Перекрёсток судеб

Перевод
NC-17
Завершён
94
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
392 страницы, 121 233 слова, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

20

Настройки
Прошло ещё несколько дней. Наступил сентябрь. Сегодня было первое число. Как обычно, Тэхён проснулся рано и пришёл на кухню к Чонгуку. Тот стоял у кофемашины, ожидая, пока приготовится кофе. Но сегодня Тэхён подошёл ближе. Взял Чонгука двумя пальцами за подбородок, слегка повернул его лицо к себе и поцеловал в щёку. — С днём рождения, Чонгук. Чонгук заморгал, удивлённо глядя на него. Во-первых, поцелуи от Тэхёна всё ещё были для него непривычны. Потому что обычно Тэхён обнимал его, но редко целовал. Это Чонгук постоянно целовал Тэхёна, использовал каждую возможность: когда смеялись, когда просто сидели рядом, когда встречались дома, – в щёку, в висок, в кончик носа – это уже стало его привычкой. И хотя прошло не так много времени, Чонгуку казалось, будто так было всегда. Во-вторых, он удивился, что Тэхён знал о его дне рождения. — Спасибо... Но откуда ты знаешь? — Просто знаю. Сегодня первое сентября – у тебя день рождения. Тэхён улыбнулся, его глаза блестели. — И я тебе больше скажу: ты тоже знаешь, когда у меня день рождения. Чонгук покачал головой: — Нет, не знаю. Намджун когда-то говорил, но я не помню. — Ты знаешь. Подумай обо мне и твой мозг даст ответ. Чонгук наморщил лоб, закрыл глаза и порылся в памяти. Вдруг из подсознания всплыла дата. — Тридцатое декабря, — произнёс он вслух. — Вот видишь! — Тэхён засмеялся. — Но откуда ты знаешь, и я откуда знаю..? — Пресса годами писала о нас. Может, обо мне не так много, но дни рождения всех значимых членов наших семей всегда освещались. Фото, поздравления... Я просто неосознанно запомнил, что твой — первое сентября. — Ну что ж... Ещё раз спасибо. Тэхён колебался. Ему не хотелось отпускать Чонгука, но кофемашина уже закончила работу, и тот взял чашку, направляясь к столу. Не удержавшись, Тэхён дотянулся и ещё раз быстро чмокнул его в щёку. Чонгук закрыл глаза от удовольствия, а по его лицу расплылась улыбка. — Спасибо, Тэхёни. Это очень приятно. Тэхён покраснел и сел за стол. — Какие у тебя планы на вечер? Наверное, что-то планируешь? — спросил он, и в его голосе смешались любопытство и тревога. Ему действительно было интересно, как Чонгук обычно отмечает дни рождения. Но стало страшно: а вдруг он пойдёт сегодня с Намджуном или другими знакомыми в ресторан? Или в клуб? А вдруг устроит вечеринку и не вернётся домой? Каково это — знать, что Чонгук, с которым он привык делить каждый день (даже если они просто молча находились в одном доме), сегодня может отсутствовать? Или, может, возьмёт его с собой? Нет, не возьмёт, у них же договорённость: Тэхён пока не появляется на публике. Пока он перебирал эти мысли, Чонгук ответил: — Планов нет. Обычный рабочий день. Я не афиширую свой день рождения. Конечно, сотрудники знают, но у нас в компании не принято это праздновать. Возможно, отвечу на официальные поздравления, приму их от Намджуна... И вечером вернусь домой. Сегодня обычный день. Тэхён выдохнул с облегчением. — То есть ты вообще не будешь праздновать? — спросил Тэхён, стараясь звучать безразлично. — Ну... Вчера мы с Намджуном обсуждали. Он предложил собраться у него в пятницу. Помнишь, как он оставался у нас? Теперь я останусь у него. Он живёт в квартире, так что мангал не разведём, но заказать доставку и хорошо выпить, можем. — Вы только вдвоём? — голос Тэхёна был напряжённым. Он отчаянно хотел услышать: «Да, только вдвоём». — Да, вдвоём. Вообще, я хотел взять тебя, но мы решили, что лучше тебе остаться дома, пока ты сам не примешь решение выходить на публику. — Я не против, если вы с Намджуном... вдвоём... у него дома. — Тэхён сделал акцент на слове «вдвоём». — Ну тогда хорошо. — А я буду дома. — Тебе же не будет одиноко? — Один вечер как-нибудь переживу, — Тэхён улыбнулся. — Дело в том, что с того момента, как ты здесь живёшь, ты никогда не оставался один. Мы всегда вместе. — Одну ночь я выживу. Ты же знаешь, у меня куча работы. А если не работы, почитаю, посмотрю что-то... Главное пиши мне. Сообщай, что у вас всё в порядке, и я не буду волноваться. — Договорились.

