Не с таким отношением

Перевод
PG-13
Завершён
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
92 страницы, 24 402 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 13

Настройки
— Это… темно, — прошептала Гермиона, дрожа и широко раскрывая глаза. Пещера и озеро, полное инферналов, казались ещё более зловещими в их свете. Гарри мрачно кивнул. Он понимал, что никогда бы не нашёл это место без записок Дамблдора — и одновременно испытывал благодарность и негодование. Если бы он не хранил столько секретов… Но Гарри отогнал мысль. Дамблдор мёртв. Он заплатил высокую цену за свои тайны, и Гарри не мог стоять на месте, злиться и сожалеть. Дела ждали. — Здесь, — сказал Адриан, идя вперёд. Он аппарировал Гарри, ведь до того, как тот сможет сделать это законно, оставалось ещё четыре недели. Гарри подхватил бег, догоняя их, и увидел, как Адриан отошёл от лодки, которая лишь слегка мерцала вдалеке. — Вы знали, что это там? — подозрительно спросил Рон. — Ты тоже видел записи Дамблдора, Рон, — ответил Гарри, сдержанно. — Это не значит, что я доверяю слизеринцу… Гарри отвернулся. Спорить было бессмысленно. Хотя где-то в глубине души он сомневался, стоит ли вообще здесь быть. — В этих записках про остров, лодку и зелье — как будто нам придётся кого-то до смерти пытать, чтобы добраться до того, что там находится, — тихо сказала Гермиона, бегая глазами по сторонам. — Ты сказал, что зелье можно только выпить из этой чаши, а не зачерпнуть? — Ага. — Звучит ужасно опасно. Гарри слегка пожал плечами. У них был план. Адриан поднял палочку и сосредоточился. На её конце вспыхнуло синее пламя, затем белое, затем ещё больше синего и белого. Постепенно оно образовало ледяной мост, протянувшийся от края озера к острову. Адриан крякнул от усилий, Гарри бросил на него тревожный взгляд. — Пошёл на хрен… — пробормотал Адриан себе под нос. Гарри понял, почему. Это заклинание, Тёмное Арс, могло пробивать чары Волдеморта, и держать его было крайне сложно из-за магического давления в пещере. Ледяной мост был единственным безопасным путём. Гарри взбежал по нему и услышал, как Адриан рычит, призывая Рона и Гермиону следовать за ним. Рон хотел спорить, но Гермиона потянула его за собой. Когда Гарри добрался до острова, лед уже начал трескаться. Он сглотнул, наблюдая, как друзья достигают берега, а Адриан с ловкостью, обычной только на метле, прыгнул на остров с лёгкой улыбкой. — Беспокоишься обо мне? — спросил он. — Конечно, — прошептал Гарри, запуская руку в мантию Адриана. Они начали целоваться, но Рон что-то невнятно пробормотал, и Адриан отстранился. Гарри вздохнул и повернулся к постаменту с чашей. Зелье ощущалось как яд, ощутимо даже с расстояния. Но чего он ожидал, так это тёмной ауры крестража. Её не было. Гарри оглянулся на Адриана — возможно, он ошибся. Адриан тоже нахмурился и быстро проверил чашу заклинанием обнаружения. Чаша не засветилась, как крестраж должен был. — Что это? — дрожащим голосом спросила Гермиона. — Это… не та точка опоры? Гарри вспомнил камень в кармане мантии, который оставил ранее, и наклонился, чтобы осмотреть основание постамента. Он уронил камень, который шипел и трещал от магии. — Возможно, он не так важен, — сказал он, отступая в сторону. — Но он здесь. Рон и Гермиона обсуждали, как снять «проклятие» с камня. Адриан же склонился к чаше и покачал головой. Внутри под зельем лежал золотой медальон — он напоминал тот, что Гарри видел в воспоминаниях из Омута памяти, но это был не тот крестраж. — Приманка? Ловушка? — подумал Гарри. — Не ловушка Волан-де-Морта, — решил он. — Подделка, возможно, от кого-то другого. Адриан поднял палочку, закрыл глаза, и на его лице выступил пот. Гарри ждал, доверяя его мастерству. На кончике палочки вспыхнуло красное, яростное пламя. Оно окружило камень и раскалило его до расплавленного состояния. Рон и Гермиона