Как он звучит (What it sonds like)
2 декабря 2025 г., 21:56
Примечания:
Хотела выкладывать песни по порядку, но с переводом «Takedown» пока что долго и безуспешно мучаюсь. Поэтому встречайте «What it sounds like» вне очереди. Скорее всего, новую песню добавлю не после этой, а впереди.
Перевод снова сильно отличается от дубляжа (вопреки впечатлению, созданному примечанием). Я никогда не слушала эту песню в оригинале, а, послушав ради этой работы, поняла, как сильно отличается текст.
Мне почему-то было дико сложно перевести заглавную строчку («This is what it sоund like»), я долго я не могла её, так сказать, услышать. Прослушала оригинал – и всё равно я не могла понять, под какой стихотворный размер подгонять (наверное, из-за "полуслога" в слове «sound»). В итоге дошла до того, что выписывала себе транскрипцию, считала слоги и ставила ударения.
И да, я только что заметила, что название всех переводов начинается на «как».
Время перестать лгать.
Время перед всеми маску снять.
Тьма меня явила,
Шрамы подарила.
Как её понять и как принять?
Боролась с этим,
Себя меняла.
Разбила сердце
И ум сломала.
Ослепла во лжи я,
Не знаю, как вышло
Так, что не доверилась вам.
Я разлетелась на осколки – снова не собрать!
Но в отраженьи их заметна стала красота!
Ведь шрамы – часть меня,
В них есть гармония.
Без лжи мой голос чист.
Слышишь, как он звучит!
Зачем скрывала краски в глубине себя?
Должна была явить их миру, взглядов не боясь!
Что в глубине души –
Открой и покажи!
Несочинённый хит –
Слышишь, как он звучит!
Молчание сломали –
Мы гордо восстали.
Кричим сквозь тишину: «Ты не один!»
Мы демонам внимали,
Встать дали между нами,
Но, ссоры позабыв, отпор дадим!
Мы были трусы,
Друг другу лгали.
Мы не герои –
Мы выживали.
Мечтали, воины –
Трудно, не скроем,
Но, в пламя шагнув, поклянёмся стоять за одно мы!
Мы разлетелись на осколки – снова не собрать!
Но в отраженьи их заметна стала красота!
Ведь шрамы – часть меня,
В них есть гармония.
Без лжи мой голос чист,
Слышишь, как он звучит!
Зачем скрывали краски в глубине себя?
Явить их миру надо было, взглядов не боясь.
Что в глубине души,
Открой и покажи.
В груди бесстрашный ритм,
Слышишь, как он звучит!
Слышишь, как он звучит!
О-о-о-о!
Слышишь, как он звучит!
О-о-о-о!
Слышишь, как он звучит!
О-о-о-о!
Слышишь, как он звучит!
Мы разлетелись на кусочки – снова не собрать!
Но в отраженьи их заметна стала красота!
Ведь шрамы – часть меня,
В них есть гармония.
Без лжи мой голос чист,
Слышишь, как он звучит!
Зачем скрывали краски в глубине себя?
Явить их миру надо было, взглядов не боясь.
Что в глубине души,
Открой и покажи.
В груди бесстрашный ритм,
Слышишь, как он звучит!
Без лжи мой голос чист!
Слышишь, как он звучит!
В груди бесстрашный ритм,
Слышишь, как он звучит!
Лишь правда с этих пор!
И жизнь без глупых ссор!
День новый вдохновит:
Слышишь, как он звучит!
Примечания:
Мне очень нравятся строчки из дубляжа: «Забудем наши ссоры, // Врагу дадим отпор мы», но она вообще не соответствует тексту. И всё же я не удержалась и частично перетащила эти слова в другое место.