***

Когда Чонгук вернулся домой вечером, Тэхён, как всегда, ждал у входной двери. В руках у Чонгука были пакеты с едой, Тэхён узнал эмблему одного из модных ресторанов. — Если мы не идём в ресторан, то ресторан идёт к нам, — пошутил Чонгук. — Сначала хотел заказать доставку, но потом решил сам заехать и выбрать что-нибудь вкусненькое. Надеюсь, ты не против сегодня попировать? — Только «за», — Тэхён подошёл, взял пакеты и подставил щёку для поцелуя. Чонгук привычно чмокнул его в щёку, но Тэхён на этот раз подставил ещё и кончик носа. Теперь Чонгук целовал его так же часто в нос, как и в щёку. Он сделал это снова, вдыхая запах Тэхёна — уютный, тёплый, «свой». — Тогда неси всё на кухню, — сказал Чонгук, и Тэхён понёс пакеты, спрятав улыбку. — Так какой сегодня план? Бассейн? Тренажёрный зал? — спросил Тэхён, возвращаясь из кухни. — Нет, давай устроим выходной вечер. Поужинаем, а потом завалимся на диван и устроим домашний кинотеатр. Просто посмотрим что-нибудь. — Отличный план, — Тэхён подошёл ближе, обнимая Чонгука за талию. Чонгук обнял его за плечи. Они прошли на кухню в обнимку. Чонгук помогал доставать еду из пакетов, когда Тэхён предложил: — Иди переодевайся, а я пока накрою на стол. Чонгук послушно поднялся наверх. Он решил не просто переодеться, а и принять быстрый душ. Пока Чонгук отсутствовал, Тэхён успел принести свечи и накрыть стол в столовой (вместо привычной кухни). — Давай сегодня поужинаем в столовой, — предложил Тэхён, когда Чонгук появился. — Мы живём в таком большом доме, а едим всегда на кухне. — Мне это нравится, — улыбнулся Чонгук, обнимая Тэхёна. — Пусть сегодня будет особенный вечер. Он поцеловал Тэхёна в щёку и сел на указанное место. Пока Тэхён зажигал свечи, Чонгук не мог отвести от него взгляд — он был одет в широкие классические брюки, лёгкую белую рубашку, расстёгнутую на две верхние пуговицы, несколько тонких цепочек были на шее, несколько браслетов на запястье, серьги в ушах. Тэхён заметил его взгляд и поднял руку, демонстрируя браслеты: — Кстати, это ты мне их подарил. — Я? Чонгук сначала удивился, потом засмеялся: — Я рад, что тебе нравится. Тебе это очень идёт. Если захочешь, просто закажи ещё. Главное, чтобы тебе было комфортно. Мы же договорились жить так, как нам хочется. Тэхён и сам заворожённо рассматривал своё запястье, легонько касаясь браслетов. — Знаешь, я всегда обожал такие вещицы. У меня дома целая коллекция серёжек, цепочек, но когда ты был в моей квартире, я даже не вспомнил о них. И теперь думаю, может, это и к лучшему? Мой вкус немного изменился, поэтому я и заказал эти украшения — именно под своё нынешнее настроение. Цепочки были тонкие, но каждая уникальна: на шее несколько нежных цепочек, на запястье браслеты с минималистичными подвесками. Чонгук хотел рассмотреть их поближе, но не решился встать. Вместо этого он наблюдал издалека, как в мягком свете ламп и бликах свечей Тэхён выглядел нереальным. Тёмные широкие брюки. Белая рубашка, оттеняющая медовую кожу, которая казалась будто подсвеченной изнутри. Растрёпанные волосы. И этот металлический блеск украшений, играющих на его теле... Чонгук на мгновение забыл дышать. Он осознал, что сидит с открытым ртом, быстро закрыл его. К счастью, Тэхён, казалось, не заметил. Ужин прошёл в идеальной гармонии. Обоим казалось: каждый их совместный день становится немного лучше. Будто между ними ежедневно возникает что-то новое или же крепнет уже существующее. Каждый вечер в этом доме делал их духовно ближе — теперь они легко делились самым сокровенным. Физически ближе — оба искали прикосновений: объятия за талию, руки на плечах, поцелуи. Это стало естественным. Они больше не спрашивали себя: «Почему мне нравится этот человек?» Ответ был очевиден. Каждый смотрел на другого и думал: «Это самый красивый человек, которого я когда-либо видел. Самый интересный. Самый уникальный. В нём есть то, что мне нужно. Что, возможно, я даже не знал, что искал. Но нашёл в нём.»

