Игра на выживание в садистском романе

Горячая работа
Перевод
R
В процессе
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 1 059 страниц, 343 415 слов, 140 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник

Глава 139. Скиталец

Настройки
Чтобы избежать унизительного трёхкратного поклона, Лу Янь решительно выбрал вариант открыть дверь и рвануть наружу в последние десять секунд отсчёта. С готовностью умереть он распахнул дверь и в тусклом свете наконец разглядел того, кто стоял снаружи. Его зрачки невольно сузились. Это… был не человек. Точнее — «чудовище». Под чёрным капюшоном скрывалось лицо низкого и толстого мужчины. Его кожа была бледной, как у трупа, а губы ярко-красными, создавая странный, одновременно красивый и жуткий контраст. Там, где должны были быть глаза, зияли два чёрных провала, от которых веяло чем-то потусторонним. Опустив взгляд ниже, Лу Янь увидел, что у него нет ног, его штанины свободно свисали, не поддерживаемые ничем, их концы были скручены, как верёвки, и испачканы пылью и грязью. Всё его тело парило в воздухе, поэтому нетрудно было догадаться, что он «доплыл» сюда. Во что, чёрт возьми, вляпался Сяочжао со своими интернет-знакомствами?! Картина была настолько пугающей, что Лу Янь на мгновение лишился дара речи. А «Брат Толстая Рыбка», увидев его красивое лицо, довольно оскалился, обнажив белые, словно у акулы, зубы: — Сяочжао, я пришёл~ Лу Янь: «…» Сжимая спрятанный за спиной нож и не подавая виду, Лу Янь оставался на удивление спокойным. Немного подумав, он тихо сказал: — Я хочу выйти прогуляться. Пойдёшь со мной? В комнате оставался бесполезный студент. Если начнётся драка, будет сложно справиться. Лучше сначала увести это чудовище. — Конечно~ «Брат Рыбка» легко согласился. Сказав это, он развернулся и поплыл вниз по лестнице. Пустые штанины тянулись по полу, ткань шуршала, издавая жуткий звук в тишине коридора. Лу Янь шёл следом на безопасном расстоянии, окончательно убедившись, что столкнулся с тем самым «Скитающимся духом». Никто не знал, как появляются Скитающиеся духи. В своей изначальной форме это были сгустки тёмной призрачной энергии, способные менять облик в зависимости от силы. Каждую ночь они бродили по Городу демонов, заманивали людей и пожирали их жизненную силу. Уничтожить их могли только «Ночные Стражи». Большинство Ночных Стражей жило в Небесном городе. Они обладали мощными способностями и высоким статусом. Периодически они спускались в Город демонов, патрулировали его и уничтожали Скитающихся духов. Три дня назад духов на этой улице почти полностью зачистили. Неизвестно, как этому неудачнику Сяочжао всё-таки удалось столкнуться с одним из них. В тысячный раз Лу Янь мысленно проклял свою невезучесть, когда идущий впереди «Брат Рыбка» вдруг остановился. В тёмном коридоре он медленно обернулся, на его лице появилась странная улыбка: — Я больше не могу двигаться. Голос был мягким, но с эхом, от которого становилось не по себе. — Сяочжао… я так голоден. Можно я тебя съем? Внезапно тело под одеждой начало раздуваться и искажаться, будто внутри извивались бесчисленные щупальца, готовые в любой момент прорваться наружу. Его рот, и без того раскрытый, ещё больше разошёлся в стороны, разрываясь по краям. Алый язык резко метнулся к Лу Яню. «Свист!» В одно мгновение Лу Янь отскочил назад, молниеносно выхватил нож из-за пояса и рассёк по диагонали. Удар был стремительным, но ожидаемой кровавой сцены не произошло, его рука прошла сквозь тело противника, словно через пустоту. Тело Скитающегося духа внезапно распалось в клуб чёрного дыма, который взвился вверх. Одежда, скрывавшая его, мягко упала на землю. Дым закружился вокруг Лу Яня, образуя вихрь, словно собираясь поглотить его целиком. Лицо Лу Яня изменилось. Он наконец понял, что физические атаки на это чудовище не действуют. Вспомнив о способности молнии, которую он приобрёл сегодня, он призвал тонкую, толщиной с палец, фиолетовую вспышку. Та мгновенно ударила, заставив окружающий чёрный дым отступить на три метра. — А-а-а! Я убью тебя!!! Искажённая призрачная тень почувствовала боль и издала жуткий крик. Понимая, что ситуация ухудшается, Лу Янь немедленно перепрыгнул через перила рядом и спрыгнул со второго этажа. Он ловко приземлился в темноте, собираясь найти укрытие. Но в этот момент система выдала второе задание: 【 Динь! Поздравляем, хост, вы активировали случайное задание. Пожалуйста, уничтожьте этого низкоуровневого Скитающегося духа в течение получаса. За успех, вы получите улучшение способности. За провал наказания нет. Принять? 