отскочили, ругаясь. Камень расплавился, постамент уничтожен, чаша и зелье исчезли, медальон упал в лужу расплавленного золота. Чёрной крови не было. Только пустота. — Что это было? — спросил Рон. — Плинтус и раковина были частью якоря, — тихо сказал Гарри. — Адриан всё уничтожил, чтобы мы ничего не потеряли. — Ты нас чуть не убил! — рявкнул Рон. — Если бы это было так, я бы не промахнулся, — ответил Адриан спокойно. Гарри вздохнул, глядя на спорящих друзей. — Я доверяю Адриану, и вам двоим. Не позволяйте спорам отвлекать нас. — Перестаньте говорить, что он собирается нас убить, — добавил он. — Он никогда бы не стал. — Значит, он пытался убить других людей? — робко спросила Гермиона. — Если бы это было необходимо для защиты Гарри, конечно, — сказал Адриан, положив руку Гарри на плечо. — А вы бы не сделали так же? Рон и Гермиона обменялись взглядами, Гарри вздохнул. Моральные споры — это не главное. Главное — найти крестражи. — Ну же. Давайте просто уйдём отсюда. *** — Ты выглядишь расстроенным, Гарри. Гарри вздохнул и плюхнулся в кресло напротив Сириуса. — Да… Задание, которое нам поручил Дамблдор, очень сложное. — Хочешь рассказать мне об этом? Гарри начал рассказывать, чуть подробнее и правдивее, чем Рону и Гермионе, но всё ещё придерживался идеи о якорях и их сети, созданной для сохранения бессмертия Волан-де-Морта. Сириус слушал, насвистывая себе под нос, затем откинулся на спинку кресла с огневиски в руке. — И вы считаете, что уничтоженный вами якорь был поддельным? — Да. Я был рядом с одним в кабинете Дамблдора и заметил, что он не настоящий. Всё равно мы его уничтожили, на всякий случай. — Что это было? — Камень, извергающий красные искры, и золотой медальон. Сириус широко раскрыл глаза. — Медальон? Как он выглядел? — Золотой, с изумрудной буквой S спереди, — ответил Гарри. Он не стал уточнять, что медальон принадлежал Слизерину. — Похожий медальон был в одном из шкафов, которые Молли просила убрать прошлым летом… Нет, позапрошлым. — Что? — Ты вряд ли узнаешь его, — улыбнулся Сириус. — Нет, меня держали в неведении, — засмеялся Гарри. — И как он выглядел? Где сейчас? — Мундунгус Флетчер, — глубоко вздохнул Сириус, — пытался украсть его из шкафов на продажу… Но Кричер всё исправил. И знаешь, Гарри, Кричеру это не понравилось. Из-за стула раздался хлопок, и Гарри вздрогнул. За несколько дней, что он проводил на площади Гриммо, он почти не видел Кричера, но теперь эльф стоял перед ним, хмурый и напряжённый. — Кричер отвечает на зов… — бормотал эльф, дрожа. — Хватит, — оборвал его Сириус. — Мы хотим знать, куда делся золотой медальон. Кричер раздулся, уши дрожали от гордости: — Хозяин Регулус не прикоснётся к нему! — Что? — удивлённо спросил Гарри. — Это принадлежало твоему брату? Сириус кивнул, а Гарри вспомнил, что слышал о младшем брате Сириуса — Пожирателе смерти. Это была одна из тех тайн, которые все тщательно скрывали. — Хозяин Регулус умер бы, не получив этот медальон, — сказал Кричер, дрожа. — Грязный хозяин Сириус не тронет его! *** Гарри наблюдал, как медальон плавится в подвале на площади Гриммо, куда их привёл Сириус. От него исходили чёрная кровь и хриплый голос — крестраж полностью исчезал из мира. — Боюсь, как найти остальных, — пробормотал Гарри. — Я знаю, — сказал Адриан, крепко положив руку ему на плечо. — Нам повезло с этим, но мы не сможем всегда полагаться на удачу. Гарри посмотрел на Адриана и почувствовал, что тот хочет сказать что-то важное. Он слегка откинул локон волос с его щеки. — Мы знаем, где был один, — тихо сказал Адриан. — В пещере. — Да. Если вернёмся туда… есть ритуал, который, возможно, поможет нам найти остальные. — Хуже, чем тот, что мы делали, чтобы перенести то, что во мне, к Дамблдору? Адриан слегка приоткрыл рот, потом закрыл его. — Нет. Точно не хуже. Гарри кивнул, сдерживая и надежду, и изумление. — Тогда давай сделаем это.