you look so pretty when you put me down

Перевод
PG-13
Завершён
443
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
37 страниц, 12 191 слово, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
443 Нравится 19 Отзывы 63 В сборник

Глава 4

Настройки
4: я ненавижу твой голос, ненавижу твои губы. я ненавижу то, как сильно хочу украсть твой поцелуй.       «Анакт Гарден» — небольшой бар на другом конце города, и Ивану становится ясно, что Тилл тщательно позаботился о том, чтобы никто не знал об их присутствии здесь. Ведь даже Мизи ничего не знала, когда он упомянул о выступлении Тилла, и заявила, что тот никогда не играл перед публикой (и вообще, за пределами обычной учебной программы в Университете Анакт).       Тилл никому не рассказывал об «Анакт Гарден».       Кроме, ну, Ивана.       Что, честно говоря, доставляет ему огромную радость, будто он получил награду и его вознесли на пьедестал выше всех остальных. Ни один победный тачдаун в игре не мог сравниться с этим чувством.       Площадка небольшая, но своё дело делает. Впереди — маленькая сцена с микрофоном на стойке, на двух усилителях среднего размера лежат разноцветные кабели, а в обеденной зоне расставлены несколько столов и стульев, вероятно, человек на пятьдесят. Главная фишка в оформлении бара — красные цветы, и Иван видит их повсюду — будь то настоящие цветы в вазах или изображения на стенах.       Несколько людей выступают первыми — большинство пока что пели каверы, но некоторые делились и собственной музыкой. Кто-то принёс свои инструменты, а у других были готовые минусовки; один из исполнителей даже пел а капелла. Иван внимательно слушает их и наблюдает за поддерживающей публикой.       Тилл садится рядом с ним перед своим выходом, и они обсуждают выступления. Он выглядит хорошо, как всегда (ну, давайте честно, когда это он выглядел не хорошо?). Сегодня он сменил свою любимую шапку с булавкой на ту, что с кошачьими ушками и с серебряной цепочкой, соединяющей одно ухо с самой шапкой. На нём свободная чёрная футболка с его любимой группой, а на талии повязана красная фланелевая рубашка-оверсайз, свисающая поверх рваных чёрных джинсов. Рядом с ним Иван всегда чувствует себя недоодетым, ведь он пришёл просто в свитере и чиносах.       Многие здесь, казалось, были знакомы с Тиллом — они подходили и недолго с ним болтали (к досаде Ивана, потому что если бы теоретически у него была возможность завладеть всем вниманием Тилла, он бы непременно это сделал). Почти все знакомые Тилла удивлены, что он привёл с собой друга, от чего сердце Ивана бьётся чуть быстрее каждый раз, когда он это слышит, и он, возможно, чуть-чуть прощает им то, что они крадут внимание Тилла.       По мере того как вечер выступлений продолжается, Тилл начинает… вести себя немного беспокойно. Он заказывает больше напитков, затем осушает их довольно быстро, теребит ногти, и в какой-то момент начинает ходить взад-вперёд перед барной стойкой.       Когда Тилл снова проходит мимо него, Иван мягко хватает его за руку и притягивает к себе. — Тилл? Что случилось?       Глаза цвета морской волны слегка расширены от страха, и Иван начинает понимать, почему тот приходит на такие мероприятия один и почему даже Мизи всё это время ничего не знала. — Музыкант, у которого боязнь сцены, — бормочет Тилл. — Какая ирония, да? Зачем я вообще здесь?       Иван медленно и нежно выводит круги по его руке. Гитарист не сопротивляется, а лишь наклоняется вперёд. — За тем, что ты любишь музыку, — успокаивает его брюнет. — И хочешь поделиться ею с людьми.       Тилл закрывает глаза, делая медленные вдохи и выдохи. — Верно… верно. — У тебя всё получится, — говорит брюнет с улыбкой, держа его руку и слегка сжимая её. — Ты будешь великолепен на сцене, я в этом не сомневаюсь. Если начнёшь слишком сильно волноваться, просто смотри на меня… или представь, что все зрители голые. Кажется, все так советуют?       Тилл сглатывает ком в горле, услышав, как ведущий объявляет его имя, хватает гитару из чехла, перекидывает её через плечо и поднимается на маленькую сцену. — Меня зовут Тилл, — тихо говорит он, немного отступая микрофона, чтобы исправить собственное звучание в колонках, потому что раздаётся ужасный звон, как один из тех раздражающих высоких звуков, когда микрофон держат неправильно. Он моргает, ожидая, пока шум пройдёт, а толпа затихнет. — Это моя новая песня. Надеюсь, вам понравится, — он прочищает горло.       Его стройные пальцы замирают на грифе гитары, взяв первый аккорд, в то время как другой рукой он проводит по струнам. Тилл подходит к микрофону с опущенной головой.

