Не с таким отношением

Перевод
PG-13
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
92 страницы, 24 402 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 6 Отзывы 20 В сборник

Часть 5

Настройки
— Кого ты берёшь на Рождественский бал? — Никого. Гарри моргнул и оглянулся через плечо. Адриан ответил довольно угрюмо, что было на него не похоже. Адриан, убирающий в коробку бладжеры после тренировки, энергично пожал плечами, заметив взгляд Гарри. — Ни с кем я не хочу встречаться. Никто не станет спрашивать меня о чём-то, кроме скрытых мотивов. А ты? Гарри вздохнул. — Я пригласил Чжоу Чанг, но она уже встречается с Седриком Диггори. — Ещё больше дураков. — О, я не знал, что ты не любишь Диггори, — подумал Гарри. По его наблюдениям, Адриан был единственным, кто не поддавался межфакультетскому соперничеству в квиддиче. Адриан пробормотал себе под нос, потом покачал головой: — Ничего. Тебе же нужно свидание, да? — Да. Чемпионы должны открыть Бал танцем. Это традиция. — Почему ты так ухмыляешься? — Я не умею танцевать, и мне не хочется учиться. Я не знаю никого, кого бы хотел пригласить, если Чо не захочет пойти со мной. Адриан помолчал. — Правда? Никого? — Я просто… нет. Одно дело, если бы я был влюблён в кого-то, кроме Чжоу… — Адриан нахмурился, и Гарри на мгновение подумал, не испытывает ли он к Чжоу неприязни. — Но все остальные, кто хотел бы пойти со мной, сделали бы это только потому, что я — Мальчик-Который-Выжил, а я не… я не знаю, что со мной не так, если я не хочу целовать любую симпатичную ведьму, которую вижу. — Нет, — сказал Адриан с самодовольной ухмылкой, той самой, которая появлялась, когда ему удавалось попасть Гарри бладжером на тренировке. — Это просто значит, что тебе нужно повзрослеть и подумать о своих предпочтениях. Слово «предпочтения» прозвучало тяжело, и Гарри его не понял. Он молча дрыгал ногами. — То есть ты не считаешь, что плохо пригласить девушку просто для свидания? — Абсолютно нет. Наоборот, лучше, если она тебе ничего не значит. — Действительно? — Да. Если ты не хочешь танцевать, не хочешь учиться и не хочешь, чтобы все глазели на твою славу и красивую партнёршу, ей будет не очень весело. Гарри вздохнул и посмотрел на небо. — Да, ты прав. Для меня важнее иметь партнёра, чем кого-то, кого я знаю и кто мне нравится. И им вряд ли будет весело, если я буду наступать им на пятки. — Если бы ты действительно знал кого-то… — Но я не знаю. Я же сказал. — Кто-нибудь вообще… — начал Адриан, на секунду покраснев, и Гарри чуть наклонился вперёд, ожидая продолжения. — Э-э… нет, — сказал Адриан. Гарри кивнул: — Тогда я просто попрошу одну из девушек с Гриффиндора. Хотел бы я пойти один, как ты. — По крайней мере, увидимся там. *** Присутствие Адриана стало, пожалуй, единственным положительным моментом бала. Гарри было забавно наблюдать, как отвратительные слизеринцы пялились на Гермиону. Он не умел танцевать, даже после уроков с МакГонагалл. Парвати бросила его, Рон и Гермиона поссорились после бала. Но Гарри всё же смог подойти к Адриану, когда тот делал вид, что берёт стакан сливочного пива. — Тебе кто-нибудь мешал приходить одному? — спросил Гарри. Адриан улыбнулся лукаво — улыбка была новой для Гарри. Сердце Гарри замерло; он бы заметил её, будь он обычно ближе к охотникам на квиддиче. — Нет. Кто-то пытался спросить, делаю ли я какое-то заявление, но я их остановил. — Э-э… а ты был? — На этот раз я не смог пойти ни с кем конкретным. — Э-э… — Гарри заметил, что Адриан хочет пойти один, но проигнорировал это. — Золотая мантия тебе очень идёт. Улыбка Адриана стала спокойной и весёлой. — Спасибо. Зелёная мантия подчёркивает твои глаза. У Гарри сердце ёкнуло. Он открыл рот, чтобы сказать что-то ещё, но Адриан посмотрел через плечо. Гарри замер. — Извини, мне нужно кое с кем поговорить, — прорычал Адриан и прошёл сквозь толпу. Гарри проводил его взглядом, немного тревожась, ведь Адриан мог в любой момент столкнуться с Малфоем. Но ему было всё равно — Адриан терпел. Тем более, что Адриан мог поджечь мантию Малфоя. Хотя никто не доказал бы это. Всё было спонтанно. *** — Это была глупая задача. — Да. Ты ведь даже не видел, что происходило под водой, да? Адриан покачал головой, откинувшись на песок, медленно выдыхая. С того дня он казался странно напряжённым, хоть и меньше, чем во время тренировки. Гарри получил травму, но Адриан всё равно выглядел