***

Когда ужин закончился и они убрали со стола, Тэхён сказал Чонгуку: — Я хочу, чтобы ты сейчас поднялся в свой кабинет. Там у тебя на столе лежит мой подарок. — Подарок? — удивился Чонгук. — Да, этот подарок я не купил за твои деньги с твоей карты, этот подарок я сделал сам. Потому что, знаешь, сложно что-то подарить человеку, у которого есть всё. Но, мне кажется, мне удалось. Это подарок от чистого сердца. Я просто очень хочу, чтобы ты посмотрел. Гм, я очень хочу, чтобы ты понял... какой ты на самом деле... — Какой я на самом деле? — повторил Чонгук за ним вслух, с непонятным выражением лица. — Как это? Тэхён тепло улыбнулся: — Я думаю, ты не совсем это понимаешь, какой ты и как тебя видят люди. Пожалуйста, поднимись в кабинет. А я буду ждать тебя внизу. — Хорошо, — сказал Чонгук. Он подошёл к Тэхёну, обнял его за талию, провёл носом по его шее, вдыхая аромат — запах его тела, лёгкий запах косметических средств, которыми он пользовался, смешанный с парфюмом. Чонгук поцеловал его в щёку, задержавшись дольше, чем обычно, и пошёл наверх. Когда он поднялся в кабинет и посмотрел на свой стол, то увидел, что там лежит большой альбомный лист. Издалека не понял, что на нём изображено. Подошёл ближе, обошёл стол и начал рассматривать. Это был рисунок, выполненный на самом большом листе из альбома Тэхёна, в стиле скетча, где каждая линия дышала жизнью. На нём был изображён он – Чонгук. Дыхание просто перехватило от увиденного. На рисунке он был изображён почти полностью. Фигура сидела в непринуждённой позе, возможно, на стуле: колени широко расставлены, локти опирались на них, пальцы были переплетены в замок. Корпус был наклонен вперёд, голова смотрела на зрителя, а взгляд был направлен будто из-под бровей. Одежда — рубашка и брюки — легко читалась, но не мешала общему восприятию фигуры и лица. Было безошибочно понятно, что под этой одеждой скрывается спортивное, накачанное тело, и это не потому, что были нарисованы мышцы, а благодаря общему настроению каждого штриха карандаша. Всё вместе создавало динамику сильного, собранного тела. Сама по себе поза читалась спокойной, но в то же время очень собранной. Легко было понять: этот человек лишь кажется расслабленным, но если нужно, он мгновенно поднимется и начнёт действовать. Пальцы, переплетённые в замок, также были расслабленными, но легко читалось, как эти пальцы могут сжаться в кулаки. Взгляд был просто невероятным. Взгляд его, Чонгука, показывал одновременно всё. Он излучал спокойствие, силу, уверенность в себе. Он читал твою душу. Он смотрит на тебя прямо в сердце и знает всё, что ты там чувствуешь. И в то же время этот взгляд... Он был абсолютно отстранённым. Будто этот человек живёт в своём собственном мире. Лицо было действительно прекрасным. «Неужели люди видят меня таким?» – произнёс Чонгук вслух. «Я... я на самом деле так выгляжу?» Его глаза жадно впитывали рисунок. В голове не складывались пазлы – это реальность? Он действительно выглядит так для окружающих? Таким могущественным, сильным, уверенным? Как опора, как основа, как поддержка, как сила. Но в то же время он не выглядел опасным. Он смотрел на своё лицо и понимал – это лицо очень красивого мужчины. Конечно, Чонгук осознавал, что не уродлив, что довольно привлекателен... Но насколько? Только сейчас он осознал свою настоящую мужскую красоту. И ещё одно – этот человек... Он настоящий лидер. Не тот, что кричит о своём лидерстве, не тот, что заставляет идти за собой. Нет. Это