Игра на выживание в садистском романе

Горячая работа
Перевод
R
В процессе
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 1 059 страниц, 343 415 слов, 140 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник

Глава 45. Новое начало

Настройки
«Много лет спустя я не раз возвращался мыслями к тому ножу у своего горла. Боль до сих пор отчётливо жила во мне, но я так и не мог понять причину. Сказать, что это было ради любви — звучало слишком фальшиво, а ради свободы — слишком расплывчато. Лишь долго размышляя, я понял: это было ради того, чтобы вырваться из-под власти судьбы». В начале марта моросил мелкий дождь. Небо не было особенно мрачным, но влага незаметно расползалась повсюду, окутывая шумный город. Цзян Канкан спустился с крыши, прижимая к себе одеяло, и ворчал без остановки: — Только появилась возможность просушить его на солнце, и опять дождь. Всё промокло, ещё и заплесневеет, наверное. Чёрт, и где я возьму деньги на новое? Перед запотевшим от дождя окном сидела неподвижная фигура. Лу Янь смотрел на размытый пейзаж за стеклом, словно заворожённый, даже не замечая раздражающего бормотания Цзян Канкана. Только когда тот хлопнул его по плечу, он наконец пришёл в себя: — Лентяй, ты вчера не сушил одеяло. Надо было и мне так же сделать. Лу Янь повернул голову, в его тёмных глазах мелькнуло замешательство… Он ожидал вернуться либо в ту разваливающуюся квартиру в дождливый день, либо в момент перед собственной смертью… но никак не проснуться в чистой и аккуратной съёмной квартире. Поток чужих воспоминаний нахлынул на него, насильно напоминая об одном. Он вернулся на пять лет назад. В это время Цзян Боюнь и Юй Цзэчуань уже пять лет были деловыми партнёрами. Через несколько месяцев он начнёт с Юй Цзэчуанем романтические отношения, плавно войдёт в ядро компании, а к концу года именно он отправит Юй Цзэчуаня в тюрьму. Всё ещё можно изменить. Всё ещё вовремя. Лу Янь готовился к худшему исходу, но результат превзошёл ожидания. Однако вместо радости или возбуждения он почувствовал облегчение, будто у него и Юй Цзэчуаня наконец появился шанс вырваться из замкнутого круга судьбы. Он узнал Цзян Канкана. Во второй игре, когда у него не было денег даже на завтрак, тот поделился с ним двумя булочками «Далиюань» и даже одолжил двести юаней. Проще говоря, Цзян Канкан был хорошим человеком. Придя в себя, Лу Янь сказал: — У меня в шкафу есть лишнее одеяло. Можешь пока взять. Цзян Канкан был с ним из одного города и хорошо знал его характер — ленивый, скупой, меркантильный. Единственным плюсом, была внешность. Услышав это, он подозрительно спросил: — Ты точно потом не потребуешь плату? Лу Янь встал от окна: — Это всего лишь одеяло. Так что нет. Обрадованный, Цзян Канкан ответил: — Спасибо, брат! Он тут же раскинул своё мокрое одеяло на диване и поспешил взять новое из комнаты Лу Яня, боясь, что тот передумает. Тем временем Лу Янь, сославшись на сон, вернулся в свою комнату и закрыл за собой дверь. В воздухе бесшумно возникло чёрное сердце. С каждым тяжёлым ударом его окружали искрящиеся электрические цепи, будто готовые в любой момент разорваться. Раздался холодный, безжизненный голос, словно царапающий барабанные перепонки: 【 Ты доволен? 】 В нём явно звучало недовольство. И всё же Лу Янь был доволен. Засунув руки в карманы, он лениво прислонился к двери. Его прежде мягкий взгляд после трёх смертей стал холодным, с примесью неуловимой зловещести: — Если я доволен, мне всё ещё нужно выполнять задания в этом раунде? Система холодно ответила: 【 Выживи тридцать дней, и сможешь перейти к следующей миссии 】 Это задание было почти подарком. С учётом того, что время отмотано назад, Лу Яню больше ничто не угрожало. Он с улыбкой спросил: — А дополнительные очки за это будут? Система едва сдержалась, чтобы не выругаться. Четыре раза перезапускать игру, и всё равно мало, а теперь ещё и очки требует?! Сдерживая раздражение, она ответила: 【 Да! 