】 Лицо Лу Яня побледнело. После той вспышки молнии он чувствовал себя истощённым и не мог призвать вторую. Услышав о награде, он стиснул зубы и произнёс: — Принимаю! Он окончательно понял, что уровень опасности этого мира вовсе не шутка. Раз уж за провал нет наказания, тогда стоит рискнуть. Город демонов был городом ран. В недостроенных зданиях и канализациях, везде ютились бедняки, пытаясь выжить. Но с наступлением ночи они наглухо запирали двери и окна, не выходя наружу даже при странных звуках с улицы. Лу Янь сражался с чудовищем на пустынной улице несколько минут, ловко уклоняясь от атак. Но со временем его силы начали иссякать. «Бам!» Длинный хлыст, сформированный из чёрного дыма, ударил прямо по его правой ноге. Лу Янь перекатился, чтобы избежать удара, но на ноге всё же появилась кровавая рана. В тот же миг в его голове прозвучало уведомление: 【 Кап… жизненная сила — 50 минут! 】 Лу Янь рефлекторно посмотрел на запястье. Его запас времени, ещё недавно превышавший 140, после одного удара упал до «94»! Чёрт! Выругавшись про себя, он быстро осмотрелся в поисках спасения. Взгляд зацепился за уличный фонарь неподалёку, и он рванул к нему. Чёрная тень тут же последовала, хлестнув его новым ударом. «Бам!» Лу Янь уклонился, и хлыст ударил прямо по фонарю. Ржавый столб рухнул, обнажив спутанные провода. Посыпались искры, и чёрная тень взвыла от боли, поражённая током. Обычный человек попытался бы избежать такого места, но Лу Янь почувствовал странное притяжение к электричеству, трещащему в темноте, и его тело жаждало этой силы. Увидев, что монстр застрял под ударом тока, он собрал остатки сил, вызвал слабую молнию и окутал ею лезвие ножа. С попутным ветром он ринулся прямо на врага. «Свист—!» С резким звуком рассекаемого воздуха время словно замедлилось. Тело монстра было разрезано пополам, превратившись в кучку чёрного пепла, издавая пронзительный крик. Лу Янь почувствовал, как электрический ток проходит через всё его тело, чувствуя смесь боли и онемения. В следующий момент фонарь с грохотом взорвался, отбросив его на три метра. Открытые участки кожи почернели от ожогов. Фонарь, стоявший на этой улице более десяти лет, наконец погас. Ночь была бесконечной. Вокруг, лишь руины. Ветер налетел издалека, разметая пыль по земле. 【 Динь! Поздравляем хоста с выполнением задания и успешным выживанием! 】 【 Динь! Поздравляем хоста с выполнением случайного задания. Награда: улучшение способности. Продолжайте в том же духе! 】 Когда прозвучали уведомления системы, слабый голубой свет влетел в тело Лу Яня. Его всё ещё мутило после удара током, и только спустя некоторое время он с трудом поднялся с земли. Чудовище уже превратилось в кучку чёрного порошка, большую часть которого разнёс ветер. Без выражения на лице Лу Янь поднял нож: — Оно мертво? Перед ним тихо зависло чёрно-красное сердце, его голос был соблазнительным: 【 Конечно. Не только мертво, теперь его жизнь принадлежит тебе 】 Услышав это, Лу Янь подсознательно взглянул на запястье. Его оставшееся время жизни, которое только что было чуть больше девяноста часов, внезапно выросло до семисот двадцати часов. Ровно тридцать дней, ни больше ни меньше. Лу Янь нахмурился: — Значит, уничтожая Скитающихся, можно получать очки жизни? Тело системы дрогнуло, словно она усмехнулась по-человечески: 【 Разумеется. И чем выше уровень Скитающегося, тем больше очков жизни ты получаешь. Как ты думаешь, почему эти высокомерные Ночные Стражи регулярно спускаются в Город Демонов, из доброты? 