Игра на выживание в садистском романе

Горячая работа
Перевод
R
В процессе
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 1 059 страниц, 343 415 слов, 140 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 138. Странный интернет-возлюбленный

Настройки
«В этом хаотичном мире солнце правит Небесным городом, а луна вечно падает в Город демонов. Боги наделяют сверхспособностями Ночных Стражей, живущих в облаках, но при этом выпускают на человечество чудовищ». Лу Янь очнулся от града ударов и пинков. С трудом открыв глаза, он почувствовал раскалывающуюся боль в голове, а ноздри заполнил зловонный запах канализации. У входа в переулок его окружили здоровенные мужики, а фальшивые часы, которые он носил с собой, рассыпались по земле, ослепляя золотистым блеском. — Тьфу! Один из них злобно сплюнул на землю: — Осмелился обмануть меня на шесть единиц времени этими подделками? Парни, прибейте его! Город демонов, он же Город мусора, был крупнейшими трущобами. Местом, где не существовало порядка и не было ни одного патрульного. Грабежи и убийства происходили здесь каждый день. Очевидно, нынешнее тело Лу Яня нарвалось на железную стену. Человек со шрамом на лице вытащил кинжал и, с искажённым выражением лица, направился к Лу Яню. Он уже занёс руку, собираясь покончить с этим «отбросом», как вдруг Лу Янь резко схватил с земли горсть грязи и швырнул ему в лицо. Песок попал в глаза, и тот завопил: — А-а-а! Глаза! Остальные, разозлившись, бросились на Лу Яня. Но парень, который только что едва дышал под их ударами, внезапно схватил валявшийся рюкзак и, ловко увернувшись, рванул из переулка. Один из них успел схватить его, но в следующую секунду его палец хрустнул с неприятным звуком. Запутанные трущобы наполнились криками и погоней: — Стоять! Грязный ублюдок! — Хватайте его! Не дайте ему уйти! Лу Янь бежал так, словно участвовал в спринте, лишь ветер свистел у ушей, как ножи, режущие горло. Он даже не успевал смотреть вперёд, полагаясь лишь на инстинкты, чтобы уклоняться и перепрыгивать препятствия. В конце концов, ему удалось оторваться от преследователей и он поспешно укрылся в полуразрушенном заброшенном здании неподалёку. «Плюх». Лу Янь рухнул на землю, тяжело дыша, словно рыба, вытащенная из воды. Грудь ходила ходуном, он жадно хватал воздух. Мокрые от пота чёрные волосы прилипли ко лбу, а его красивое лицо выглядело измождённым, черты стали ещё резче от худобы. В тусклом коридоре слышалось лишь его тяжёлое дыхание. Спустя неизвестное время боль в горле постепенно утихла, и в воздухе медленно возникло чёрно-красное сердце. Вокруг него потрескивали слабые электрические разряды, давая немного света. 【 Давно не виделись, дорогой хост 】 Глубокий механический голос системы звучал неприятно, словно помехи старого телевизора. В тот момент, когда она заговорила, Лу Янь почувствовал, будто невидимая рука силой вскрывает его сознание, наполняя его хаотичными воспоминаниями. Первая жизнь, вторая, третья, четвёртая… Пока не дошло до этой и всё внезапно оборвалось. Виски Лу Яня пульсировали, он с трудом переваривал этот поток памяти. Глядя на чёрное сердце-систему перед собой, он не сдержался и выругался: — Чёрт… ты издеваешься надо мной?! Разве он не должен был быть больным раком Лу Янем? Почему система стерла его память, заменив её кучей чужих личностей? Система ответила с едва заметной насмешкой: 【 Ты всё вспомнил? 】 Лу Янь промолчал, его взгляд стал настороженным. Он чувствовал, что оказался втянут в огромную ловушку: — Чего ты хочешь? Зачем ты стер мою память? Система облетела его кругом: 【 Эти воспоминания ты сам обменял со мной, чтобы провести остаток жизни с теми людьми. Ты забыл? 】 С теми? Лу Янь усмехнулся этому слову и спросил с намёком: — А ты уверен, что это были разные люди? На этот раз замолчала уже система, явно удивлённая его проницательностью. Но если подумать — всё логично. Иначе как бы они могли переплетаться жизнь за жизнью? Хриплый механический голос ответил: 【 Это не имеет значения 】 Лу Янь строго спросил: — Зачем ты внедрил в меня эти ложные личности? Система ответила как нечто само собой разумеющееся: 【 Разумеется, чтобы усилить погружение в игру. Без высокой степени погружения как бы ты смог выжить? 】 Лу Янь на мгновение замолчал, затем тихо спросил: — …Кто я на самом деле? Если личности, полученные позже, были фальшивыми, то и его первоначальная личность могла быть такой же? В глубине души у Лу Яня возникло смутное предчувствие, что его истинная сущность вовсе не проста. 【 Я не могу сказать. Когда придёт время, ты сам всё узнаешь. Но могу предупредить, этот мир очень опасен. Воспоминания, которые ты сейчас вернул, скоро снова исчезнут. Лучше как можно быстрее обменять очки на предметы, способные спасти жизнь 】 В третьей жизни Лу Янь получил одно истинное сердце. В конце четвёртой ещё одно. В сумме у него теперь было двадцать тысяч очков, достаточно, чтобы сделать многое. Услышав это, Лу Янь с трудом поднялся с земли. На нём была поношенная одежда, всё тело покрыто синяками и кровью после недавней драки в переулке. На правом запястье виднелась татуировка, похожая на электронные часы, и цифры на ней действительно двигались. Лу Янь уставился на постоянно меняющиеся числа и прищурился: — Что это? Система подлетела ближе, её голос стал низким, от которого пробирал холод: 【 Это твоя жизнь. Видишь цифры? У тебя осталось 144 часа. Через 144 часа ты мгновенно умрёшь. Люди здесь рождаются с такими таймерами. У младенцев начальный запас составляет восемнадцать лет, и каждый день расходуется по двадцать четыре часа. Когда они взрослеют, им приходится работать, обменивая труд на продолжительность жизни. Деньги в этом мире ничего не значат, настоящая валюта здесь время. Изначально у тебя оставалось 138 часов, но ты продал поддельные часы и обманом получил у того человека ещё шесть единиц времени 】 В воздухе внезапно появилась невидимая сила, толкнув Лу Яня к выходу. Ослеплённый ярким светом, он поднял голову и увидел великолепный город, парящий над облаками. Белоснежные здания, тёплый солнечный свет, летающие корабли. Всё это напоминало утопию, существующую лишь в воображении. Голос системы прозвучал холодно и жестоко: 【 Это Небесный город. Обитель высших хищников на вершине пирамиды. У них бесконечная жизнь, могущественные сверхспособности и самые передовые технологии. Они живут в роскоши и разврате. Люди низших слоёв никогда не смогут туда попасть 】 Лу Янь спросил прямо: — Я из низших? Система была довольна его сообразительностью: 【 Под облаками находится Город демонов — место, где собираются все гражданские. Здесь всё перевёрнуто, нет ни законов, ни справедливости. Люди умирают каждый день, такое существование хуже, чем в первобытные времена 】 Лу Янь кивнул, он и сам чуть не был забит насмерть: — И что дальше? Система продолжила: 【 Элита, живущая в облаках, никогда не склонит свою благородную голову. А жители Города демонов мечтают прикоснуться к роскоши над их головами. Люди из Небесного города и Города демонов никогда не встретятся. Единственное, что может их связать — это интернет 】 Невидимая сила всё ещё толкала Лу Яня вверх. На пятнадцатом этаже, будто под влиянием мышечной памяти, он сам достал из кармана ключ и открыл старую деревянную дверь. Внутри, видимо, было тихо и человек не заметил его прихода. В узкой гостиной молодой парень сидел перед компьютером в наушниках и переписывался. Слышался неровный стук клавиатуры. Система сказала: 【 Это твой младший брат. Студент 】 О… студент. В голосе Лу Яня прозвучал лёгкий интерес: — А я? Я тоже студент? Система: 【 Ты никчёмный плейбой, который помешан на онлайн-знакомствах 】 Лу Янь: «…» Система: 【 Ты всегда мечтал найти партнёра из Небесного города через интернет, но ни разу не преуспел. А вот твой младший брат успешно начал онлайн-отношения с влиятельной фигурой из Небесного города и влюбился. Когда они собирались встретиться вживую, ты намеренно занял его место и пошёл вместо него, превратившись в «феникса, взлетевшего на ветку» 】 Такой финал звучал слишком хорошо, совсем не в стиле системы. Лу Янь продолжил: — А потом? Система: 【 А потом ты, переписываясь, случайно раскрыл свою истинную натуру, и та самая влиятельная фигура убила тебя, развеяв твою душу по ветру 】 Лу Янь: «…» Чёрт, он знал, что от этой проклятой системы ничего человечного ждать не стоит. Лу Янь узнал от системы, что Город демонов чрезвычайно опасен. Ночью там появляются бесчисленные призрачные тени, выходящие на охоту и пожирающие живых. Они могут принимать любой облик, но у них