】 Лу Янь слегка приподнял бровь и, наконец, остался доволен: — Тогда можешь исчезнуть. Слабые боятся сильных, сильные боятся безжалостных, а безжалостные боятся тех, кому нечего терять — именно в таком состоянии сейчас находился Лу Янь. Пережив три смерти, он вдруг понял, что в этом мире почти ничего больше не может его напугать. Разве что то, что вызывает у него отвращение. Телефон на прикроватной тумбочке внезапно зазвонил. На экране высветилось имя — Цзян Боюнь. Лу Янь спокойно взял трубку, на мгновение опустил взгляд, погружаясь в мысли, и только потом ответил. Откинувшись на диван, он лениво произнёс: — Господин Цзян, чем могу быть полезен? Формально нынешняя должность Цзян Боюня — менеджер, но обращаться к нему как к «господину» звучало куда уважительнее. В данный момент у первоначального владельца тела и Цзян Боюня были отношения на грани незаконных. Первый жаждал богатства и роскоши, второй же хотел внедрить шпиона в группу «Иньчуань» — их интересы идеально совпадали. По телефону раздался мягкий голос Цзян Боюня, вызывающий образ утончённого джентльмена: — А-Янь, завтра ты выходишь на работу. Постарайся не опаздывать в первый день. Я уже договорился с финансовым отделом, так что никто не будет создавать тебе проблем. Цзян Боюнь знал Юй Цзэчуаня ещё со студенческих лет и вместе с ним основал бизнес. После выпуска их обоих приняли в группу «Иньчуань», и благодаря поддержке Юй Цзэчуаня Цзян Боюнь быстро продвинулся по карьерной лестнице, став менеджером. С его способностями и методами его вполне можно было назвать «перспективным молодым талантом». На губах Лу Яня мелькнула лёгкая улыбка, выражение его лица было загадочным: — Спасибо, господин Цзян. Какие у вас планы завтра вечером? Как насчёт того, чтобы я угостил вас ужином? Из воспоминаний Лу Янь знал, что двоюродный брат Цзян Боюня собирается открыть свою студию и завтра вечером будет ужинать с Юй Цзэчуанем, чтобы попросить инвестиции. Проще говоря, он хотел воспользоваться Юй Цзэчуанем, чтобы поддержать своих родственников. Голос Цзян Боюня действительно звучал немного обеспокоенно: — Завтра вечером у меня встреча с президентом Юй, нужно кое-что обсудить. Боюсь, не получится. Давай в другой день? — Президент Юй? Лу Янь закинул ногу на ногу, лениво покачивая ботинком. Даже не притворяясь, он выглядел заинтересованным: — А можно мне пойти с вами завтра? Бо Юнь-гэ, это же невероятно — ужинать с такой влиятельной личностью. Его голос, наполненный завистью, прозвучал в трубке, и Цзян Боюнь невольно ощутил гордость. Отказ, уже готовый сорваться с губ, он проглотил, поколебавшись: — Ладно, если так хочешь. Всё равно за столом завтра будет много людей, а Юй Цзэчуань всегда держится отстранённо и высокомерно. Вряд ли он обратит внимание на такую мелкую фигуру, как Лу Янь. Наконец приняв решение, Цзян Боюнь сказал: — Я заеду за тобой после работы. Он ещё не осознавал, какие последствия повлечёт за собой это решение — последствия, которые будут преследовать его долгое время. Сейчас его занимала лишь мысль как можно скорее притянуть к себе Лу Яня, этот неоднозначный «объект». После нескольких тёплых слов он повесил трубку. Лу Янь лежал на диване, глядя в потолок. Раз уж время откатилось к этому моменту, было бы глупо ничего не предпринять. Почему бы не разрушить романтическую ловушку Цзян Боюня? Тогда Юй Цзэчуань не падёт с вершины, не окажется в тюрьме и не будет сожран ненавистью, как в прошлой жизни. Да, в этой жизни Лу Янь поставил себе новую и единственную цель. В городе А цены на недвижимость были заоблачными. Чтобы сэкономить, прежний владелец тела снимал двухкомнатную квартиру вместе с Цзян Канканом неподалёку. Хотя они работали в одной компании, их графики не совпадали. Цзян Канкан был нетерпеливым человеком, всегда боялся опоздать и уходил за полчаса до начала работы. А прежний владелец тела, напротив, был ленив и любил спать, дремая при любой возможности. У Лу Яня тоже не было привычки рано вставать. Пережив три смерти, он уже не придавал значения опозданиям. Проснувшись естественным образом, он неспешно собрался и поехал в офис на такси. К тому моменту, как он оказался на первом этаже, он уже опоздал на десять минут. Когда