Перекрёсток судеб

Перевод
NC-17
Завершён
94
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
392 страницы, 121 233 слова, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
94 Нравится 6 Отзывы 45 В сборник

41

Настройки
Очнулся он в больнице. Первое, что почувствовал, был невероятный холод и одновременно невероятный жар. Его трясло от озноба, хотя он был укрыт тёплым одеялом с подогревом. Казалось, он никак не может согреться. И в то же время ему казалось, что он весь горит. Кожа горела, как расплавленная лава. В глазах жгло и щипало. Глубоко в горле, где-то в груди – неприятные ощущения, будто насыпали песка, и он дышит сквозь песок. Ещё не открывая глаз, Тэхён понял главное – он жив. Больничные запахи, звуки аппаратов, значит, точно жив. И то, что он может чувствовать, тоже означает, что он живой. Открыв глаза, он огляделся. Это была довольно большая палата. Обведя её взглядом, он увидел, что здесь около шести-восьми коек, разделённых ширмами. «Общая палата», – подумал про себя Тэхён. «Ну, неплохо, что это хотя бы больница». Он почувствовал, что в носу у него трубки с кислородом, подающие чистый воздух. Также почувствовал капельницу в руке, датчик на пальцах. На голове какая-то повязка, видимо, датчик, который снимает показания. На груди что-то вроде эластичных лент с проводками. Обведя взглядом палату, он увидел, что привлёк к себе внимание – к нему приближалась медсестра. Женщина лет тридцати, с приятным добрым лицом. — Здравствуйте. Хорошо, что Вы очнулись. Сейчас позову врача. Тэхён медленно моргнул, показывая согласие. Попытался произнести: — П... пить... Его голос едва можно было услышать, но медсестра поняла. Поднесла к его губам стакан с трубочкой, и он глотнул несколько раз. — Что... случилось? — прошептал он. Медсестра грустно покачала головой: — Вас спасли. Вы упали с пирса. — Это я помню. — Сейчас позову врача. Он вас осмотрит, а потом я расскажу вам то, что знаю. Она вышла. Через несколько минут подошёл врач. На бейджике было написано: «Врач Ким Сокджин». Высокий широкоплечий мужчина с очень красивым и мужественным лицом. Он осмотрел Тэхёна, проверил записи на планшете, показания датчиков, осмотрел глаза, слизистые, уши. Дал медсестре указания и сказал: — К вам уже едут. Как только посетители будут в больнице, я сразу их проведу. Тэхён сначала не понял — какие посетители? У него же никого нет, кто мог бы к нему прийти. А потом мысленно ударил себя ладонью по лбу — как же «нет», у него же теперь есть Чонгук, теперь он не один. Тэхён внутренне расслабился, ему даже показалось, что он улыбнулся. Он поблагодарил врача кивком. Доктор ушёл. Медсестра осталась с ним. — Как вы себя чувствуете? Морально? Тэхён хотел пожать плечами, но тело ещё плохо слушалось. — Не знаю. Вроде, нормально. Истерики у меня не будет, — сказал он ей. Медсестра удивлённо на него посмотрела. Конечно, она не знала, что он уже был в подобной ситуации, когда едва не погиб, и какая у него тогда была реакция. — Я чувствую себя неплохо, — сказал он. — Пожалуйста, расскажите, что вы знаете о том, как меня спасли. Последнее, что я помню, как падал в воду. Она кивнула. — Расскажу и даже могу показать. Люди на пляже снимали, и в сети есть несколько видео этого инцидента. Медсестра погрузилась в телефон, нашла нужное видео и, наклонившись, поднесла экран к лицу Тэхёна. Запустила запись. На экране Тэхён увидел, как кто-то, стоя на пляже у входа на пирс, снимал толпу людей, собравшуюся и на самом пирсе, и на песке. Люди что-то кричали. Он услышал, как кто-то воскликнул: «Скорая уже едет!» Его взгляд сосредоточился не на толпе, а на том, что происходило в воде. Среди волн он увидел фигуру в чёрном — то ли чёрный комбинезон, то ли просто чёрные брюки с чёрным худи. На голове — шапка, натянутая до самых глаз, и маска на лице. Эта фигура отчаянно билась в воде, что-то таща за собой. Мужчина, который снимал, немного растолкал толпу и подошёл к самой кромке воды, пытаясь снять как можно ближе. Тэхён отчётливо увидел, как та загадочная фигура в чёрном, держа его под подмышки, пыталась вытащить его на берег. Было видно, как это тяжело даётся — мокрые вещи значительно увеличивали вес. И всё же фигуре удалось вытащить его почти до берега. Уже на мелководье его подхватили прохожие за руки и вытащили дальше на песок. На видео Тэхён увидел себя — без шапки, без маски на лице, без шарфа. На нём не было обуви и на одной ноге не было и носка. Он лежал неестественно бледный в свете пляжных фонарей, с широко раскинутыми руками и ногами, и не дышал. Фигура, которая его спасла, что-то крикнула толпе. Люди немного отступили, даже оператор сделал несколько шагов назад, но продолжал снимать, теперь уже чётко фиксируя бесчувственного, синюшного Тэхёна на песке. Спаситель ощупал его шею, видимо, ища пульс и воскликнул: «Он жив!» Толпа загудела с облегчением. Затем мужчина повернул его голову набок и начал делать непрямой массаж сердца. Тэхён не понимал зачем, ведь он же жив? Зачем непрямой массаж? Медсестра, видимо, почувствовала его неозвученный вопрос, и объяснила: — Он делает это не для сердца, а для дыхания. Этими движениями он пытается выгнать воду из лёгких и бронхов. Не профессионально, но в принципе правильно сориентировался. Если бы он просто вас вытащил, прощупал пульс и оставил вас без дыхания — без этих манипуляций — то, наверное, мы бы вас не спасли. Тэхён, продолжая смотреть видео, увидел, как из его рта действительно начала выливаться вода. С каждым толчком спасителя выходило немного воды. В какой-то момент он понял: на записи он ещё без сознания, но уже начал дышать — неглубоко, прерывисто. Толпа радостно закричала. На видео стало слышно сирены где-то вдали. Человек, который снимал, перевёл камеру на дорогу, ведущую к пляжу, и в самом деле, было видно несколько машин с маячками: скорую, полицию, ещё какие-то служебные авто. Когда оператор снова направил камеру на Тэхёна, он увидел только себя лежащего на боку (кто-то уже повернул его со спины), но того мужчины в чёрном, который его спас, уже не было. Видео длилось ещё несколько минут, но там уже не было ничего интересного — просто подошли врачи и стали осматривать Тэхёна. — Спасибо, — сказал Тэхён. — Это видео всё объясняет. Медсестра кивнула: — Когда немного оправитесь, сможете сами найти эти записи в сети. Есть ещё несколько видео с разных ракурсов. Но в принципе там то же самое. — Спасибо, — снова кивнул Тэхён. — А кто этот человек? Медсестра развела руками: — Не знаю. Никто не знает. Он не поехал с вами в больницу. — А что нашли при мне? Что было у меня при себе? — Только мобильный телефон. Но он сейчас не работает. Наверное, намок. Мы его вам вернём вместе с вещами. Ещё с вами были ключи. А во внутреннем кармане пальто нашли пластиковую карту. Мы вас оформили по тому имени, которое было на карте, — Ким Намджун. Тэхён кивнул. «Хорошо. Пусть будет так. Может, это и к лучшему», – подумал он про себя. В этой поездке он снова пользовался картой Намджуна, чтобы не светить ни свою карту, ни тем более карту Чонгука. Тэхён почувствовал, что устал. Его продолжало знобить. Он ещё не понимал – то ли это последствия пребывания в холодной воде, то ли рецепторы сбились, то ли он успел простудиться. Но одновременно ему было и очень холодно, и невыносимо жарко. Он провалился в сон. Когда через некоторое время очнулся, увидел другую медсестру, которая записывала на планшет показания его датчиков. — Мне одновременно и холодно, и жарко, — сказал он. Медсестра внимательно посмотрела на монитор, проверила показания температуры. — Да, после пребывания в холодной воде такое бывает. Это может длиться от суток до нескольких дней. Но кроме того, у вас температура из-за переохлаждения. Нужно следить за состоянием, может развиться бронхит. Сейчас дам вам жаропонижающее. Тэхён поблагодарил кивком. — Ко мне ещё никто не приехал? — Пока нет. Но сейчас приёмные часы, поэтому как только кто-то приедет, их сразу проведут. — Который сейчас час? — поинтересовался Тэхён. — Сейчас два часа дня, — ответила медсестра. — Вас привезли сюда вчера вечером. Так что вы провели в больнице ночь и часть дня. То есть меньше суток. Тэхён кивнул. Медсестра сделала ему жаропонижающий укол. Он чувствовал, как с каждой минутой его покидают дрожь и озноб, и снова погрузился в сон.

***

В следующий раз он проснулся от того, что кто-то держал его за руку. Эта рука была тёплой и знакомой. Даже не открывая глаз, он понял — это Чонгук. Он сжал его ладонь в своей, и Чонгук мгновенно отреагировал. Наклонившись к Тэхёну, он поцеловал его в лоб: — Тэхён-а... Это я. Тэхён улыбнулся, не открывая глаз: — Я знаю, что это ты. Чонгук оставил ещё несколько нежных поцелуев на его лбу. Тэхён был невероятно рад, что Чонгук рядом. Несколько минут он просто вдыхал его родной, знакомый запах, крепко держа его руку. А потом вдруг почувствовал укол вины. Он открыл глаза, встретившись взглядом с Чонгуком. Лицо того было озабоченным, брови сведены, но каким же он был родным и прекрасным... — Чонгук-и, прости меня... Пожалуйста, прости. — За что? — удивился он. — Ну, как за что?.. За то, что я снова чуть не умер. Чонгук приподнялся, насколько это было возможно, обнял его за плечи. Этот их жест прервал голос медсестры: — Лучше так не беспокоить пациента. Чонгук что-то ответил, что обещает больше так не делать. Он вернулся на стул у кровати Тэхёна. — За что ты просишь прощения? Я просто счастлив, что ты в порядке. — Да, но... снова случился какой-то несчастный случай. Вот как жизнь придумывает эти ситуации? Чонгук хмыкнул, но ничего не ответил. — Ты видел видео? — Да, конечно. Мы с Намджуном просмотрели их все и не по одному разу. — Что-то увидели? Может, знаете, как найти того, кто меня спас? Чонгук покачал головой: — Нет, по видео ничего не понятно... Очень странно, что он нырял за тобой в маске и шапке. Такое ощущение, что он нарочно скрывал себя, зная, что его будут снимать. По внешности с видео ничего не определишь. Тэхён вздохнул: — Ну что ж... Снова какой-то неизвестный спасает меня. И как это называется? Снова судьба? Добрый самаритянин, который проходил мимо? Чонгук покачал головой. Перевёл тему: — Тэхён-а, мне сказали, что тебя выпишут завтра. Несмотря на переохлаждение, с тобой всё хорошо. За тобой ещё понаблюдают эту ночь. Доктор Ким даст мне инструкции: как ухаживать, когда мерять температуру, какие лекарства давать, если разовьётся бронхит. Также дадут направление в больницу в Сеуле, когда вернёмся. — Но в целом со мной всё действительно в порядке? Чонгук согласно кивнул. Тэхён хмыкнул: — Ну надо же, как и в прошлый раз... — Да, — кивнул Чонгук. — Завтра утром, если всё будет хорошо, тебя выпишут. Я приду, как только начнётся время посещений, и сразу заберу тебя домой. — Куда «домой»? — В Сеул. — Чонгук-и, я подумал, давай всё-таки останемся. Выполним задуманное. Я хочу осуществить свою мечту — встретить здесь и мой день рождения, и Новый год. Какой сегодня день? — Двадцать девятое. Тэхён вздохнул: — То есть... Мне снова спасли жизнь, но на этот раз почти на день рождения. Завтра же мой день. — Да, — кивнул Чонгук. Он держал его ладонь в своих руках, нежно поглаживая, глядя на Тэхёна с нежностью в глазах. Они ещё некоторое время говорили о разном, потом просто молчали. Чонгук сидел на своём стуле как можно ближе к Тэхёну, положив голову на его кровать, когда к ним подошла медсестра. — Время посещений закончилось, — сообщила она. Чонгук спросил: — Ты не хочешь отдельную палату? Извини, я так обрадовался, что совсем не подумал – тебе, наверное, неудобно в общей. Тэхён пожал плечами: — Нет, я же просто лежу, а завтра меня выпишут. Не стоит беспокоиться. Чонгук встал, наклонился к лицу Тэхёна, отвёл несколько прядей волос с его лба за ушко, и прошептал так тихо, что слышали только они двое: — Я не могу поцеловать тебя здесь... А вот если бы палата была отдельной... Тэхён улыбнулся: — У нас ещё будет на это время. Чонгук кивнул, но всё же поднёс ладонь Тэхёна к губам и оставил нежный поцелуй на внешней стороне. Тэхён даже закрыл глаза от этого прикосновения. — До завтра, — произнёс Чонгук. — До завтра. Когда Чонгук ушёл, Тэхён закрыл глаза, ещё чувствуя тепло его прикосновения на лбу и руке. Вдруг он вздрогнул – он же не спросил, как Чонгук узнал, что с ним что-то случилось и в какой именно больнице он находится. «Вот дурак» — подумал он. — «Ладно, спрошу завтра». Сегодня же, под воздействием жаропонижающих и, наверное, ещё каких-то препаратов, он чувствовал себя невероятно сонным. Когда медсестра снова подошла проверить его показания, он уже дремал.

