«Охотницы на демонов» – песни

Снова внезапная работа, на этот раз стихотворного формата. Вспомнила, что умею писать стихи. Про дубляж: это не совсем ПЕРЕВОДЫ песен. Не просто так работа обозначена как фанфик с пометкой fix-it – я переводила песни не с нуля, а на базе дубляжа. Если честно, не люблю такой приём. У переводчиков-любителей чести в сто раз больше, чем у меня, ибо их переводы (даже самые раскритикованные) выполнены самостоятельно. А у меня получается воровство и переделка. Но ничего не могу поделать: я слишком люблю переводы в дубляже (кроме песни «Golden», которую невозможно перевести, а «Soda pop» вообще не воспринимаю). Я не вижу некоторые строчки вообще никак, кроме как по дубляжному тексту. Наши локализаторы проделали хорошую работу с точки зрения речи, адаптации заграничных образов/понятий и сохранения детской психики (вторая половина «How it's done» вызывает у меня желание избить героинь, а не демонов). Я прослушала массу русских перепевов, и, не смотря на большую близость к оригиналу и удачные сравнения, все они хронически страдают речевыми ошибками (как сложно быть филологом). А ещё мультфильм всё-таки для подростков: там речь должна быть без ошибок и слэнга, а образы – не такими шокирующими. И тем не менее есть места, где, на мой взгляд, дубляж мог справиться точнее. Поэтому, собственно, и родилась эта работа. Предлагаю свою версию звучания (точнее написания) некоторых песен. До сих пор не знаю, зачем мне всё это надо, но раз задумала, должна довести до конца. Поехали!