you look so pretty when you put me down

Перевод
PG-13
Завершён
444
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
37 страниц, 12 191 слово, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
444 Нравится 19 Отзывы 63 В сборник

Глава 5

Настройки
5: уйди, дай мне шанс соскучиться по тебе       Худшая часть полуфинала — это то, что игра будет проходить в кампусе другой команды. А значит, все эти несколько дней Иван будет в нескольких городах от Тилла.       И это… слишком долго. Иван проводит большую часть времени ворча, жалуясь и желая, чтобы дни шли быстрее, потому что он не может вынести ни секунды, а несколько дней и подавно. Всё дошло до такой степени, что его товарищи по команде выделили ему отдельную комнату, потому что всем уже немного поднадоело слушать «а Тилл сделал то, а Тилл сделал это».       Иван пишет ему при каждой возможности, почти подпрыгивая от радости при виде уведомления на экране телефона, а затем чуть не плача от чистого разочарования, когда понимает, что сообщение не от него.       Иван решает написать ему снова. [13:23] Иван: привет тилл [13:23] Иван: тилл [13:23] Иван: тииииилл [13:23] Иван: ТИЛЛ [13:24] Иван: ТИЛЛ ТИЛЛ ТИЛЛ [13:24] Тилл <3: разве ты не должен сейчас… хз, играть? [13:24] Тилл <3: и я же предупреждал насчет спама. я тебя заблокирую. [13:24] Иван: привет [13:25] Иван: СТОЙ НЕТ ТИЛ ПРОСТИ ПОЖАЛУЙСТА [13:26] Иван: игра вообще-то через два дня: ( [13:26] Иван: мне скучно [13:28] Тилл <3: а ты не можешь скучать со своими товарищами по команде [13:28] Тилл <3: типа, тимбилдинг устроить или типа того [13:29] Иван: но я хочу поскучать с тобой🥺 [13:31] Тилл <3: хочешь сказать, что я скучный? [13:32] Иван: НЕТ, Я НЕ ЭТО ИМЕЛ ВВИДУ [13:32] Иван: ты не скучный! [13:32] Иван: ты типа, полная противоположность скучного [13:32] Иван: то есть [13:32] Иван: …не скучный [13:33] Тилл <3: успокойся, чувак, это была шутка [13:34] Иван: а [13:35] Иван: ахахахаха ты такой смешной, тилл       Иван по ту сторону экрана уже на грани слёз. [13:37] Иван: как прошёл твой день? [13:36] Тилл <3: нормально, один придурок, который постоянно пишет мне записки из своего окна, сейчас уехал, так что довольно спокойно [13:37] Тилл <3: (чтоб ты знал, это тоже шутка) [13:39] Иван: а ты скучаешь по придурку, который пишет записки из своего окна? 😃 [13:40] Тилл <3: нет [13:40] Иван: 🥺 [13:41] Тилл <3: …ладно, может быть, совсем чуть-чуть       Иван тихонько взвизгивает, и товарищи по команде бросают на него встревоженные взгляды. Тилл просто невыносимо милый… Иван так больше не выдержит, он уже ждёт не дождётся, когда вернётся домой, чтобы снова увидеть его.

***

      Тренировка проходит не очень.       Тренер уверен, что Иван всё время на что-то отвлекается, и указывает ему на его неточные передачи и броски, которые не долетают до цели. Тот старается изо всех сил, но, кажется, этого недостаточно. Он неизбежно начинает сомневаться в собственных способностях, думая, что, возможно, он не создан для этого, и расти дальше уже некуда. Тренер грозится заменить его в полуфинале, если он не возьмётся за ум, и Иван начинает верить, что было бы лучше, если бы тренер сдержал слово.       Иван лежит на кровати в своём гостиничном номере, чувствуя, как мышцы ноют от изматывающих часов тренировок. Он смотрит в потолок, снова и снова прокручивая в голове сегодняшние ошибки. Все промахи и упущенные возможности, моменты, где ему следовало быть быстрее и сильнее. Может, стоило оставаться на дополнительные тренировки неделями раньше, чтобы поработать над другими вещами? Потому что в его нынешнем состоянии ему не хватит сил выиграть завтрашнюю игру. Так много людей возлагают надежды, так что он должен вернуться с результатом, иначе он просто неудачник.       Он — Иван, а это значит, что он всегда должен быть идеальным.       Иначе на что он вообще годен?       Его мрачные мысли прерывает мягкий звук особого рингтона, который он установил для Тилла. Иван моргает, хватает телефон и срывает его с зарядки, проверяя полученное сообщение от парня. [18:22] Тилл <3: привет       Иван невольно задался вопросом: поменял бы Тилл к нему отношение, если бы он вернулся с поражением, особенно после своего самоуверенного заявления о победе? Ивану кажется, что за эти недели он достиг определённого прогресса в их отношениях, но потеряет ли он всё это, если его знаменитый идеальный образ рухнет? Будет ли Тилл разочарован? Захочет ли кого-то другого?       Он, наверное, заслуживает кого-то получше. [18:36] Тилл <3: просто проверяю, как ты, потому что ты не писал мне весь день, и мне интересно, не помер ты там или че [19:03] Иван: привет, Тилл [19:04] Тилл <3: вот ты где [19:04] Тилл <3: где ты был?       Иван слишком долго пытается придумать ответ, и в его голове проносится миллиард сценариев. В конце концов, он решает солгать, потому что он просто… не знает, что сказать. [19:35] Иван: только что с тренировки [19:36] Тилл <3: в почти 8 вечера? ага, конечно [19:36] Тилл <3: что случилось? [19:40] Иван: просто устал, и всё [19:41] Тилл <3: Иван. [19:41] Тилл <3: на остальных это, может, и сработает, но на мне — нет [19:41] Тилл <3: что случилось? [19:43] Тилл <3: или ну, не обязательно рассказывать, если не хочешь, но не ври и не говори, что всё окей, когда это не так       Иван какое-то время размышляет, метаясь между тем, чтобы сказать Тиллу правду, или продолжить ложь, которая уже пошла вкривь и вкось. Если он соврёт, Тилл всё равно его раскусит, так будет ли в этом смысл? Но в то же время он не уверен, стоит ли обременять парня своими тревогами.       Иван как раз набирает ответ, как весь экран телефона загорается, и его сердце едва не выпрыгивает из груди, потому что ему звонит Тилл. — Тилл? — он подносит телефон к уху, задаваясь вопросом, не сон ли это. На мгновение он думает ущипнуть себя, чтобы проверить наверняка, потому что в какой вселенной такое вообще возможно? Иван жалеет, что находится не в том расположении духа, потому что в обычной ситуации он был бы в восторге и на седьмом небе от счастья из-за такого развития событий. Вместо этого он продолжает лежать, уставившись в пустой потолок и пытаясь представить Тилла на другом конце провода. Представляет, что тот лежит с ним на кровати, а не в нескольких городах отсюда, потому что это приносит хоть какое-то утешение. — Так вот… ни за что не поверишь, что сегодня случилось, — начинает Тилл, не давая Ивану и шанса ответить, и продолжает. — Мизи испекла такой классный торт, и мы после пар решили его съесть. Суа, конечно же, тоже была. Там было что-то с тёмным шоколадом и грецкими орехами. И бисквитом, кажется. — Погоди… — пытается вставить Иван. — Но, оказывается, Суа не любит орехи. Хорошо, что у неё нет аллергии или чего-то такого, но было забавно видеть, как она доедала свой кусок только потому, что боялась, что Мизи расстроится, если она не станет его есть, — Тилл тихо посмеивается. — А когда Мизи спросила, кто хочет добавки, у Суа был такой вид, будто она сейчас заплачет… и в конце концов она призналась и объяснила свою ненависть к орехам. Суа где-то… час отговаривала Мизи выбросить торт и умоляла не вести себя так, будто это худшее, что есть на планете. Потом ещё час она пыталась успокоить почти рыдающую Мизи, потому что та ни о чём не знала и думала, что она худшая девушка на свете, — он стонет. — Ты представляешь, как неловко было просто… стоять и смотреть на это? Я не знал, что делать… так что я просто… схватил торт, пока они рыдали и извинялись друг перед другом, и доел остальное.       Не в силах сдержаться, Иван тихо смеётся. — Да, Суа никогда не любила орехи… даже когда мы были маленькими. Я обычно съедал все орешки из её снеков, чтобы её не ругали за то, что она выбрасывает еду. — Суа повезло, что у неё такой брат. — Я бы так не сказал, — Иван чувствует, что слегка улыбается, с теплотой вспоминая детские дни, и садится. — Скорее это мне повезло с сестрой. Она всегда обо мне заботится, хотя это я должен быть старшим. Я больше никого на свете с такой гордостью не назвал бы семьей, — правда, в последнее время она больше подшучивает над Иваном, но для чего ещё нужны братья и сёстры? — В общем, — темноволосый парень прочищает горло. — Я хоть и рад, что ты поделился новостями о своём очень насыщенном дне, но… зачем ты это делаешь, Тилл?       И что это значит? — хочет он спросить вдогонку, но решает оставить это при себе.       Гитарист отвечает сразу же: — Мне показалось, что тебе нужно было отвлечься от чего-то, вот я и подумал, что можно просто… ну, знаешь, поболтать? Заставить твой дурной мозг думать о чём-то другом, хотя бы ненадолго, — Тилл замолкает на пару секунд, а потом продолжает: — Я знаю, каково это… и я буду на проводе столько, сколько тебе понадобится. Даже если ты ничего не скажешь. — Спасибо, — футболист с трудом сглатывает, сердце бьётся невероятно громко, и он готов поклясться, что слышит звон в ушах.       Звонок завершился через четыре часа и семнадцать секунд.

