Как надо (How it's done)
24 октября 2025 г., 14:31
Примечания:
За неточные рифмы переводчиков дубляжа наверняка забивают чайником в кресло, но я не переводчик дубляжа. Поэтому капельку неточных рифм могу себе позволить.
За далёкий перевод второй половины песни (после прыжка из самолёта) меня будут бить, но друзья, извините. В моём детстве с таким текстом и постановкой, как в оригинале, на экране появлялись ЗЛОДЕИ! Поэтому я возьму пример с дубляжа и смягчу посыл.
А!
Не вовремя вы тут.
Уже перешли черту.
Затеяли бой?
Ну так устроим бой!
Нет, вы не мы, вам не достичь
В жизни совершенства.
Проще тогда сразу звонить
В похоронное агенство.
Если вы хотите жить,
Лучше просто попросить –
Мы привыкли сразу бить-бить-бить!
Побеждён каждый враг,
Я не пролью ни слезинки.
Вы незваные гости
На моей вечеринке!
Вы это зря!
К залпу готова, как патрон.
Лучше скорей убирайтесь вон!
— Достал! — Вот тупицы!
Стоит вам поторопиться!
Словно колыбельная, валит с ног
Голос наш своим волшебством.
Раз уж вы решили сражаться,
Давайте покажем,
Как надо-до!
Хантрикс смелей!
Как надо-до!
Хантрикс сильней!
Как надо-до!
Беги, пока не поздно!
Ты зря пришёл в наш город!
Сходит мир с ума по нам!
Покажем вам,
Как надо-до!
Кто лучшим хотел показаться,
А в итоге позорно сбежал?
Если боится он с нами тягаться,
Зачем же тогда нападал?
А нам ничего! Мы постоянно
С утра и до ночи гоняем подобную жуть.
Мы победим! Не верите, значит?
А мы вам докажем – не против рискнуть?
Скажем вам кристально честно:
Сопротивляться бесполезно!
Марапет наведу – врагу не пожелаешь.
Свет мой зеркальце, страшнее
Нас кого-то знаешь?
Никого!
Словно колыбельная, валит с ног
Голос наш своим волшебством.
Раз уж ты не можешь дождаться,
Сейчас мы покажем,
(Сейчас мы покажем!)
(Сейчас мы покажем!)
Как надо-до!
Яд сочится из каждого слова!
Шутки плохи со мной!
(Как надо-до!)
Не мастер на длинные речи,
Но словом я лучше картечи
Любого могу изувечить.
(Как надо-до!)
Песня наша зазвучит,
Дух оденет, как броня.
С ней во тьму ворвётся свет
Наступающего дня!
(Как надо-до!)
Беги, пока не поздно!
Ты зря пришёл в наш город!
Сходит мир с ума по нам!
Покажем вам,
Как надо-до!
Толпу сразим на раз!
Покажем высший класс!
А ты учись у нас,
(Хантрикс сильней!)
Как надо-до!