нет ног и они способны лишь парить в воздухе, поэтому их называют «Скитальцами». Короче говоря, уровень опасности в этом мире был за пределами воображения. Лу Янь сразу же обменял очки на способность молнии и ещё одну карту перезапуска. После этого он отчётливо почувствовал, как воспоминания четырёх прошлых жизней начали тускнеть, словно кадры анимации, постепенно исчезающие. Зрачки Лу Яня на мгновение расширились, и лишь через несколько секунд его зрение прояснилось. Он ясно ощущал, как воспоминания прошлых жизней угасают, а в сознании всё чётче закрепляются лишь воспоминания этого тела, о которых говорила система… Лу Янь вошёл в дом с потрёпанным рюкзаком и закрыл за собой дверь. Глухой звук заставил Лу Сяочжао, сидящего за компьютером, обернуться. На нём были старые громоздкие чёрные наушники, кожа светлая, сам худой. На носу висели очки с довольно сильными линзами, придававшие ему вид прилежного студента. В целом он выглядел как типичный задрот. — Брат, ты вернулся? Едва заговорив, Лу Сяочжао заметил раны на теле Лу Яня и тут же вскочил, закатывая рукава: — Что с тобой случилось? Кто это сделал?! Я им покажу! Лу Янь лениво лизнул щёку, ощущая вкус крови: — Меня избили Шрам и ещё трое. Они, наверное, всё ещё неподалёку. Если сейчас спустишься, можешь их встретить. Иди быстрее, если хочешь. Услышав, что их было четверо, Лу Сяочжао тут же сел обратно и неловко рассмеялся: — Ну… я сегодня мало поел. В другой раз, когда встречу их, обязательно разберусь! Лу Янь приподнял веки и усмехнулся: — Тогда почему бы тебе не разогреть еду и не спуститься после того, как наешься? Лу Сяочжао: «…» Лу Янь прошёл в спальню, порылся и нашёл пару совсем старых вещей, после чего отправился в душ. Пар наполнил ванную, постепенно скрывая его силуэт. Его внешность незаметно менялась, становясь идентичной его настоящему телу. Когда Лу Янь вышел, уже одетый, Лу Сяочжао успел разогреть еду, две оставшиеся на пару булочки, всё ещё исходящие паром. Лу Янь взял одну и откусил. Вкус был кислый и затхлый. В голове осталась лишь одна мысль: «чёрт, какая гадость». — Кроме булочек дома ничего нет? Лу Сяочжао жалобно ответил: — Осталась ещё половина банки солений… но я не могу её открыть. Лу Янь: «…» Быть братом Лу Яня обычно заканчивалось плохо. Кого-то лишали статуса и заперли, а кто-то страдал от болезни почек. Такой наивный студент — первый, кого он встретил. Из воспоминаний этого тела он узнал, что родители у них умерли рано. Два брата выживали, продавая поддельные часы и товары, обманывая людей. Лу Янь выходил в нечётные дни, Лу Сяочжао в чётные. Даже тот, кто оставался дома, не бездельничал и занимался онлайн-мошенничеством. Оригинальный владелец тела как раз вышел продать часы, сумел выманить шесть единиц времени, но его разоблачили, и его почти забили до смерти. Лу Янь встал, небрежно взял банку солений с полки и легко открутил крышку. На нём была футболка с коротким рукавом, открывавшая бледные руки с чёткими мышечными линиями. При усилии выступали чистые голубые вены, достаточно было взглянуть на его руки, чтобы понять, насколько он безусловно красив. Лу Янь поставил банку на стол: — Ешь. Лу Сяочжао, соблюдая субординацию, жалобно закусил палочки: — Брат, сначала ты. Лу Янь: — Я не буду, ешь сам. Лу Сяочжао: — Почему? Лу Янь: — Заплесневело. Лу Сяочжао: «…» Лу Янь проигнорировал белую плесень в банке, сел и продолжил есть булочку. Он уже был взрослым, да и сама булочка была размером с ладонь. Он справился с ней за два-три укуса. Но он всё равно был голоден. Компьютер рядом продолжал мигать, издавая звуки уведомлений, сообщения сыпались одно за другим. Лу Сяочжао выпил стакан холодной воды, посмотрел на время и, прихватив оставшуюся половину булочки, направился в комнату: — Брат, я пойду учиться. Остальные переписки оставлю тебе. — Мм. Лу Янь лениво откликнулся и сел за компьютер. Аккаунт у них был общий и кто свободен, тот и отвечает. Ник Лу Сяочжао был до смешного банальным, что-то вроде «185 см, интроверт, социально тревожный, чистый студент колледжа». В списке чатов было полно людей не меньше пятидесяти, все недавние «клиенты» Лу Сяочжао. Если хотя бы один из десяти соглашался купить их фальшивые золотые часы — это уже считалось успехом. Интересно, был ли среди них тот самый