твоих способностей. Цзян Боюнь слегка изменился в лице: — Дядя, разве мы не договаривались, что я тоже приму участие в разработке острова? Линь Хунцзин чуть качнул головой: — У тебя слишком осторожный характер. Потренируйся ещё. Какой уж там «осторожный» — просто не стал говорить прямо, что он трус. Цзян Бо Юнь был уверен в перспективности этого участка: если проект удастся, выгода будет огромной, и он никак не хотел упустить такой кусок пирога. Услышав слова Линь Хунцзина, он смущённо улыбнулся и под столом незаметно подтолкнул коленом Линь Анни. Та сразу поняла намёк и кокетливо сказала: — Папа, ведь мы же раньше договорились, что будем работать вместе с Боюнем. Проект ведь такой прибыльный, зачем же отдавать его «Юэтэну» просто так? Линь Хунцзин нахмурился и строго осадил дочь: — Помолчи. Взрослые разговаривают, не вмешивайся. Линь Анни недовольно надуло губы: — Ну вот, опять! Боюнь, скорее извинись перед папой, подпишете контракт и всё решится, чего ты всё сомневаешься? Цзян Боюнь воспользовался случаем, чтобы сгладить обстановку: поднялся, налил бокал вина и протянул его с вежливой улыбкой: — Дядя, это я был неправ. Не держите зла, просто вложения слишком большие, вот я и перестраховываюсь. Линь Хунцзин отодвинул бокал, холодно фыркнув: — Я в двадцать лет начинал с нуля, и того, чего добился, достиг лишь потому, что имел смелость рисковать. Если бы я был таким же «осторожным», как ты, то уже давно подыхал бы с голоду. Хочешь зарабатывать, но не хочешь рисковать? Где ты видел такие дела? Лучше занимайся своими жилыми комплексами. А до разработки острова подожди, пока женишься на Анни, тогда и поговорим. Цзян Боюнь относился к тем людям, которых чем больше уговариваешь, тем больше они подозревают неладное. Но сейчас Линь Хунцзин говорил так, будто нарочно хотел его отодвинуть от сделки, и это, наоборот, подстегнуло его интерес. — Дядя, вы неправильно поняли. Я вовсе не против рисковать, если бы был против, не пришёл бы сегодня подписывать контракт. С этими словами он протянул руку к ассистенту, взял документы и, не колеблясь, поставил подпись и печать прямо на месте, в знак искренности. Линь Хунцзин нахмурился — видно было, что ему это не по душе, но под пристальным взглядом Цзян Боюня и он подписал свою копию. Линь Анни радостно подошла, обняла отца за плечо и улыбнулась: — Вот и отлично, папа. Видишь, какой Боюнь уважительный, не будь с ним таким строгим. За столом, помимо Цзян Боюня и других, присутствовал и Се Цзин, но он всё это время сидел тихо, не произнося ни слова. Когда их взгляды с Линь Хунцзином изредка пересекались, он сразу отводил глаза. После истории с Лу Янем Цзян Боюнь стал к нему настороженнее. В такой момент, если бы Се Цзин вмешался с советом, это вызвало бы только подозрение, так что молчание было лучшей стратегией. Ужин закончился на радостной ноте, гости и хозяева были довольны. Цзян Бо Юнь напился до одурения, едва держась на ногах. Се Цзин шагнул вперёд, поддерживая его за плечо: — Господин Цзян, вы пьяны. Позвольте, я отвезу вас домой. Но тот отказался. Ослабив галстук, с лицом, слегка раскрасневшимся от вина, он неожиданно сказал: — Не нужно. У меня ещё кое-какие дела. Можешь ехать. Снаружи уже стояли двое охранников, они молча подхватили Цзян Боюня и сопроводили его к машине. Се Цзин поправил очки на переносице, не вполне понимая, куда направился Цзян Боюнь. Он стоял у дверей банкетного зала, достал телефон и уже собирался что-то сделать, как вдруг кто-то сзади налетел на него, а вокруг талии обвились мягкие руки. У уха прозвучал капризный девичий голос: — О чём ты задумался? Этот противный Цзян Боюнь уже ушёл, а ты всё равно не обращаешь на меня внимания! Се Цзин сдержанно вздохнул, явно догадываясь, кто это. Легко освободившись от её рук, он развернулся к девушке лицом: — Анни, будь послушной. У меня ещё дела. Завтра проведу с тобой день, ладно? Девушкой, разумеется, оказалась Линь Анни — та самая золотая наследница корпорации «Динъю», о скорой помолвке которой с Цзян Боюнем судачил весь город. Линь Анни схватила его за галстук и потянула на себя, заставив наклониться. Её капризность была дерзкой, но почему-то не вызывала раздражения: — Хм! Только скажи честно, ты ведь снова собрался к брату Цзэчуаню, да? — Тс-с. — Се Цзин прижал палец к её губам. За стёклами очков его взгляд на мгновение стал серьёзным. — Стены имеют уши. Знаешь и всё равно говоришь так громко? Линь Анни надула губы: — Я понимаю, всё это ради того, чтобы отомстить Цзян Боюню, но ты и брат Цзэчуань… пожалуйста, только не делайте ничего плохого. Она запнулась и лишь потом договорила: — Не делайте ничего, что может навредить вам самим. Се Цзин замолчал. Он молча погладил девушку по голове, словно не зная, как ответить, и только спустя пару секунд тихо сказал: — Анни, ты не понимаешь. Он вовсе не хотел втягивать Линь Анни в эту историю, но Линь Хунцзин, желая заполучить жирный кусок в виде Цзян Боюня, не пожалел даже родную дочь, выставив её приманкой. Слухи о помолвке уже разлетелись по всему городу. Линь Анни отстранилась, раздражённо отвернувшись: — Да, не понимаю. Но ведь я с братом Цзэчуанем выросла вместе, он для меня как родной! Разорить Цзян Боюня и дело с концом. Зачем же делать что-то такое, что может испортить вам всю оставшуюся жизнь?! Потом она смягчила голос: — Эй, ты же обещал, что женишься на мне. Не вздумай отказываться. Брат Цзэчуань согласился быть шафером, вы оба не имеете права передумать! Се Цзин закрыл глаза и сжал переносицу. Глаза на мгновение защипало. Когда он вновь взглянул на девушку, выражение лица уже стало спокойным, а голос мягким, с лёгкой шуткой: — Я не откажусь, а вот насчёт Цзэчуаня — не уверен. Ты же знаешь, он вечно появляется и исчезает как тень. Линь Анни снова дёрнула его за галстук: — В общем, вам обоим нельзя отступать! Се Цзин терпеливо улыбнулся: — Хорошо. Возвращайся домой, ладно? Я обязательно уговорю его быть шафером. Не задерживайся здесь, вдруг кто увидит, хорошо? Линь Анни украдкой поцеловала его в щёку и с озорством показала пальцем: — Бедный мальчик, не думай, что сможешь сбежать от меня! «Бедный мальчик?» Се Цзин на миг замер, а потом невольно усмехнулся. Да, когда-то, в студенческие годы, он действительно был бедным мальчишкой, стоявшим от Линь Анни на недосягаемом расстоянии. Теперь, наконец, добился успеха… Добился, но вместе с этим взвалил на себя куда более тяжёлую ношу. Он проводил взглядом Линь Анни, пока её скачущая фигурка не исчезла из поля зрения. Затем достал телефон и дописал недосланное сообщение. После коротких колебаний всё же нажал «Отправить»: [План выполнен. Можно действовать в любое время]
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник