«Охотницы на демонов» – песни

Джен

PG-13

Завершён

Чужана Яровь автор

Фэндом:

Кей-поп охотницы на демонов

Размер:

9 страниц, 1 079 слов, 4 части

Метки:

Fix-it Songfic Стихи

Описание:

Переводы песен из мультфильма «Кейпоп-охотницы на демонов» на основе русского дубляжа.

Примечания:

Снова внезапная работа, на этот раз стихотворного формата. Вспомнила, что умею писать стихи. Про дубляж: это не совсем ПЕРЕВОДЫ песен. Не просто так работа обозначена как фанфик с пометкой fix-it – я переводила песни не с нуля, а на базе дубляжа. Если честно, не люблю такой приём. У переводчиков-любителей чести в сто раз больше, чем у меня, ибо их переводы (даже самые раскритикованные) выполнены самостоятельно. А у меня получается воровство и переделка. Но ничего не могу поделать: я слишком люблю переводы в дубляже (кроме песни «Golden», которую невозможно перевести, а «Soda pop» вообще не воспринимаю). Я не вижу некоторые строчки вообще никак, кроме как по дубляжному тексту. Наши локализаторы проделали хорошую работу с точки зрения речи, адаптации заграничных образов/понятий и сохранения детской психики (вторая половина «How it's done» вызывает у меня желание избить героинь, а не демонов). Я прослушала массу русских перепевов, и, не смотря на большую близость к оригиналу и удачные сравнения, все они хронически страдают речевыми ошибками (как сложно быть филологом). А ещё мультфильм всё-таки для подростков: там речь должна быть без ошибок и слэнга, а образы – не такими шокирующими. И тем не менее есть места, где, на мой взгляд, дубляж мог справиться точнее. Поэтому, собственно, и родилась эта работа. Предлагаю свою версию звучания (точнее написания) некоторых песен. До сих пор не знаю, зачем мне всё это надо, но раз задумала, должна довести до конца. Поехали!

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

6 Нравится

4 Отзывы 0 В сборник