влиятельный человек из Небесного города? Его нужно было любой ценой избегать. «Динь-динь!» Контакт с ником «Брат Толстая Рыбка» внезапно загорелся. Собеседник написал, и его манера была настолько приторной, что вызывала мурашки: [Ты уже поел, Сяочжао? Старший брат так по тебе скучает, что не может уснуть. Когда мы встретимся?] Лу Янь пролистал отвратительно сладкие сообщения и подумал, что Лу Сяочжао действительно старался. С каменным лицом он набрал ответ и отправил: [Брат Толстая Рыбка, мой родственник болен, срочно нужна операция. Но у меня сейчас проблемы с деньгами. Можно обменять семейные золотые часы на немного времени?] Собеседник оказался не таким уж простым: [Я уже купил у тебя несколько. Раз ты не хочешь встретиться, откуда мне знать, что ты не врёшь?] Лу Янь спокойно продолжил: [Сейчас уже темно, мне неудобно выходить. Да и расстояние большое. Вдруг наткнусь на Скитальца. Давай ты сначала переведёшь время, а я отправлю часы по почте] Неожиданно тот ответил: [Без проблем, старший брат сам к тебе придёт. Открой окно и посмотри, я уже внизу] Чёрт возьми!!! Лу Янь вздрогнул и сразу же подкатился к окну. Под разбитым ржавым фонарём стояла незнакомая низкая и полная фигура в чёрном. Из-за освещения лица было не разглядеть, но только чёрное пальто с капюшоном, было точь-в-точь как на аватарке «Брата Рыбки». Псих какой-то. Эта мысль сама собой возникла у Лу Яня. Он с недоверием смотрел на экран, пока «Брат Рыбка» продолжал писать: [Быстро спускайся. Не выйдешь — я сам поднимусь] [На каком ты этаже? Сейчас проверю адрес доставки… О, пятнадцатый] Этот идиот Сяочжао реально указал свой настоящий адрес! [Сяочжао, я уже здесь~] С каждым отправленным сообщением фигура всё приближалась к зданию. Ещё полминуты назад он стоял под фонарём, а теперь уже подошёл прямо к подъезду. Словно почувствовав, что Лу Янь наблюдает за ним из-за штор, «Брат Толстая Рыбка» поднял голову и улыбнулся, обнажив ряд белых зубов. «…» Первым порывом Лу Яня было вызвать полицию, но он тут же вспомнил, что в Городе демонов полиции не существует. Ему оставалось только встать, взять нож на кухне и спрятать его в рукаве. Затем он вернулся к компьютеру и написал: [Уже поздно, я не хочу выходить. Возвращайся. Встретимся в другой раз] Компьютер, который до этого непрерывно пищал, наконец замолчал. Долгое время не было никакого ответа. Лу Янь поднялся и осторожно подошёл к окну, бросив взгляд вниз. Чёрная фигура исчезла. На улице остался только ржавый фонарь, мигающий тусклым светом. Он облегчённо выдохнул, бросил нож на стол и уже собирался удалить этого психа, как вдруг на экране всплыло новое сообщение. Всего одна короткая строка, но от неё мороз пробежал по коже: [Я у твоей двери] Лу Янь: «…» Сжимая нож, Лу Янь медленно подошёл к двери и посмотрел в глазок. И тут же наткнулся на пару кроваво-красных глаз, уставившихся прямо на него… Человек смотрел на него. Из-за двери раздался приглушённый смех, от которого по спине побежали мурашки: — Сяочжао, я пришёл к тебе~ Лу Янь отступил на два шага, лицо стало серьёзным. Он пытался понять, что это за безумец. И словно этого было мало, система внезапно подала голос: 【 Динь! Поздравляем, хост, вы активировали побочное задание! 】 【 За дверью находится сумасшедший убийца, который в любой момент может ворваться внутрь. У вас есть три варианта. Правильный выбор и выживание принесут 1000 очков. Ошибка или смерть, равно мгновенному уничтожению. Пожалуйста, выберите: A. Открыть дверь и броситься на него. B. Открыть дверь и трижды поклониться ему. C. Обмакнуть швабру в фекалии и, открыв дверь, размазать по его лицу 】 Лу Янь: «…» Он явно не ожидал, что система устроит такое именно сейчас, и ни один из вариантов не выглядел надёжным. Вена на виске дёрнулась, и он с раздражением сказал: — Ты издеваешься? Система спокойно ответила: 【 Пожалуйста, сделайте выбор как можно скорее. Если в течение одной минуты ответ не будет дан, система случайным образом выберет вариант и принудительно выполнит его 】 Лу Янь снова пробежался взглядом по вариантам, веки нервно дёрнулись: — Нет варианта не открывать дверь? Система: 【 Есть. Выпрыгнуть из окна 】 Лу Янь: — Чёрт, это пятнадцатый этаж! Система: 【 Поэтому мы рекомендуем вам выйти и трижды поклониться ему 】 Лу Янь: «…»