Let it out.

Been building up, you better let it out.

Say everything that you’ve been meaning now.

I want it to burn.

      О боже, его голос.       Его голос.       Его голос… прекрасный, ангельский, идеальный и буквально такой, каким брюнет себе представлял, и даже лучше, и Иван мог бы целыми днями слушать, как он поёт, говорит или произносит что угодно. Он чувствует, что с каждым спетым словом влюбляется ещё сильнее, и предела этому не видно (его не существует).       Тилл бросает взгляд на Ивана и заметно расслабляется, его полное и безраздельное внимание на мгновение отвлекает брюнета от текста следующего куплета, потому что, чёрт возьми, Тилл смотрит на Ивана. Он начинает мечтать о том, чтобы этот напряжённый взгляд бирюзовых глаз предназначался только ему и никому больше, но через секунду наконец возвращается в реальность. Иван ободряюще показывает ему два больших пальца, на что Тилл отвечает лёгкой улыбкой.       Удостоиться улыбки Тилла дважды за одну неделю — это нечто невероятное, и Иван думает, что теперь точно может умереть счастливым. Его сердце так переполнено чувствами, что ему кажется, что оно вот-вот не выдержит и разорвётся окончательно.

But everything you do makes my heart race. I can’t even think straight.

Is this just a game to you?

Reruns every night.

It’s always the same fight.

And I think you should know…

      Кажется, Тилл начинает входить в ритм, его уверенность растёт, а голос становится громче. Он уделяет больше внимания залу, время от времени переводя взгляд. Ивана распирает от гордости, потому что всем здесь очевидно, что Тилл создан для сцены.       Брюнет пытается вникнуть в текст и понять смысл, но он слишком поглощён голосом Тилла и его выступлением, настолько завороженный и прикованный к месту, что слова тут же вылетают из головы, едва он их слышит. Интересно, Тилл отправит ему потом копию текста, если Иван вежливо попросит? (Иван сейчас в бредовом состоянии.)

I hate your touch, I hate your mouth.

I can’t stand every single word that falls out.

But you’re all that I’ve been dreaming of.

This is not another song about love.

I hate your voice, I hate your lips.

I hate how bad I wanna steal your kiss.

But you’re all that I’ve been dreaming of.

This is not another song about love.

      Теперь Тилл поёт в полную силу, свободно ходит по сцене во время инструментальной части, а потом возвращается в центр. На его лице широкая улыбка, и кажется, Тилл получает удовольствие от выступления.       Какой была… жизнь до Тилла? Иван не может вспомнить, словно его собственная началась лишь после встречи с этим парнем. Он стал с нетерпением ждать каждого утра, потому что это означало увидеть его в кампусе, пробежки теперь были в удовольствие, потому что в его плейлисте были любимые песни Тилла. Иван начал с радостью возвращаться домой, хотя раньше он этого страшился, потому что это место никогда особо не было похоже на дом — и всё ради того, чтобы Тилл мог обматерить его через окно. А для Ивана это всё.

The sky fades from blue to gray

His touch is just like an ocean, still I'm drowning

How bad I wanna sink and let it take me away

I don't know why I come back

I do every time

We get close to the end

It's the finish line

Sing these words for the boy I've been dreaming of

Is this just another song about love?

      Ритм замедляется, и Тилл снова смотрит на него. Что-то в его взгляде не позволяет Ивану отвести глаза… и… о чём он только что думал? Он не помнит. Наверное, это неважно. Да и ему всё равно, он просто хочет, чтобы этот момент длился вечно.

Let it out, been building up I better let it out

Say everything that I've been meaning now, dreaming 'bout

I mean it now, I need it now.

I need your touch, I have no doubt

I want your love until it all runs out

'Cause you're all I've been dreaming of

Is this just another song about love?

I need your voice, I need your lips

I need you bad, I wanna steal your kiss

'Cause you're all that I've been dreaming of

This is just another song about…

Another song about love.