Лу Янь нажал кнопку лифта, двери как раз открылись. Не останавливаясь, он шагнул внутрь, но тут же столкнулся с кем-то и отшатнулся на несколько шагов назад. В нос ударил смелый, древесный аромат кедрового одеколона, очень сдержанный, но холодный. Кто-то нервно вскрикнул: — Господин Юй, вы в порядке? Человек, с которым столкнулся Лу Янь, был одет в идеально сидящий костюм. Под ослепительными хрустальными огнями холла его безупречные, словно выточенные из нефрита черты казались недосягаемыми. Его глаза были слегка приподняты, густые тёмные ресницы подчёркивали взгляд. Привычка смотреть на людей сверху вниз придавала ему высокомерие, но ярко-красные губы добавляли неизгладимую притягательность. На нём не было показной роскоши, но неброские запонки с драгоценными камнями и идущий позади секретарь ясно говорили о его статусе. Не будет преувеличением сказать, что он был центром внимания, словно луна среди звёзд. Юй Цзэчуань, будущий наследник группы «Иньчуань» — имя, заставлявшее каждого сотрудника компании замереть, и не только из-за его положения, но и из-за его непредсказуемого характера. Лу Янь не ожидал, что их встреча произойдёт именно так. Его взгляд на долю секунды задержался, затем остановился на безупречной правой щеке Юй Цзэчуаня…. Там должен был быть шрам. Шрам, которого никогда не должно было существовать. Лу Янь часто представлял, каким был бы Юй Цзэчуань, если бы не пал с вершины. Теперь у него был ответ. Любимец небес, звёзды у его ног, сияющий уверенностью, бесценный в своей значимости. По какой-то причине в душе Лу Яня всколыхнулось слабое чувство, будто все осколки прошлых сожалений и недосказанности внезапно срослись после этого короткого столкновения плечами. Лу Янь тихо усмехнулся, ведь смысл этой усмешки был известен только ему. Юй Цзэчуань встретился с ним взглядом, слегка нахмурившись в недоумении. Он был уверен, что никогда раньше не видел этого человека, но странное чувство знакомости не отпускало. Где он мог его видеть… Нахмуренность Юй Цзэчуаня была неправильно истолкована. Секретарь позади, заметив бейдж на груди Лу Яня, строго спросила: — Из какого вы отдела? Почему в рабочее время бродите здесь? Вы вообще понимаете, что только что столкнулись с… — Неважно. Юй Цзэчуань внезапно перебил её, его голос был холодным и отстранённым: — Это я с ним столкнулся. Одной фразой он заставил секретаря замолчать. Лу Янь быстро пришёл в себя. На его лице не было ни паники, ни растерянности, как у обычного сотрудника. Три смерти придали ему странную, притягательную ауру, трудноуловимую, но в то же время с ясностью и чистотой юности. — Простите, господин Юй. Я слишком спешил. В следующий раз буду внимательнее. Эти простые слова позволили сохранить достоинство всем присутствующим. Лу Янь слегка кивнул Юй Цзэчуаню и шагнул в сторону, заходя в лифт. Лишь когда они прошли мимо друг друга, Юй Цзэчуань заметил, что Лу Янь чуть выше него ростом. Но прежде чем он успел разглядеть его получше, двери лифта начали медленно закрываться. Их взгляды на мгновение пересеклись, и Юй Цзэчуань отчётливо увидел, как мужчина в лифте улыбнулся ему. Его красивое лицо несло в себе лёгкую болезненность, а глаза изгибались, словно крючки, цепляясь за самую душу. «Динь!» Двери лифта закрылись, и лицо исчезло. — Господин Юй? Господин Юй? Мягкий голос секретаря вернул его к реальности. Он нахмурился и коротко сказал: — Ничего. Пойдём. Вечером Цзян Боюнь устроил ужин, скорее всего, снова ради того, чтобы выбить инвестиции для одного из своих родственников. Юй Цзэчуань за эти годы и так достаточно помогал ему, и в таком молодом возрасте тот уже занял должность генерального директора. Но пламя амбиций в глазах другого никогда не гасло, стоило лишь появится малейшему дуновению ветра, как оно разгоралось вновь. Юй Цзэчуань холодно наблюдал за жадностью Цзян Боюня, но, проведя слишком долгое время в одиночестве, он всё же не мог отказаться от этой поверхностной привязанности, какой бы фальшивой она ни была. Деньги — поистине удивительная вещь, за них можно купить всё, даже