Не с таким отношением

Перевод
PG-13
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
92 страницы, 24 402 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 4

Настройки
— Никакого квиддича. Гарри слабо улыбнулся Адриану, который подошёл к нему, когда тот сидел на краю озера и бросал камешки. — Да, отстой. Но это не значит, что мы не можем больше тренироваться. — Ладно, — согласился Адриан и сел рядом. Он всё ещё хмурился, бросая камешки в воду. — Не могу поверить, что они считали Турнир Трёх Волшебников важнее квиддича. — Ну, многие, похоже, так думают. — Я думал, ты проявишь благоразумие, Гарри. У участников турнира высокий шанс погибнуть. Гарри помолчал. Судя по разговорам других, он даже не думал, что это так серьёзно. — Правда? Многие гриффиндорцы, ненамного старше меня, расстроены, что участвовать в турнире могут только совершеннолетние. — Гриффиндорцы… остаюсь при своём мнении. Гарри рассмеялся и покачал головой. — Мы ведь не так уж различаемся. Шляпа рассматривала меня в Слизерин. Адриан плюхнулся на землю и издал долгий, драматический стон. — Что? — удивился Гарри. — Ты хочешь сказать, что мы с тобой могли бы быть в одной команде? — Адриан перевернулся на бок, хмуро глядя на Гарри. — Нас бы не остановить. Непобедимыми! И мне не пришлось бы терпеть этого мелкого болвана Малфоя в роли ловца. Мысль о совместной команде с Адрианом была единственным, что заставляло Гарри жалеть о решении Шляпы. — Ну, в каком-то смысле, это он виноват, что меня там нет. — Хм? — Я встретил его в поезде. Он оскорбил Рона. Потом его распределили раньше меня. Я сидел под Шляпой и думал: «Не Слизерин, не Слизерин!» Так что я шёл туда с мыслью лишь о том, кем не хочу быть. — Я убью этого мелкого ублюдка. — Малфой? — Конечно. Тогда в следующем году нам придётся искать нового ловца. — Жаль, что нельзя играть за две команды одновременно. Или просто выпускать одного ловца в небо, а счёт зависел бы от того, какая команда вела, когда я поймал снитч. Адриан замолчал, а его щеки чуть порозовели. Гарри взглянул на свою мантию, подозревая, что она могла запачкаться, но Адриан был слишком вежлив, чтобы упомянуть это. — Что? — наконец спросил Гарри. — Просто представляю тебя в зелёном одеянии, вот и всё. — О, — пожал плечами Гарри. — Ещё и про Рождественский бал говорят, так что ты, наверное, увидишь меня в зелёном. Это цвет мантии, которую я купил. — Ага, — голос Адриана звучал полузадушенно. — Полагаю, я так и сделаю. Гарри с тревогой посмотрел на него, но тот не подавился. — Какого цвета мантии ты собираешься надеть? — Э-э… Старый золотой сервиз, который передавался в моей семье из поколения в поколение. Отец считает, что нет смысла покупать новые вещи, если есть старые. Гарри представил Адриана в золотой мантии, и у него что-то сжалось в желудке. Потом он увидел его, потягивающего сливочное пиво и хмуро наблюдающего за людьми, и снова улыбнулся. — Повеселись. По крайней мере, они лучше, чем мантия Рона. Его мантия вся в кружевах, которые восьмидесятилетняя ведьма вряд ли наденет. Бедный Рон. Адриан рассмеялся, и Гарри был рад разделить этот момент с другом-слизеринцем. *** — Гарри. Гарри поднял взгляд, напрягая плечи. Рон, Шеймус и Дин не верили, что он не бросил своё имя в Кубок. У Адриана же было чувство честной игры, которое заставляло его желать победить Гарри по заслугам. — Что ты здесь делаешь? Гарри сидел на трибунах, глядя на пустое поле. Глубоко вздохнул и повернулся к Адриану. — Так и скажи. — Чего-чего? — То, что ты пришёл, чтобы обсудить Кубок Огня. Адриан моргнул, потом медленно сказал: — Ты не указал своё имя, и кто-то пытается тебя убить, как это