напряжённым. — Почему Уизли тот, по кому ты скучаешь больше всего? Гарри моргнул, глядя на Адриана. Он наклонился вперёд, руки между коленями. — Э-э… потому что он мой лучший друг? — Ты и сам не уверен. — Так и есть. Он был глуп до Первого Задания, но потом, увидев, как я сражаюсь с драконами, он пробудился. — Мне интересно, почему не Грейнджер… или… Адриан отвернулся. Гарри очнулся ото сна. Возможно, это была глупость, но он считал себя правым. — Ты хотел бы, чтобы это был ты? — тихо спросил он. Адриан вздрогнул, повернулся: — Не глупи. — Мне бы хотелось, чтобы это был ты. Но Рон — мой лучший друг. Все знают, что он мой лучший друг. Мы старались сохранить наши тренировки в тайне. Хотел бы ты, чтобы люди узнали об этом? Адриан помедлил: — Я закончу Хогвартс на год раньше тебя. — Знаю… — и в груди Гарри образовалась пустота. Адриан исчезнет. Никаких тайных тренировок. Никаких самовозгораний. Никаких криков на него в больничном крыле. — Я хочу… — Адриан посмотрел на него. — Я хочу, чтобы люди узнали об этом, но не прямо сейчас. Но хочу, чтобы они узнали об этом прямо сейчас. Я не знаю, как выразить то, чего хочу. Гарри ярко покраснел. — Ты… хотел пойти со мной на Рождественский бал? В качестве моей пары? Адриан замер, но смотрел Гарри прямо в глаза. — Да. Но ты сказал, что влюблён только в одну девушку. Не думаю, что ты захочешь встречаться с парнем. — Я просто не думал, что это возможно, — сказал Гарри смущённо. — Но если бы я собирался встречаться с парнем, то это был бы ты. Он закрыл рот рукой, задумавшись. Адриан улыбнулся: — И если бы я собирался встречаться с парнем, то это был бы ты. — Ты… хочешь встречаться с парнями? — Гарри не ожидал этого. — Я думал об этом какое-то время. Не был уверен, пока не представил, что ты пойдёшь на бал с кем-то другим. Меня это затошнило. Я не хотел, чтобы ты пошёл с кем-то другим — ни с девушкой, ни с парнем. Просто хотел, чтобы ты был только со мной. Гарри сглотнул. Никто раньше не говорил ему такого. Адриан приблизился, пока не оказался совсем рядом. — Могу ли я поцеловать тебя, Гарри? — Ага, — выдохнул Гарри. Он представлял первый поцелуй совсем иначе, но кого это волновало? Поцелуй был тёплым, сухим, липким. Руки Адриана тяжело опустились на плечи Гарри. Гарри придвинулся ближе, Адриан тихо уткнулся ему в губы. Гарри отстранился, покраснев. Адриан поднял его подбородок, и Гарри посмотрел в глаза, боясь чего-то ужасного. Но это был Адриан — друг и партнёр по квиддичу, который ухмылялся так, словно Гарри не только увернулся от бладжера, но и сумел обратить его в него. — Хочешь попробовать ещё раз? — спросил он. — С практикой лучше. Гарри захотел попробовать, и они сделали это снова. Оказалось, что поцелуи — как квиддич: чем чаще практикуешься, тем лучше. *** — Извини, меня раньше не пропустили. Гарри открыл глаза. Он не чувствовал сонливости. Не после всего, что произошло: Фальшивый Грюм, Седрик, Волдеморт… Он перевернулся на больничной койке и увидел Адриана, стоящего у кровати с выражением заботы. — Прости, — повторил Адриан. — Я хотел быть рядом. — Я знаю, — прошептал Гарри. Вдруг он впал в обморок и заплакал. Адриан беспомощно говорил что-то, обнимал его, пока Гарри перекатывался на бок, касаясь лица Адриана. Он рассказывал о смерти Седрика и возвращении Волдеморта. Адриан держал его, покачивал и тихо, с горечью, говорил о том, как сильно хочет наказать виновных. Гарри лежал неподвижно, выплакав все слёзы. Адриан дрожащей рукой провёл по его волосам: — А теперь они оставили тебя в покое. — Они, наверное, подумали, что я пойду спать. — Им не следовало оставлять тебя одного. Тон Адриана ясно давал понять, что спорить бесполезно. Гарри закрыл глаза и положил голову на плечо друга. — Чем я могу помочь? — Не знаю, — выдохнул Гарри. — Они собираются отправить меня обратно в мир маглов. Мне будут сниться кошмары о Седрике и Волдеморте. Я не увижу никого… разве что Рона летом… — Этого не произойдёт. — Да, ты прав… Родители Рона, скорее всего, не захотят видеть меня, если за мной придут Пожиратели смерти… — Я не это имел в виду. Ты не останешься один в мире маглов всё лето. Гарри перехватило дыхание от надежды. Он пытался её проглотить. — Как? — прошептал он. Адриан прижал его к себе и рассказал. Когда он поцеловал Гарри перед уходом, поцелуй был словно сталь — чистая решимость. Гарри ухватился за него и закрыл глаза.
38 Нравится 6 Отзывы 20 В сборник