был лидер, который молча показывает направление и люди идут за ним в уверенности, что он приведёт их к общей цели. К победе, где выигрывают все. Чонгук рассматривал работу, выхватывая отдельные штрихи и снова оценивая целостность. В какой-то момент у него даже закружилась голова от восторга. «Какой я... Вот что имел в виду Тэхён. “Чтобы ты понял, какой ты на самом деле”. Вот какой я есть. Вот что чувствуют люди рядом со мной...» И последняя мысль: «Вот что чувствует Тэхён рядом со мной». Чонгук глубоко вдохнул, закрыл глаза, запустил пальцы в волосы. Несколько раз провёл рукой по прядям, слегка потянул их, чтобы прийти в себя. Потом потёр глаза. «Да... Это лучший подарок, который я мог получить на день рождения. Понимание того, какой я есть». Чонгук в ящиках стола нашёл несколько мягких резинок для денег. Аккуратно свернул бумагу в рулон и закрепил несколькими резинками, оставив его на столе. Выключил свет и спустился вниз. Тэхён сидел в гостиной на диване в той же позе, в которой нарисовал Чонгука: колени широко расставлены, локти опираются на них, пальцы переплетены в замок. Чонгук вошёл, подошёл к дивану и несколько минут просто смотрел на Тэхёна. А Тэхён в эти минуты спокойно выдерживал его взгляд. Они смотрели друг другу в глаза и просто наслаждались этим моментом. — Тэхён-и... — наконец начал Чонгук, — я поражён. Он вздохнул, обошёл диван и сел рядом, откинувшись на спинку. Одну руку положил на спинку дивана, сложил ногу на ногу. Тэхён тоже убрал руки с колен, взял подушку, подложил под спину. — Тэхён-и, я понял, что ты имел в виду. Рисунок... он невероятный. Твоя работа — это что-то необычное. И дело не только во внешнем сходстве. А в том, как ты передал настроение. Внутреннее ощущение. Тэхён закрыл глаза, и на его лице расцвела мягкая улыбка. — Я очень рад, — произнёс он тихо. Чонгук протянул руку, лежавшую на спинке дивана, к ладони Тэхёна. Взял его руку в свою. — Тэхёни, наверное, лучшего подарка я и не мог ожидать. У меня действительно новый этап жизни. Как и у тебя. Я вошёл в новую роль – владельца корпорации. Я познакомился с новыми людьми, например, с тобой. У меня появился новый друг – ты. Даже моя бытовая жизнь изменилась теперь, когда ты рядом. И я чувствую себя... иначе. И твой рисунок передал всё это. Чонгук замолчал на мгновение, его голос был низким и немного взволнованным: — Я поражён. Зачарован тем, как тебе это удалось. Я возьму этот подарок на работу. Попрошу помощника оформить его в рамку. Я хочу, чтобы это была не просто картинка, а настоящая картина в моём кабинете. Чтобы я не забывал, какой я есть. Чтобы она своей аурой поддерживала меня в новом статусе. Тэхён опустил глаза, его голос стал мягче, словно он говорил сам с собой: — Чонгук-и... Это не только в картине такая аура. Это в тебе такая аура. Аура силы, стабильности и уверенности. Аура человека, на которого можно положиться. Аура человека, которому можно доверять. Он поднял взгляд, его веки были полуприкрыты: — Аура силы – не агрессивной, а настоящей, могущественной, той, что ведёт за собой. Доминантная аура, которой хочется подчиняться... Тэхён снова опустил взгляд, его пальцы незаметно задрожали в руке Чонгука: — Но это доминантная аура, которая не подавляет. Такая, в которой ты можешь расслабиться и быть собой. Сильная, доминантная аура, где ты можешь сбросить свои доспехи, отбросить страхи и раскрыть себя. Познать себя. Вот какой ты есть. Когда Тэхён поднял глаза, Чонгук смотрел на