чувства, пусть и с сомнительной искренностью. Подумав об этом, Юй Цзэчуань слегка прикрыл глаза, и в нём разлилось едва заметное чувство насмешки. Когда Лу Янь вернулся в офис после подъёма по лестнице, он опоздал почти на двадцать минут. Однако, возможно, благодаря предварительным договорённостям Цзян Боюня, начальник лишь бросил на него взгляд и ничего не сказал. Цзян Канкан снова прятался за своим столом, жуя хлеб. Увидев Лу Яня, он пробормотал: — Чувак, ты опоздал. Лу Янь отодвинул стул и сел: — Знаю, сегодня проспал и не успел на автобус. Они оба с Цзян Канканом были стажёрами, новыми лицами в офисе. Разумеется, на них сваливали разные поручения. Лу Янь играл роль безобидного «ягнёнка», всегда с улыбкой соглашаясь помочь, но вот выполнял ли он это — уже другой вопрос. Цзян Канкан был честным и наивным, стремился произвести хорошее впечатление на начальство. Весь день он бегал по поручениям, поэтому к концу рабочего дня был измотан до такой степени, что едва мог подняться со стула. Он ткнул Лу Яня: — Слушай, может сегодня поужинаем вне дома? Внизу есть неплохое место с небольшими закусками. Живя вне дома, каждая сэкономленная копейка имела значение. Делить еду было дешевле, чем есть в одиночку. Лу Янь взглянул на телефон, Цзян Боюнь уже торопил его спуститься: — Сегодня, наверное, не получится, меня друг ждёт. Цзян Канкан заинтересовался: — Кто? Парень или девушка? Затем он вздохнул, наполовину завистливо, наполовину с досадой: — В первый же день на тебя уже четыре-пять девушек засматривались. Зачем тебе бухгалтерия, если можно стать содержанцем? Лу Янь закончил приводить в порядок своё рабочее место и собрался уходить. Услышав это, он щёлкнул пальцами и с улыбкой ответил: — А ты прав. Надо будет как-нибудь попробовать. Машина Цзян Боюня уже ждала снаружи. Выйдя из офисного здания, Лу Янь увидел припаркованный у дороги чёрный BMW. Узнав знакомое лицо за рулём, он открыл дверь и сел внутрь, улыбнувшись: — Господин Цзян, извините, что заставил ждать. Только что закончил работу. Хотя он ещё не достиг вершины карьеры, Цзян Боюнь уже умел отлично играть роль. Он усмехнулся: — Ничего, я сам только недавно приехал. Заведя двигатель, он мельком взглянул в зеркало заднего вида: — Как прошёл первый день? Никто не доставлял тебе проблем? Лу Янь, вместо того чтобы сесть на переднее сиденье, выбрал заднее. Спереди было слишком тесное пространство, едва подходящее для его длинных ног. Откинувшись назад, он вдруг вспомнил, как в прошлой жизни Цзян Боюнь обезумел и устроил резню. Уголки его губ слегка приподнялись: — Конечно нет. Вы всё уладили заранее. Начальник и коллеги были довольно дружелюбны, кроме… Внимание Цзян Боюня на мгновение отвлекла улыбка Лу Яня, и он невольно спросил: — Кроме чего? Лу Янь сделал вид, что обеспокоен: — Сегодня утром я случайно проспал и опоздал. В спешке к лифту столкнулся с президентом Юй… «Скрип!» Цзян Боюнь резко нажал на тормоз. К счастью, дорога была пустой, и аварии удалось избежать. Он с удивлением спросил: — Ты столкнулся с Юй Цзэчуанем? Лу Янь кивнул, выглядя встревоженным: — Я его не обидел? Цзян Боюнь пришёл в себя и снова тронул машину: — Он человек непредсказуемый и психически нестабильный. В компании лучше держись от него подальше. Лу Янь равнодушно приподнял бровь: — Тогда насчёт ужина позже…? Цзян Боюнь уверенно ответил: — Скажешь, что ты мой родственник, он не станет возражать. По его тону было ясно, что он уверен, Юй Цзэчуань обязательно окажет ему эту услугу. Лу Янь улыбнулся: — Тогда хорошо. В его словах скрывался иной смысл, но, к сожалению, Цзян Боюнь его не уловил. Добравшись до отеля, их проводили наверх в отдельный кабинет. Из-за пробок они опоздали на полчаса. Стоя у двери, Цзян Боюнь взглянул на часы и предупредил: — Ничего лишнего не говори, понял? В его глазах Лу Янь всё ещё был деревенщиной, которая может растеряться в такой обстановке. Лу Янь кивнул с мягкой улыбкой: — Понял. Только после этого Цзян Боюнь расслабился и толкнул дверь, входя в кабинет.
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник