Начало вечности

Перевод
NC-17
Завершён
102
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
61 страница, 18 519 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 3

Настройки
Прошла неделя, и Блейз мысленно готовился к тому, что уйдёт с ужина с синяком под глазом.   Он не особо понимал, зачем Джинни захотела рассказать обо всём всей семье сразу, но спорить не собирался. Она ведь не вмешивалась в то, как он решал свои семейные вопросы, так что Блейз должен был отплатить тем же.   — Ты слишком официально одет, — сказала ему Уизли.   Она вышла из ванной, обернувшись полотенцем, а влажные волосы прилипли к её теплой коже. Блейз бросил на неё недоверчивый взгляд со своего места на кровати, скрестив руки на груди. — Серьёзно? — Нет, — хмыкнула Джинни, направляясь к шкафу. — Но, может, другую рубашку? — Хочешь, чтобы я выглядел неряхой? — Лучше быть неряхой, чем снобом, — невозмутимо ответила она, высушивая волосы взмахом палочки. Джинни надела нижнее бельё и пошла обратно в ванную. — Может, красную рубашку? — Может, тогда уж белый флаг будет уместнее? — пробормотал Блейз себе под нос. Джинни закатила глаза, усмехнувшись, и заплела волосы в косу. Она направилась к шкафу, в то время как Блейз выбирал другую рубашку. Ему удалось найти простую красную рубашку, в которой не было ни капли помпезности, и он натянул её. Когда Забини обернулся к Джинни, его взгляд невольно упал на её живот. — Ты не думала использовать чары, чтобы скрыть живот? — спросил он, облокотившись на стену. — Я надеялась просто скрыть его платьем, — ответила Джинни, доставая два варианта. Она немного подумала и выбрала тёмное платье — оно лучше скрывало небольшой округлившийся живот. На ноги надела балетки, и взяла свитер, на случай, если вечером похолодает. — Готов? — Настолько, насколько вообще можно быть готовым, — тихо произнёс Блейз. В одной руке он держал тарелку с тирамису, который сам приготовил для вечеринки, чтобы попытаться завоевать расположение Молли Уизли, а другой обнял Джинни за талию и повёл их к камину. Аппарация теперь была исключена в её положении. Джинни бросила в камин горсть летучего пороха, и они исчезли в изумрудном пламени. Внутри Норы царствовал хаос — всё оказалось именно таким, как и ожидал Блейз. Хотя прошло всего около часа с тех пор, как дети Уизли начали появляться в доме (за исключением Чарли, который всё ещё был в Румынии). Нора выглядела так, словно в её стенах всё ещё находились семеро детей. Повсюду валялась обувь и сумки, игрушки лежали штабелями и были разбросаны по углам. После этого вечера Блейзу точно придётся чистить ботинки. Он отпустил талию Джинни, но она тут же схватила его за руку и потянула на кухню. Молли Уизли суетилась у плиты, а рядом за ней увивалась маленькая девочка, которая, как предположил Блейз, была одной из детей Билла. — Мам, мы пришли. — Ой, Джинни, а вот и ты… — Молли осеклась, заметив дочь в дверях, держащую Блейза за руку. — …ты, — она вытерла руки о кухонное полотенце и подошла ближе. — Я не знала, что ты приведёшь гостя. — Мам, это Блейз Забини, — представила Джинни немного более сдержанно. — Блейз, это моя мама. — Рад познакомиться с Вами, миссис Уизли, — поприветствовал её Блейз, вежливо кивая. — Спасибо, что приняли меня в вашем чудесном доме. — Оу, у нас всегда найдётся место для ещё одного гостя, дорогой, — отозвалась Молли, но в её глазах читалась лёгкая настороженность. — И, пожалуйста, зови меня просто Молли, как и все остальные. — Блейз принёс тирамису для всех, — добавила Джинни, заставив Забини протянуть тарелку. — О, десерт! Никогда не могу никого заставить помочь с этой частью, не съев всё целиком. Спасибо, дорогой, — сказала Молли, принимая блюдо. — А вы идите во двор. Скажи мальчикам, чтобы поставили ещё одну тарелку и для Блейза. — Конечно, мам. Джинни направилась к задней двери, потянув Блейза за собой. Он успел бросить последний взгляд через плечо и увидел, что Молли с подозрением смотрит на их сцеплённые руки. Вот это будет весело, — подумал Блейз. Во дворе Норы стоял длинный стол, вокруг которого было достаточно места для всей семьи. Блейз понял, что при семерых детях, их супругах, спутниках, приёмных и родных внуках, для Уизли было обычным делом устраивать такое большое сборище. Всё это слегка напомнило ему об обеденном столе в поместье Малфоев, который Драко быстро разломал и сжёг после войны. — Смотрите-ка, кто наконец соизволил появиться… Что Забини здесь делает? — окликнул Фред, глядя на Джинни и Блейза. — Блейз пришёл со мной. Ты можешь поздороваться, как нормальный человек? — фыркнула Джинни на брата. — С каких это пор вы стали встречаться? — добавил Джордж, облокотившись на плечо брата-близнеца и глядя на них с таким же подозрением. — Это не твоё дело, — резко отрезала Джинни и потянула Блейза прочь. Да, это будет слишком весело, — подумал Блейз. После нескольких неловких вопросов и приветствий, Блейз в конце концов оказался за столом рядом с Джинни. С другой стороны от него сидел Перси и, как предположил Забини, он меньше всех удивился, когда они объявили о своих новостях. Из Хогвартса Блейз помнил о нём немного, но разговор между ними завязался на удивление легко.   — Итак, может мы наконец-то обратимся к слону? — торжественно вмешался Фред, окинув взглядом Блейза и Джинни. — Или мне следует сказать к змее?   — Фред Уизли, прекрати приставать к нашему гостю, — строго сказала Молли, хотя её любопытный взгляд выдавал, что и сама она сгорает от вопросов. — Но с каких это пор вы вообще знакомы? — добавил Рон, проигнорировав упрёк мамы. — Вы хоть раз общались в Хогвартсе?   — В Клубе Слизней, — напомнила Джинни. — И вообще, какая разница, общались мы там или нет? Не все женятся на своих первых девушках или парнях.   — Тут она права, — вставила Падма Патил, сидевшая рядом со своим парнем, чем заслужила недовольный взгляд Рона.   Она ответила таким же взглядом.   — А где вы познакомились или снова сошлись? — спросил Артур Уизли, звуча чуть серьёзнее обычного.   Блейз прекрасно понимал, что семья Уизли, вероятно, до сих пор надеялась, что у Джинни и Поттера всё-таки всё сложится, учитывая, насколько тесно он был связан с их семьёй. Но, на секундочку, они расстались восемь лет назад! Он, конечно, не Спаситель Волшебного Мира, но всё могло быть гораздо хуже.   Например, он мог быть Драко Малфоем. — Общие друзья, — заявила Джинни, принимаясь за еду. — Эдриан Пьюси и моя напарница Фрея поженились. Мы сидели за одним столом.   (О том, что они пошли туда как пара, семье Уизли знать было совсем необязательно.)   — И как давно вы вместе? — поинтересовался кто-то из братьев.   — Несколько месяцев, — отмахнулась Джинни, пытаясь уклониться от ответа.   — И почему ты даже не упоминала о нём все эти месяцы? — подал голос Джордж, за что получил тычок в бок от Анджелины.   — Потому что я не считала нужным вовлекать всех в наши дела.   — И какие у вас «дела»? Вы встречаетесь? — уточнил Джордж, прищурившись. — Мы вместе, —ответила честно Джинни. На самом деле они с Блейзом так и не обсуждали официально статус своих отношений после того, как узнали о беременности и Джинни отвергла его предложение пожениться. Это было своего рода состояние неопределённости. Они занимались многими вещами, которые обычно делают семейные пары, и Джинни теперь практически жила в квартире Блейза, но назвать это «встречаются» было бы не совсем точно. Но обсуждать всё это с семьёй, когда они с Блейзом ещё сами не пришли к единому мнению, Джинни точно не собиралась. — Итак, Блейз, — начала Молли, внимательно на него глядя, — чем ты зарабатываешь на жизнь? — Я зельевар, — спокойно ответил он. — У меня частная практика: выполняю заказы и параллельно занимаюсь исследовательской работой. — А как часто вы видитесь? У Джинни ведь сумасшедший график во время сезона, — не унималась Молли. — На самом деле я подала заявление на длительный отпуск, — призналась Джинни, и за столом мгновенно воцарилась тишина. Это было оно. Джинни воспользовалась моментом. Блейз тихо потянулся и положил ладонь на её колено, ободряюще сжав его. А сам мысленно приготовился к реакции и потенциальному телесному повреждению, которое за этим последует. — Почему? — первой заговорила Молли. — Ты же любишь квиддич! Ты опять травмировалась? — Нет, но кое-что произошло. Она отложила приборы, сложила руки на коленях, неосознанно прикрыв ими лёгкий изгиб живота, и повернулась к семье: — Я беременна. Дальше всё произошло, как цепная реакция. Молли выглядела так, будто вот-вот упадёт в обморок. Вилка Артура застыла в нескольких сантиметрах от рта, как будто он его только что ударили сзади оглушающим. Билл смотрел на это с недоверием, хотя Блейз не мог точно определить эмоции в его глазах. Перси молча перевёл взгляд на своего парня, Оливера, как бы говоря: «Вот-почему-у-нас-никогда-не бывает-нормальных-семейных-ужинов». Флёр и Анджелина выглядели ошеломлённо, но ободряюще улыбнулись Джинни. Падма попыталась вывести Рона из ступора, больно ущипнув его за бок. Фред и Джордж были в совершенном ужасе от этой новости. Оливер Вуд, напротив, едва не давился от смеха, безуспешно пытаясь скрыть ухмылку за кружкой.   Гарри выглядел удивлённым, но не злился и не был расстроен. В конце концов, они расстались на хорошей ноте, и он продолжил жить дальше, если обручальное кольцо на пальце Кэти Белл, которая скоро станет Поттер, могло что-то сказать об этом. Он бы выглядел полным болваном, если бы сейчас злился, поэтому просто тепло улыбнулся.   — Поздравляю, Джинни, — искренне произнёс Гарри, нарушая тишину.   — Спасибо, Гарри, — спокойно ответила она, оглядывая сидящих за столом членов своей семьи.   — А что значит «беременна»? — спросила Виктуар, потянув отца за рукав. — Это значит, что ты станешь старшей кузиной, — объяснила Флёр, усаживая дочь к себе на колени, чтобы дать Биллу немного времени прийти в себя. — Полагаю, ребёнок Блейза? — уточнил Перси. — Да, Перси, его, — вздохнула Джинни, слегка раздражённая. — Что ж, поздравляю и добро пожаловать в нашу семью, Блейз, — сказал Перси, наливая себе ещё вина. — Как… как ты могла… когда… сколько времени… Джиневра Уизли! — Молли начала заикаться. — Понеслась, — пробормотал Перси, отпивая из бокала. — Ты залетела от змея! — громко выкрикнул Рон. Флёр тут же поднялась, понимая, что детям такое слушать не стоит. Она собрала своих малышей и Тедди Люпина и увела их в дом. Анджелина тихо последовала за ней, держа на руках своего сына. — Как… ты что, не знаешь, что такое контрацептивные чары!? — добавил Фред, бросив на Блейза убийственный взгляд. — А ты знаешь? — фыркнула Джинни, скрестив руки на руки. — Не притворяйся, будто у тебя никогда не возникало беременности под вопросом. — Я, по крайней мере, не получил из-за этого страха реального ребёнка! — С кем ты… Неважно, сейчас не об этом, — вздохнула Молли, вставая. Она упёрла руки в бока. — Джиневра Уизли, что произошло!? — Мы переспали. Я забеременела. У меня будет ребёнок, и Блейз будет во всём этом участвовать. Конец истории, — отчеканила Джинни, стискивая зубы. — Когда свадьба? — Свадьбы не будет, — отрезала Джинни, прищурившись. — То есть ты не только обрюхатил нашу младшую сестру, но ещё и не собираешься на ней жениться, Забини? — усмехнулся Джордж, облокотившись на стол. — Это я не хочу выходить замуж, идиот! — огрызнулась Джинни. — Но, Джинни, тебе ведь нужна поддержка! — воскликнула Молли, выглядя возмущённо. — Ребёнок — это огромная ответственность! Тебе понадобится помощь! — Блейз будет помогать. Судя по выражениям лиц за столом, в это мало кто поверил. Блейз поджал губы. По крайней мере, никто ещё не вскочил из-за стола, чтобы повалить его на землю.   — На каком ты сроке, сестрёнка? — вмешался Билл, опередив очередную вспышку.   — Двадцать две недели.   — Двадцать две… как ты могла нам не сказать? — Молли ахнула, выглядя немного обиженной. — Мам, я сама узнала, когда срок уже был четыре месяца, — заявила Джинни, с каждой секундой всё больше раздражаясь. — Вы знаете, кто будет — мальчик или девочка? — спросил Перси таким же спокойным тоном, что и Билл. — Мы не знаем. Я хочу подождать, чтобы узнать позже, — сказала Джинни. — Это шутка? Скажи, что это шутка, — фыркнул Рон, за что получил убийственный взгляд сестры. Джинни со стуком опустила ладони на стол и резко встала. Отступив чуть в сторону, она пригладила лёгкое летнее платье, подчёркивая мягкий изгиб своего живота. С каждым днём округлость становилась всё заметнее, или, возможно, Блейз просто лучше осознавал это сейчас. — Охренеть. — Ты и правда беременна!? — А почему, блять, я должна была лгать об этом!? — огрызнулась Джинни, садясь обратно. — Следи за языком! — тут же одёрнула её Молли. — Я думаю, нам всем следует перевести дух, — вмешался Перси, ставя бокал с вином на стол. — Крики не помогут. Только расстроят Джинни и навредят ребёнку. — С каких это пор ты, Перси, стал таким спокойным, хладнокровным и рассудительным? — съязвил Рон. — Я лишь говорю, что кто-кто, а Джинни никогда не ломалась под нашими упрёками. Обычно она просто идёт и делает всё, что хочет, несмотря ни на что. И вообще, она взрослый человек. Старше, чем была мама, когда у неё было большинство из нас. — Но я-то была замужем! — вздохнула Молли, всё ещё расстроенная тем, что на горизонте не маячило никакой свадьбы. — Мам, свадьба — последнее, что мне сейчас нужно, — простонала Джинни, спрятав лицо в ладонях. — Этот ребёнок всё равно появится на свет, независимо от того, хочет этого кто-то из вас или нет, и это окончательно! — Почему ты всё это время молчал, Блейз? — спросил Джордж, переводя внимание семьи на него. — Джинни хотела сама вам всё рассказать, поскольку вы её семья, но я был бы рад ответить на ваши вопросы, — ответил Забини с выражением, которое ясно говорило о том, что энтузиазма он при этом не испытывал. — Вы планировали? — сходу выпалил Рон. — Нет, — мгновенно ответил Блейз. — Произошла путаница с зельями. Беременность не была намеренной или запланированной, но это уже не имеет значения. — И ты серьёзно относишься к тому, чтобы быть частью жизни ребёнка? — прищурился Фред. — Безусловно, — без тени сомнения заявил Блейз. — И Джинни тоже. — А обеспечивать их сможешь? Финансово? Эмоционально? — Финансово — без всяких сомнений, — ответил Блейз с ноткой высокомерия в голосе. — А в остальном я сделаю всё возможное, чтобы они ни в чём не нуждались. — Ты бы женился на ней, если бы она согласилась? — спросила Молли, получив от дочери убийственный взгляд. — Вопрос бессмысленный, потому что Джинни не хочет выходить замуж, — заявил Забини, уклоняясь от ответа. — Если ты облажаешься и хоть раз причинишь ей боль или навредишь ребёнку… — Думаю, мы уже переросли тот момент, когда ты мог угрожать мужчинам, с которыми я встречаюсь, — Джинни оборвала Рона свирепым взглядом. — И, пожалуйста, хватит этой враждебности. Я — взрослая. Я сама приняла решение. Мы оба приняли. Это наш ребёнок, и мы вместе его вырастим, стараясь изо всех сил. Всё остальное не имеет значения. На мгновение воцарилась тишина, прежде чем Молли повернулась к мужу: — Артур? Что ты об этом думаешь? Джинни посмотрела на отца, который, казалось, всё ещё был в шоке. Он не казался таким сердитым, как его младшие сыновья, хотя и не поддерживал их, как старшие... — Пап? — тихо позвала она. Он несколько раз моргнул, переводя взгляд с Джинни на Блейза и пытаясь собраться с мыслями. Вся многочисленная семья Уизли затаила дыхание, когда Артур сел на своё место. — Ты счастлива, Джинни? — наконец спросил он. — Да, пап… счастлива, — ответила она, медленно кивая. — Тогда и я счастлив. Я скоро стану дедушкой. Снова! Джинни, казалось, была тронута реакцией отца больше, чем кого-либо из её братьев или даже мамы. Поднявшись со стула, она подошла, чтобы обнять Артура, который так же крепко обнял её в ответ, и по его щекам потекли слёзы. — Моя маленькая девочка уже совсем взрослая. — Я давно уже взрослая, пап, — мягко напомнила ему Джинни. — Знаю, знаю, — вздохнул Артур, выпуская Джинни из своих объятий. Затем глава семейства повернулся к Блейзу, который тут же выпрямился, и кивнул: — Позаботься о ней, Блейз. — Конечно, сэр.