происходило все прошлые годы. Мы здесь, чтобы это предотвратить? Гарри на мгновение растерялся, потом понял, что Адриан говорит серьёзно, и сдрожал на трибунах. — Ты веришь мне? Даже Рон мне не верит! — Я не считал его глупым. Упрямый, может быть, но не глупый. Гарри ничего не сказал. Адриан сел рядом. Было очевидно, насколько он мускулист и сильнее, чем многие слизеринские нападающие. — Почему ты не веришь, что это сделал я? — тихо спросил Гарри. — Потому что я тебя знаю, — ответил Адриан. — Ты бы так не жульничал. Делал бы безумные вещи, которые кто-то посчитал бы жульничеством, но по сути не жульничал бы. — О… — проглотил Гарри ком в горле. — Спасибо. Адриан кивнул. — Кстати, Малфой собирает значки в гостиной. Там написано что-то вроде «Диггори — настоящий чемпион Хогвартса, а ты воняешь», или что-то в этом духе. Гарри закрыл глаза. Он ожидал этого от Малфоя, и лучше узнать об этом сейчас, чем публично. — Спасибо, что предупредил. — Ну, я же сказал. Они каким-то образом загорелись сами. Загадочное самовозгорание. Очень загадочно. Гарри уставился на Адриана. Тот поёрзал и пробормотал: — Знаешь, я бы ради тебя сделал больше. — Да, конечно, — ответил Гарри. Он впервые улыбнулся с тех пор, как его имя вырвали из Кубка. Адриан слегка покраснел и поднялся. — Я… хотел бы знать, как избавить тебя от участия в Турнире, но, к сожалению, не знаю. Я бы это сделал, если бы смог. — Э-э… Ничего страшного. Придётся выживать. Адриан резко схватил Гарри за плечи. — Ты выживешь, или я выясню, почему! — Почему я не выжил? — Да! Потом я изучу некромантию, чтобы кричать на твой дух, понял? Не смей умирать! Он отпустил плечи, повернулся и побежал через поле обратно в школу, оставив Гарри с открытым ртом. Гарри закрыл глаза и покачал головой. Адриан, похоже, был единственным в школе, кроме Гермионы, кто понимал, что Гарри может умереть. Гарри откинулся на трибуны и выдохнул. Теперь ему придётся постараться, чтобы понять Первое Задание и выжить. За Гермиону. За себя. И за Адриана. *** — Драконы. Адриан шептал это слово с того момента, как Гарри рассказал ему о Хагриде и драконах. Он сгорбился на трибунах, глядя вдаль. Гарри дёрнул его за плечо. — Да, и мне нужна твоя помощь. — Я уже сказал, что не могу освободить тебя от Турнира, Гарри. Я пытался! Я просмотрел все книги, где упоминался Турнир, но не смог придумать, как… — Нет, — упрямо сказал Гарри. — У меня есть план. Я собираюсь перелететь дракона. Гермиона помогает мне с Призывным заклинанием, чтобы я мог призвать Молнию. Но я немного заржавел, мало тренировался. Так что ты поможешь. Адриан внимательно посмотрел на него, сел, и его лицо стало серьёзным. — Да, — прошептал он. — Я позабочусь, чтобы ты выжил. Даю слово. — Отлично. Тогда сосредоточимся на огненных заклинаниях? На тех же, которыми ты сжёг… то есть, теми, которыми кто-то сжёг значки Малфоя? — Самовозгорание, я же говорил, — улыбнулся Адриан. — Вероятно, дело в материалах, что использовал Малфой. — Но ты мастер огненных заклинаний. — Конечно. Но это совпадение. Гарри рассмеялся. Адриан посмотрел на него с удивлением, возможно, считая, что над чем-то смеяться нельзя. — Можем потренироваться? — Да. Дай-ка я возьму метлу. *** В конце концов Гарри перелетел дракона с мастерством и изяществом, на которое даже не рассчитывал. Приземлившись, он искал глазами одного человека на трибунах. И да. Адриан хлопал и кричал, как делал это намеренно для других команд в прошлом семестре. Никто другой не мог бы быть столь искренним. Гарри влетел в шатер Чемпионов, чувствуя, что может летать и без метлы. Рон извинился через несколько минут, и счастье Гарри стало полным.