】 Она словно нарочно приманивала его: 【 Если накопишь достаточно очков жизни, сможешь получить право поселиться в Небесном городе и больше не оставаться в этом разрушенном Городе Демонов 】 Лу Янь холодно усмехнулся: — То есть мне нужно постоянно уничтожать монстров, чтобы выживать, так? Система на мгновение замолчала, фактически соглашаясь с его словами. Лу Янь усмехнулся ещё холоднее, прекрасно понимая, что у системы свои тёмные намерения. Боясь, что если он задержится снаружи, это привлечёт других Скитающихся, он сразу же направился домой, волоча за собой раненую ногу. Он не знал, что вскоре после его ухода в конце длинной улицы внезапно появились несколько таинственных фигур. Они почти не двигались, но в следующий момент уже оказались возле разрушенного фонаря. — Странно. Детектор ясно показывал, что рядом есть Скитающиеся, так почему они исчезли, когда мы пришли? Говоривший парень выглядел лет на двадцать. Он был со светлой кожей, красивыми чертами лица, невинный и солнечный на вид. Однако чёрная форма и оружие у пояса ясно давали понять, что он вовсе не так безобиден, как кажется. Он поигрывал прибором в руке, а красная точка на экране упрямо не двигалась. — Эх, скучно. Я думал, сегодня удастся поохотиться подольше, какое разочарование! Его спутники выглядели так же, все в чёрной форме, от которой исходила опасная аура. На их груди были значки с необычным символом, тёмные шипы, оплетающие птицу с запрокинутой головой, словно застывшую в крике. Их военные ботинки блестели чистотой, резко контрастируя с убогими руинами вокруг. Ло Ян убрал детектор, всё ещё не желая возвращаться: — Может, прибор сбоит. Давайте ещё поищем, тот Скитающийся точно где-то рядом. Янь Фэн заметил что-то и пнул кучу чёрного пепла неподалёку: — Не нужно искать. Этого Скитающегося уже кто-то уничтожил, от него остался один пепел. Услышав это, Ло Ян и остальные поспешили подойти ближе, выражения их лиц стали сомнительными: — Как такое возможно? Неужели рядом есть другие Ночные Стражи?! Янь Фэн присел, зачерпнул щепотку пепла и слегка нахмурился: — Здесь остался запах молнии… но в Небесном городе есть только один пользователь молниеносной способности — Син Юань. Как это может быть… Он не успел договорить, как сверху внезапно раздался холодный низкий голос: — Время игры вышло. Неужели вам понадобилось столько времени, чтобы разобраться всего лишь с низкоуровневым Скитающимся? На крыше противоположного здания без всякого предупреждения появилась фигура. В отличие от Янь Фэна и остальных, он не был в форме. На нём была белая рубашка с небрежно расстёгнутым воротом, открывающим мускулистую грудь, в нём чувствовалась дерзость. В ночи он напоминал обнажённый меч с резкими чертами лица и холодным взглядом, выдавая скрытое нетерпение. Син Юань — сильнейший в Небесном городе. Янь Фэн стряхнул пыль с рук: — Син Юань, когда ты появился? — Только что. Син Юань стоял на краю крыши, и ночной ветер развевал его одежду. Он медленно присел, глядя на них сверху вниз с высокомерием: — Я уже зачистил Восточный район. А вы справились лишь с половиной Западного. Исход игры решён, возвращаемся в город. Услышав это, Ло Ян возмутился: — В следующий раз я больше не буду играть с тобой в «Ночную охоту»! Ты всё время выигрываешь, никакого интереса. Лучше пойду спать! Син Юань лениво приподнял веки: — Даже если бы ты выиграл, это было бы благодаря жульничеству с твоими приборами. Разве это было бы интереснее? Лицо Ло Яна покраснело, он поспешно спрятал детектор за спину, запинаясь: — Я… я не жульничал… Син Юань ничего не ответил. Он сложил пальцы, изобразив пистолет, направил его издалека на Ло Яна, прищурил один глаз и беззвучно произнёс: — Бах. «Бах—!!» Спрятанный детектор Ло Яна внезапно взорвался, посыпались искры, ток треснул. От испуга он подпрыгнул чуть ли не на метр: — Ай! Син Юань, если бы ты мне задницу взорвал, я бы тебя не простил! — Пф-ф, ха-ха-ха!! Остальные разразились смехом. Син