него – его тёмные, почти чёрные глаза тонули в карамельных глазах Тэхёна. Он крепче сжал его пальцы, словно говоря: «Я понимаю. Я знаю, что ты имеешь в виду.» — Ещё раз спасибо, Тэхён-а, — прошептал Чонгук, потянув его за руку к себе. Тэхён закрыл глаза, наклоняясь вперёд и подставляя щёку. Чонгук тоже закрыл веки, его губы коснулись сначала щеки, потом виска, потом подбородка Тэхёна. Чувствуя, как тот медленно поворачивает голову, Чонгук несколько раз поцеловал его в кончик носа, опустил голову, коснулся своим лбом его. Они сидели так, прислонившись, дыша в одном ритме, пока Чонгук не нарушил тишину: — Ну что ж, предлагаю переодеться в футболки с пижамными штанами и наконец посмотреть кино. Завершим вечер в полной расслабленности. Тэхён, не открывая глаз, лишь кивнул. Он высвободил свою ладонь из пальцев Чонгука, поднялся и, произнеся: «Ещё раз с днём рождения», – направился в свою комнату переодеваться. Чонгук остался сидеть, перебирая в памяти последние минуты. Внутри него было яркое ощущение — ещё немного, и случился бы поцелуй. Тэхён был открытым, податливым, абсолютно расслабленным. Чонгуку стоило лишь опустить губы чуточку ниже — не на нос, а на губы. Но он не решился. Какой бы ни была между ними атмосфера, до какой бы степени близости они ни дошли — поцелуй оставался той границей, которую пока не переступали. Они всё ещё были... будто друзьями. А поцелуй мог всё испортить. Даже если Тэхён выглядел готовым к этому, Чонгук не мог знать, как он на самом деле отреагирует. Поцелуй в губы — это не то же самое, что поцелуй в щёку. Это уже совершенно другой уровень. Поэтому, пожалуй, хорошо, что он не решился. Чонгук поднялся и пошёл в свою комнату. Тем временем Тэхён, переодеваясь, тоже думал о последних минутах. «Что-то едва не случилось.» Он был настолько спокойным, настолько расслабленным. Ощущение тепла, разлившееся по всему телу, было таким сильным, что он даже не удивился бы, если бы Чонгук поцеловал его не в нос, а в губы. Но потом он задумался: «И что дальше?» Поцелуй означал бы переход на новый уровень. А какой уровень? Они ведь не пара. Они просто два человека, которым хорошо вместе. Возможно, даже друзья. Но точно ли они готовы к большему? И главное — что будет после? Они не смогли бы просто сделать вид, что ничего не произошло. Тэхён точно не смог бы. Он прислушался к себе: «Хотел бы я, чтобы Чонгук меня поцеловал?» И честно ответил: «Да». Чонгук был ему настолько интересен, что он действительно хотел почувствовать, каким бы был его поцелуй. Как бы он себя повёл? Поддался бы? Тэхён знал ответ. «Да». Его не нужно было бы принуждать. Он сам раскрывался, сам таял, сам наслаждался их близостью. Но момент был упущен. Тэхён переоделся и вернулся в гостиную. Однако сегодня они всё же перешли на новый уровень. Когда они выбрали фильм, Чонгук сел в свой любимый угол дивана. Но Тэхён на этот раз не занял своё привычное место посередине, обкладываясь подушками. Вместо этого он взял плед и накрыл им ноги Чонгука. — Это для уюта, — объяснил он, когда тот посмотрел на него с вопросом в глазах. — Не для тепла. Мне тоже не холодно. Просто... пусть будет немного уютнее. Зажёг несколько свечей. Они выключили свет, оставив лишь мягкое мерцание пламени. Затем он сел ближе. Настолько близко, что их тела соприкоснулись. Чонгук поднял руку, будто приглашая Тэхёна ещё ближе. Тот послушно прислонился к его боку, положив голову на грудь. А Чонгук обнял его за плечи. Так они и смотрели фильм.