***

      Иван просыпается от того, что кто-то громко стучит в его дверь, и чуть ли не подпрыгивает на кровати, опасаясь, что проспал в день игры. Он нащупывает телефон, чтобы проверить время, и с облегчением выдыхает, видя, что на часах 6:39 утра.       Он замечает, что ночью ему пришло сообщение от Суа, с недоумением смотрит в экран, ведь никакого контекста в её сообщении нет, но он мысленно отмечает, что надо будет спросить её об этом. [00:10] Суа: Оказывается, ты не единственный подлиза       Стук в дверь продолжается, Иван встаёт и кричит: — Уже иду!       Утренняя тренировка назначена только на восемь утра, так что, к счастью, ещё довольно рано. С одной загадкой разобрались, и теперь Иван гадает, кто бы мог оказаться у его двери в такое время.       Он проводит рукой по своим тёмным волосам, поправляет одежду, в которой спал, и открывает дверь.       На пороге стоит недовольный тренер команды (непонятно, то ли из-за раннего часа, то ли из-за недавней игры Ивана на тренировках). — Слушай, парень, я знаю, что вчера ты был сам не свой. Так что… может, докажешь сегодня нам всем на поле, что мы ошибались?       Иван кивает. — Я Вас не подведу, — говорит он, словно даёт обещание. — А ещё… я знаю, что у тебя много поклонников, — он вздыхает. — Но это что-то новое. Не припомню, чтобы кто-то раньше присылал что-то прямо нам в отель, — тренер передаёт ему бумажный пакет, похожий на тот, в котором доставляют еду. Иван берёт его в руки и слышит шорох содержимого. Он был так поглощён разговором, что не заметил, что тренер всё это время держал его в руке. — Решил передать тебе, пока не забыл.       Брюнет поднимает бровь: он на сто процентов уверен, что никому, кроме Суа, не говорил, где они остановились. Может, кто-то из товарищей по команде проболтался? — Спасибо… — Иван чувствует, что всё равно обязан поблагодарить тренера. — Наверное?       Его тренер усмехается и, уходя, бросает: — Увидимся внизу через полчаса, ладно? — Конечно, — отвечает он удаляющейся фигуре и закрывает дверь.       Иван возвращается к кровати и садится на край, разрывая пакет так, что скрепки, закрывавшие его, падают внутрь. Он достаёт бутылку холодного персикового чая и небольшую коробку шоколадных конфет той самой марки, что оставил на подоконнике Тилла всего неделю назад. На чеке из пакета значится имя Тилла заглавными буквами. Иван медленно складывает два плюс два, и его не проснувшийся без кофе мозг наконец осознаёт, что это значит.       Иван берёт телефон и немедленно отправляет сообщение. [7:01] Иван: итак… я сегодня утром кое-что получил [7:01] Тилл <3: и тебе доброе утро, полагаю [7:01] Тилл <3: не понимаю, о чём ты [7:02] Иван: доброе утро 💕​​💕💕 [7:02] Иван: Тилл, тут буквально твоё имя написано [7:03] Тилл <3: Бля. Я же сказал им убрать его. [7:03] Тилл <3: В общем, я знаю, что ты всё твердишь о своей строгой диете или типа того, но уж для своего любимого напитка и шоколада место найдётся, наверное? [7:04] Тилл <3: Как ты? Теперь всё в порядке? [7:04] Иван: Мне уже лучше :) [7:04] Иван: Всё благодаря тебе [7:04] Тилл <3: Да ерунда… [7:07] Тилл <3: В любом случае, хорошей игры сегодня [7:08] Иван: Стой!!!!! [7:08] Иван: Пока ты не ушёл [7:09] Тилл <3: …что? [7:10] Иван: Пойдёшь со мной на свидание? 👉👈 [7:10] Тилл <3: Опять двадцать пять [7:11] Иван:??? [7:14] Тилл <3: Ты же в курсе, что должен лично об этом спросить, да??? Серьёзно, вся романтика умерла что ли? [7:15] Иван: Я СКОРО ЕВРНУСЬ [7:15] Иван: В СМЫСЛЕ [7:15] Иван: Я СКОРО ВРНУСЬ [7:16] Тилл <3: идиот
444 Нравится 19 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (1)