Не с таким отношением

Перевод
PG-13
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
92 страницы, 24 402 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 12

Настройки
— А что, если сила, о которой он не знает, — это крестраж, а теперь его нет у тебя, ведь мы избавились от него, спрятав в теле Дамблдора? Гарри тихо рассмеялся и развалился на коленях рядом с Адрианом. Адриан гладил его по голове так же, как Гарри гладил его вчера вечером, но выглядел рассеянным и встревоженным. — Не думаю, — сказал Гарри. — Дамблдор верит, что сила — в любви. Я так не думаю, по крайней мере, не в том смысле, в каком он это имеет в виду, но меня это не беспокоит. — Почему бы и нет? — Адриан обратил на Гарри задумчивый, хмурый взгляд. — Потому что я думаю, что сила, о которой он не знает, — это ты и твоя любовь ко мне, — мягко сказал Гарри, обнимая Адриана за шею. — Никто никогда не сможет отнять это у меня, если только ты сам не решишь уйти. Адриан резко повернулся к нему и толкнул на скамейку, полностью сосредоточившись на Гарри. Тот сглотнул, охваченный лёгким волнением от того, как руки Адриана сжались на нём, и его глаза потемнели. — Нет. Я бы никогда этого не сделал. — Ну тогда, — удовлетворённо сказал Гарри, наклоняясь, чтобы поцеловать Адриана, делая вещи, о которых знали только они двое. *** — Это произойдёт сегодня вечером. Гарри прикусил губу, глядя на Дамблдора. Директор загнал его в угол у Большого зала, где Гарри обычно бывал один всего лишь час в день. Он возвращался с курса зельеварения, пока Рон обедал, Гермиона обменивалась книгами, а Гарри собирался встретиться с Адрианом после обеда. — Тот план с профессором Снейпом, о котором ты рассказывал, — тихо сказал Гарри. — Да. — Лицо Дамблдора было невероятно печальным. Гарри сдержался от желания взглянуть на почерневшую руку директора. — Хорошо, — выдохнул Гарри. — Изначально я планировал взять тебя с собой туда, где спрятан один из артефактов, — сказал Дамблдор, бросив многозначительный взгляд. — Но решил, что будет лучше позволить тебе остаться в школе и разобраться с потенциальным хаосом. — Хаос? Почему? Только из-за твоей… смерти? — Происходят и другие события, о которых ты, возможно, не знаешь, — неопределённо сказал Дамблдор. — Я дам тебе указания о местонахождении артефакта. Только помни, это место невероятно опасно. — И ты когда-нибудь перестанешь быть таким неопределённым, говоря о секретах, которые ещё не раскрыл мне? Дамблдор моргнул, глядя на Гарри, а Гарри ответил тем же взглядом. Затем директор вздохнул: — Возможно, я этого заслуживаю. Но, Гарри, ради спасения душ должны произойти некоторые вещи. Он вложил в руку Гарри сложенный лист пергамента — вероятно, записи о местоположении артефакта — и поспешно ушёл. Гарри сжал записку так сильно, что смял её. — Что это было? Записка от Дамблдора? — спросила Гермиона. — Что-то связанное с уроками, которые он мне давал, — ответил Гарри искренне, сунув записку в карман мантии. Гермиона следила за его взглядом, но промолчала, и они отправились обедать. Гарри понял: у каждого есть свои секреты. *** — Гарри. Он побежал к Адриану. Первоначально они собирались встретиться на поле для тренировки, но Адриан передал через Буклю записку с просьбой прийти в тихий коридор подземелья. Адриан расхаживал взад-вперёд, лицо застывшее в ярости, и Гарри уже всматривался в его кожу, опасаясь ран. — Со мной всё в порядке, — сказал Адриан, схватив Гарри за руки. — Но я понял, что произойдёт, и устрою тот хаос, о котором говорил Дамблдор. — Что? — У Малфоя было задание от Волан-де-Морта. Я не знаю всех деталей, но знаю, что он нашёл способ пропустить Пожирателей смерти в замок. Гарри остолбенел, но дрожь возбуждения пробегала по нему. Если бы это случилось, невинные могли бы погибнуть. Неужели Дамблдор действительно считал, что стоит позволить Малфою это, лишь чтобы Снейп смог… что? Проявить себя перед Пожирателями? Гарри сдержал гнев. — Но ты остановил Малфоя. — Хорошо, что я так силён в огненных заклинаниях, — сказал Адриан. — Он связан путами пламени в углу подземелий, куда мало кто заходит. Если попытается выбраться, произойдёт что-то непредвиденное. Адриан улыбнулся уголком рта, но улыбка быстро исчезла. Гарри понял: неважно, кем был «он» — Дамблдором, Снейпом или Малфоем — теперь главное было держаться вместе. Он обнял Адриана, притянув к себе, чтобы тот положил голову ему на плечо. — Ты единственный чистый и добрый человек, которого я знаю, — прошептал Адриан в его волосы. — Дамблдор позволил бы тебе умереть, чтобы защитить Малфоя. Именно это он имел в виду, когда говорил о спасении душ. Гарри кивнул. Он не был уверен, что Дамблдор действительно допустил бы его смерть, но понимал, что тот унес с собой в могилу последнюю тайну. — Что мы теперь будем делать? — Убедимся, что знаем, где Дамблдор и что он задумал, — сказал Адриан, выпрямляясь. — И скажем ему, что ему придётся придумать другой способ, чтобы Снейп доказал свою преданность. *** Пароль к горгулье был тем же, что использовал Дамблдор во время ритуала по изъятию крестража. Лишь позже Гарри задумался, что это значит. Они вошли в кабинет, и Снейп резко обернулся, его взгляд сверкнул гневом. Палочка направилась на Дамблдора, который сгорбился за столом. Чёрная, потрескавшаяся кожа на его руке почти полностью исчезла. — Авада Кедавра! — с силой произнёс Снейп. Гарри вскрикнул и рванулся вперёд, но рука Адриана мгновенно закрыла его, подняв огненный щит. Снейп бросил на них быстрый взгляд, заметил мёртвое тело за столом, затем, растерявшись на секунду, побежал к движущейся лестнице и исчез. — Он, наверное, думал, что придут другие гости, — прошептал Гарри. — Вероятно, Пожиратели смерти, — холодно ответил Адриан, покачав головой. — Похоже, Дамблдор не рассказал нам о Малфое, а Снейпу — о том, что мы уже знаем о его маленькой уловке. Гарри на мгновение задержал взгляд на сгорбленном теле директора. Он играл огромную роль в его жизни, пусть иногда и держался на расстоянии. Но теперь он умер, и Гарри с Адрианом должны были продолжить его дело. Они вывели Адриана из кабинета. Здесь им больше нечего было делать, кроме как объявить о смерти Дамблдора. *** — Расскажите нам, пожалуйста, о том, что вы исследовали, — настойчиво сказала Гермиона. Она выглядела настолько решительной, что Гарри понял: с этой парой не удастся отделаться банальной историей о том, какой Адриан хороший исследователь. Рон стоял за её спиной, скрестив руки на груди — тоже дурной знак. Гарри бросил извиняющийся взгляд на Адриана, который сжал его руку, кивнул и направился к озеру. — Хорошо. Но мне нужно наложить чары приватности. Гарри и Адриан уже обдумывали, сколько правды они расскажут Гермионе и Рону о крестражах. Дамблдор, вероятно, хотел бы, чтобы Гарри открыл всё, но тот почти достиг совершеннолетия и уже привык, что директор не всегда поступает логично. Рон и Гермиона кивнули и наблюдали, как Гарри отвёл их в сторону от толпы, поднял амулет и скрестил руки на груди. — Волан-де-Морт создал предохранитель, — начал Гарри, пытаясь объяснить, — даже если он кажется побеждённым, его душа удерживается в мире. Это как сеть. Он помахал руками, чтобы показать невидимые связи. Этого было достаточно, чтобы они поняли общую идею, но недостаточно, чтобы бросились искать крестражи самостоятельно. — Я ненавижу, что мне приходится лгать друзьям, — подумал Гарри. Он знал, что Рон и Гермиона вряд ли поймут, что крестраж передан Дамблдору, или что яд василиска и Адское пламя — способы его уничтожения. Более тёмные заклинания мало кого бы интересовали. И они не узнают о плане Снейпа убить Дамблдора. — Сеть? — скептически спросил Рон. — Да, — кивнул Гарри. — Есть несколько опорных точек, удерживающих его дух. Нужно их найти и уничтожить, иначе сеть сохранится. Держать его взаперти, как сделали с крестражем Дамблдора. Гермиона кивнула. — И вы будете искать эти точки? — Да. И уничтожать их. Проблема в том, что мы не знаем, где они все. Дамблдор скрывал их очень тщательно. — Директор сам обнаружил их? Это то, что прокляло его руку? — спросила Гермиона. — Он не рассказал мне всех деталей, — признался Гарри. — Но оставил несколько записок о местоположении следующей точки. — Вперёд! Нужно найти её прямо сейчас! — взволнованно сказала Гермиона. Гарри строго посмотрел на Рона. — Мы не можем просто так идти и уничтожать всё. Защитные чары сильные. Нужно изучить оборону, подготовиться, может быть, разведать. — Думаешь, будем готовы к лету? — сомневалась Гермиона. — Придётся изучать новые заклинания и системы защиты. Гарри кивнул. — Да, особенно учитывая, что часть лета я не смогу колдовать легально. Поэтому в следующем году я не вернусь в Хогвартс. — Что? — Гермиона была ошарашена. *** — Кажется, вам потребовалось много времени, чтобы объяснить им это, — усмехнулся Адриан. — Ну да, — ответил Гарри. — Но как только Гермиона поняла, почему нам так важно уничтожить точки, она смирилась. — Значит, они пойдут с нами? Гарри всё ещё чувствовал тёплую поддержку Адриана, но дал понять: присутствие Рона и Гермионы не помешает плану. — Да, боюсь, что так. Адриан закатил глаза, обнял Гарри за плечи. Они сидели у квиддичного поля, возможно, в последний раз. Гарри не забывал, что охота за крестражами опасна, он может погибнуть. Адриан не собирался умирать. Гарри был готов пожертвовать жизнью, чтобы обеспечить это. — Ты собираешься следовать плану, оставляя якоря в разных местах? Гарри молча кивнул. Он разместит зловещие камни или артефакты там, где Дамблдор оставил записки, чтобы Рон и Гермиона могли их уничтожить, пока он займётся поиском крестражей. — Не стоит слишком стараться, чтобы обмануть их. — Знаю, но так лучше, чем спорить о передаче крестража Дамблдору. Адриан усмехнулся ему на ухо и крепко обнял. — Нет, они не оценят, каким практичным и безжалостным ты стал. И есть кое-что, чего они точно не оценят. — Ага? — Какой ты горячий, когда такой. Гарри улыбнулся, откинул голову назад и позволил поцелую Адриана унести его прочь от настоящего.