Юань выпрямился, нарочито подул на «ствол» и равнодушно сказал: — Так даже лучше, теперь не будешь мешать другим. Ло Ян сердито буркнул: — Не верю, что ты никогда не влюбишься! Син Юань усмехнулся: — Если ты про тех бесполезных «ваз» из Города Демонов, оставляю их тебе. Почему-то в последнее время элита Небесного города особенно увлеклась онлайн-знакомствами, причём им нравилось искать молодых и красивых людей из Города Демонов. Син Юань находил это крайне отвратительным. Янь Фэн подмигнул ему, с понимающим выражением лица: — Син Юань, жизнь и так тяжёлая, почему бы не найти немного развлечений? Эти «вазы» хоть и слабые, зато послушные и покладистые, они отлично подходят, чтобы развеять скуку. Ло Ян, потирая ушибленный зад, с обидой пробормотал: — Наверное, потому что у него нет партнёра, вот и копится лишняя энергия. Каждый день нас изводит. Син Юань равнодушно взглянул на него: — Это всё равно лучше, чем быть как ты, полностью выжатым в постели. Уже поздно, возвращаемся в город. С этими словами его фигура мелькнула и исчезла без следа, словно лёгкий ветер. Ло Ян и Янь Фэн переглянулись и поспешили за ним, собираясь по пути обсудить ту кучу пепла. *** Смерть ничтожного Скитающегося не вызвала в городе никаких волнений. Лу Янь спокойно проспал всю ночь и проснулся лишь на рассвете. На следующее утро его разбудил этот негодяй Лу Сяочжао: — Брат, вставай. Пора работать! Накануне Лу Яня едва не убило током, и ему пришлось обменять очки у системы на пилюлю восстановления жизни. Он лежал с закрытыми глазами, прикрывая их тыльной стороной ладони. Его голос, ещё хриплый после сна, звучал спокойно: — Проваливай. Ещё раз меня потревожишь, и я тебя убью. Лу Сяочжао на секунду замер, а потом начал трясти его ещё сильнее: — Брат, скоро платить за жильё! Если мы не будем быстро продавать товар и зарабатывать временные очки, мы умрём. Вставай скорее! Время на их запястьях не останавливалось, оно текло, как часы, и каждая потраченная секунда уносила их жизнь. Лу Янь запоздало осознал это и резко сел. Точно… он чуть не забыл, что очки жизни в этом мире постоянно уменьшаются. Если он продолжит спать, то и правда может проспать свою смерть. Лу Янь потёр лицо, чувствуя надвигающуюся головную боль. Воспоминания прошлой жизни постепенно исчезали, будто невидимая рука стирала их: — И как мы продаём? У Лу Сяочжао уже всё было продумано: — Ты вчера чуть не спалился, тебя могли запомнить. Сегодня я пойду продавать на улице, а ты будешь продавать онлайн. При упоминании онлайна у Лу Яня болезненно дёрнулся висок. Он схватил Лу Сяочжао за воротник и сквозь зубы процедил: — Ты ещё смеешь говорить про онлайн. Что за бред ты там писал, это был ни человек, ни призрак! Лу Сяочжао растерялся: — Я общался с потенциальными клиентами. Лу Янь: «…» Никогда не пытайся спорить с глупым студентом, только себя разозлишь. Лу Янь не стал дальше выплёскивать злость на Лу Сяочжао, встал и пошёл умываться. Когда он вышел, тот уже сидел за компьютером и радостно махал ему: — Брат, иди сюда, я научу тебя, как заводить онлайн-роман! «?» Любви ещё учиться нужно? Лу Янь приподнял бровь. Хоть он и считал это бессмысленным, всё же подтянул стул и сел перед компьютером: — Ладно, учи. Лу Сяочжао, не заметив его безразличия, с необычной серьёзностью начал объяснять: — Старый аккаунт уже переполнен, давай тебе новый зарегистрируем. Ник должен быть… подожди, какой ты хочешь ник? Глядя на его наивные глаза, Лу Янь лениво бросил: — Любой подойдёт. — Не любой! — возразил Лу Сяочжао. — Ник должен быть соблазнительным, чтобы лучше продавать товар. Лу Янь лениво поднял взгляд: — И что ты предлагаешь? Учитывая, что у самого Лу Сяочжао ник был «Стеснительный, Социально-тревожный, Чистый Студент 185 см», ничего хорошего ожидать не стоило. Немного подумав, Лу Сяочжао что-то быстро накликал на клавиатуре. Наконец, он с гордостью нажал Enter: — «Страстный, Общительный, Красавчик с Восьмью Кубиками, Сяо Лу 187 см». Ну как? Лу Янь: «…»
83 Нравится 8 Отзывы 49 В сборник