***

Чонгук, выйдя из больницы на улицу, также вздрогнул и едва не ударил себя ладонью по лбу. Он знал, где и какую квартиру снял Тэхён, но не попросил у него ключи. Теперь, приехав в Пусан в такой спешке, ему придётся искать, где переночевать. Решив остановиться в отеле, он открыл поисковую страницу в телефоне «Отели Пусана». Позвонив в один из них, забронировал номер. Сел в машину и поехал по адресу. Поднимаясь к своему номеру с небольшим чемоданом, который он успел наскоро собрать, он получил сообщение: «20:00. Ужин. [адрес]» Он нахмурился, но, конечно, согласился. Сообщение пришло с того же номера, с которого ранее поступила информация о несчастном случае с Тэхёном, где было чётко указано название больницы, номер рецепции и адрес. Когда Чонгук впервые увидел это сообщение, то подумал, что это шутка или какая-то манипуляция. Но пока он смотрел на экран с удивлением, ему позвонил Намджун: — Чонгук, мне только что пришло сообщение... — Если это про Тэхёна, то мне тоже, — ответил Чонгук. — Мне написали, что произошёл несчастный случай, но его спасли, и где он находится. Чонгук кивнул, хотя Намджун этого не видел. — Если это не обман, то, возможно, всё правда... — Я уже набирал его, но телефон выключен. Подожди, мне только что пришло ещё одно... Чонгук также услышал сигнал сообщения. Оставаясь на линии, они оба открыли сообщение и увидели там ссылку. Никто из них не задумывался, стоит ли проверять эту ссылку — они сразу нажали на неё и увидели видео. То видео, снятое с пирса. На нём было видно, как на пирсе и на пляже собралась толпа, и как кто-то вытаскивал человека из воды. И Чонгук, и Намджун, конечно же, узнали Тэхёна. — Значит, это правда, — первым сказал Намджун. — Ты смотришь видео? — Да, смотрю. — Значит, правда... Намджун, я еду. — Хорошо, — согласился Намджун, — я поеду с тобой. — Не знаю... Думаю, тебе стоит остаться здесь, в Сеуле. Наблюдай за обстановкой здесь. Поищи, что есть ещё в сети. Посмотри, возможно, есть ли ещё какие-то видео по этому поводу, и попробуй выяснить, кто это. И также немедленно пиши мне или звони, если тебе поступят ещё сообщения. Намджун был против, но на этом они договорились. Чонгук быстро собрался и выехал. И вот сейчас, когда пришло сообщение с этого же номера, он знал, что, конечно, он пойдёт по этому адресу. В номере он принял душ, переоделся. Проверил ещё новости, возможно, кто-то ещё что-то выложил об этом инциденте. Но новых видео или новой информации не было. Это событие было лишь одним из многих событий большого города Пусан. Ну что ж, если его пригласили на ужин, значит, там должен быть тот, кто расскажет ему, что на самом деле происходит. Чонгук спустился вниз, сел в свою машину. Ввёл адрес ресторана в навигатор. Выехал. Прибыв на место, он подошёл к небольшому одноэтажному ресторанчику. Здание имело несколько террас, которые сходили уступами вниз к пляжу. Рядом располагались стилизованные под рыбацкие хижины беседки — часть была открытой, другие же представляли собой полноценные закрытые домики со стенами, окнами и крышей. Это был небольшой семейный ресторан морской кухни. Он располагался на набережной. Очень уютное и уединённое место. Подойдя к стойке администратора, Чонгук оглядел зал — почти все столики были заняты. Не зная, кто именно его ждёт и на кого был забронирован столик, он решил просто назвать свою фамилию. — Добрый вечер. У меня на 20:00 назначена встреча. Фамилия Чон, — сказал он. Администратор быстро проверил записи: — Да, вас ждут в одной из беседок. Он провёл Чонгука через зал к выходу на террасу, а затем к одной из закрытых хижин. Открыв деревянную дверь, администратор жестом пригласил войти: — Сейчас к вам подойдёт официант. Чонгук кивнул администратору и застыл на пороге. Его взгляд впился в фигуру, сидевшую внутри. За столом сидел Пак Чимин. Чимин поднялся: — Приветствую тебя, господин Чон. Чего же стоишь на пороге? Заходи, садись. Медленно переступив порог, Чонгук оглядел большой деревянный стол, вокруг которого стояло шесть стульев. Он выбрал место прямо напротив Чимина, отодвинул стул, несколько секунд колебался, и наконец сел.
94 Нравится 6 Отзывы 45 В сборник