      Тилл медленно извлекает последний аккорд, его взгляд задерживается на Иване чуть дольше, и он поворачивается к остальным, широко улыбаясь их аплодисментам и одобрительным возгласам. Иван встаёт и хлопает изо всех сил, а в животе у него всё сжимается от этого зрелища.       Гитарист кланяется и машет, благодаря зрителей, прежде чем вернуться к Ивану. — Это было потрясающе, Тилл, — сияет Иван. — Ты потрясающий. О боже, у тебя такой красивый голос, я так и знал. Я был уверен, все тебя полюбят. Ты будешь… каждую неделю на вершине мировых чартов и будешь выигрывать все Грэмми каждый раз, когда будешь что-то выпускать, и все будут ходить на твои концерты, а я буду в первом ряду каждый раз, само собой, и… — З-заткнись, — Тилл отворачивается, и Ивану кажется, что он прячет румянец на щеках, потому что, когда тот поворачивается к нему снова спустя пару секунд, брюнет всё равно видит лёгкие оттенки розового и красного. — Я вообще-то пропустил несколько нот, знаешь ли! И перепутал слова в одном месте… но, вау… как же здорово было наконец выступить на сцене. Не могу поверить, что я это сделал.       Он убирает Фредди в чехол, прислоняет его к барной стойке, наконец-то садится и пьёт воду, которую Иван взял для него.       Иван улыбается, борясь с желанием обнять парня. — Ты был великолепен. Я горжусь тобой за то, что ты вышел туда. — Я… — музыкант прикусывает губу, лёгкий румянец заливает кончики его ушей. — Спасибо, что пришёл. Я не забуду этого, — он теребит пальцы, отказываясь встречаться с Иваном взглядом.       Иван даёт себе обещание отныне ходить на все концерты Тилла, понимая, что отдал бы всё, чтобы снова увидеть, как тот сияет, как сегодня.       Чтобы разрядить обстановку, Иван ухмыляется и слегка толкает Тилла плечом, заставая того врасплох. — Ну что… — Что «ну что»? — Это считается свиданием?       Тилл закатывает глаза. — Нисколько.

***

      Иван поставил перед собой цель разузнать текст песни Тилла, потому что ему было обидно, что он не вслушался в смысл, слишком увлёкшись моментом.       Он только об этом и думал с той ночи, отчаянно пытаясь прочесать самые потаённые уголки памяти в поисках хоть чего-то, что запомнил, но на ум приходил только голос Тилла… и улыбка Тилла… и милый наряд Тилла в тот день. Всё это, конечно, было прекрасно, он бы только об этом думал и вспоминал, но сейчас ему нужно было кое-что другое.       В конце концов он сдался, решив, что лучше обратиться непосредственно к источнику, хоть… этот самый источник может и не согласиться так легко. Так что в следующий раз, увидев Тилла в его комнате, Иван снова пишет что-то в своём альбоме и поднимает его к окну. И: Привет Т: че надо И: Можешь скинуть текст своей песни (пожалуйста) Т: зачем? И: Научный интерес Т: ты же был там… Т: разве не слышал? И: Я слишком засмотрелся на тебя, поэтому не смог сосредоточиться: ( Т: тебе когда-нибудь говорили, что ты подлиза? И: Да, Суа И: Но только по отношению к тебе, конечно ;)       Гитарист не отвечает, а просто стоит с сердитым лицом, скрестив руки на груди. И: Если не скинешь текст И: Можешь хотя бы сказать, о чём песня? И: Ты же сам её написал, да? Т: ага, сам Т: про одного идиота И: Значит, про меня :) Т: ты не единственный идиот, которого я знаю И: ТЫ ЗНАЕШЬ ДРУГИХ ИДИОТОВ??? : О       Поднимая листок с ответом, Иван копирует нарисованную на нём рожицу. Тем временем Тилл поднимает бровь и уже встаёт, чтобы закрыть занавеску, но Иван в панике торопливо пишет. И: ПОГОДИ       Тилл отпускает край занавески, снова берёт свой скетчбук и отвечает. Т: че теперь И: Я ненадолго уеду И: На полуфинал       Музыкант замирает на мгновение, прежде чем написать ответ. Т: и? И: Пожелай мне удачи :) Т: она тебе не нужна Т: ты и так хорош, как и вся команда       Иван сияет, и, честно говоря, это лучше любого пожелания удачи. Теперь он просто обязан сделать так, чтобы они победили, и доказать, что Тилл прав. И: Можно я буду писать тебе, пока меня не будет? Т: ладно Т: но если начнёшь спамить, я заблокирую твой номер       На радостях Иван достаёт телефон и отправляет своё первое в жизни сообщение Тиллу. [16:19] Иван: знаешь, что ещё было бы круто перед моим отъездом [16:19] Тилл <3: только не говори, что это то, о чём я думаю [16:20] Иван: если бы ты сходил со мной на свидание :) Прочитано 16:20
443 Нравится 19 Отзывы 63 В сборник