Сердце

Горячая работа
Перевод
NC-17
Завершён
71
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
204 страницы, 72 382 слова, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
71 Нравится 11 Отзывы 24 В сборник

Глава 12

Настройки
«Вечер кино. Сегодня. У тебя», — сообщение от Чарли встретило его утром. Он протёр глаза, прогоняя остатки сна, и перечитал его снова. Сообщение было отправлено в восемь утра. Сейчас был уже десятый час, и он понимал, что пора тащить своё жалкое тело в душ. «Позвоню позже, ужасное похмелье». Он спрыгнул с кровати и разделся догола. Включив душ, занялся другими утренними делами, а затем встал под струи горячей воды, наслаждаясь паром и ощущением уюта. Он вспомнил о вине и понял, что не стоило пытаться влить четыре бокала вина в два, убеждая себя, что это всё равно будет считаться двумя. Вода стекала по плечам и спине. Он прижался лбом к холодной плитке перед собой и позволил мыслям скользнуть ко вчерашнему дню. Прошёл всего один день, а всё уже казалось лучше, ярче. Неужели вчера они ещё не разговаривали друг с другом? Он подставил лицо под воду, чтобы смыть остатки сна. Сна, в котором Дин приходил к нему. Он стоял у изножья кровати Каса, обернутый белой простынёй вместо одежды, и улыбался, медленно подходя к нему. Опустившись на кровать, он подполз к нему, раскрыв простыню над ними обоими, натянув её так, что образовался светлый, белый шатёр. Раннее утреннее солнце пробивалось сквозь ткань, придавая Дину вид солнечного сияния. Он был солнцем, нависшим над ним, и всё казалось блаженным. Но это были только сны. Кас думал, что, возможно, он просто видел мир через розовые очки, или это была некая истерия, вызванная ароматом глицинии. Он даже решил, что стоит узнать, как влияет чрезмерное вдыхание пыльцы этих цветов. «Может, это и правда какой-то галлюциноген». Он закончил душ и начал размышлять о предстоящем киновечере с Чарли и Дином. Хотя бы с Чарли рядом он мог доверять себе и принимать более безопасные решения. Он посмотрел на грудь, пока вода стекала по телу. Внутри он почувствовал отвращение и отвёл взгляд. Иногда было трудно видеть себя чем-то большим, чем просто повреждённым. Он поднял руку к шраму и провёл ею от грудины и почти до ключиц. Ему всё ещё было неприятно смотреть на него. Он задавался вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем он сможет смотреть на шрам без тошноты. Смог бы кто-нибудь вообще так на него посмотреть? «Именно поэтому были придуманы рубашки», — он выключил воду и вышел из душа. Кас вытерся полотенцем и натянул футболку. А вот надеть бельё и джинсы было нелегко: он ещё не высох полностью и, подпрыгивая, тянул джинсы за шлевки. Вдруг раздался стук в дверь. Он всё ещё держал полотенце и, слегка взъерошив волосы, чтобы не капать водой повсюду, открыл дверь. На пороге стоял Дин, глаза его были широко раскрыты, улыбка на лице — будто там всегда и была. Пауза, а затем: — Привет, Кас, — в руках он держал завтрак — две тарелки с омлетами и картофелем. — Ты официально мой новый лучший друг. Заходи, — Кас схватил его за руку и затянул внутрь. — На стол. Я сварю кофе. Дин послушно разложил приборы на столе, а Кас занялся приготовлением кофе. Шипение и бульканье кофейника разбудило его лучше, чем душ. А может быть, это был Дин. Он прислонился к кухонной стойке. — Подумал, тебе стоит что-нибудь перекусить. Но похмелье может сделать это нелёгкой задачей. — Похмелье — пустяк. Просто, возможно, стоит быть аккуратнее с вином, — Кас сжал кулак и поднял его вверх, грозясь. — Обманчивый напиток богов! Дин рассмеялся. — Значит, ты всё ещё в команде «я отлично провёл прошлый вечер»? — Нет, — на мгновение Дин выглядел разочарованным, но Кас продолжил, решив отложить шутки на потом: — Я отлично провёл время. Плюс, я стал новообращённым в культ глицинии. Собираюсь посадить её в каждом уголке своего дома. — Ты ведь в курсе, что она цветёт очень короткое время и только один раз в год, да? Кас достал кружку и нахмурился на Дина: — Не нужно портить мне мои планы. Серьёзно, включи воображение! Глициния в каждом чёртовом углу, - он зачерпнул ложку сахара и опустил её в кружку Дина, налил кофе, размешал и поставил перед ним на стол. Затем повернулся и сделал то же самое для себя. — Ты знаешь, как я пью кофе? — Дин сделал глоток. — Да, знаю. Неплохо для парня, который вчера был слишком пьян, чтобы с ним зависать, а? — Кас сел напротив и усмехнулся, уже поднося кружку к губам. Дин закашлялся, едва сделав глоток. — Значит, ты не был настолько пьян. — На самом деле я почти сразу вырубился, как только ты ушёл. Спасибо, что не остался рисовать мне усики маркером или что там ещё делают, — снаружи, из двора, донёсся шум. — Они там что-то строят? — Кас встал и подошёл к окну, выглядывая вниз. Дин встал рядом с ним. — Пэм решила, что раз двор стал местом регулярных вечеринок с музыкой, нам нужна нормальная сцена для группы. А если она ещё и будет служить солнечной террасой, то почему бы нет? — оба смотрели как идёт стройка, когда со стороны двора появилась очень привлекательная девушка с двумя большими деревянными балками на плече. На ней была серая майка и шорты, тёмно-каштановые волосы были собраны в хвост. Золотисто-коричневая кожа слегка блестела от пота, это было заметно даже с окна Каса. Она положила балки на землю и начала размечать их карандашом. — Вау. Красотка, — пробормотал Дин. Они ещё мгновение наблюдали за ней, после чего Дин вернулся к столу и продолжил завтрак. Кас задержался у окна, наблюдая за её работой, поражённый грацией движений. Он повернулся к Дину: — Эй, Дин? Тот поднял голову: — Да? — Можно задать тебе личный вопрос? — Кас снова посмотрел в окно, сомневаясь, что он хочет услышать ответ, но всё же не мог удержаться. — Конечно, — Дин повернулся на стуле и теперь опирался руками на спинку. Кас на мгновение задумался, глядя на него: — Это не будет странным? Дин тихо рассмеялся: — Кас, у нас всё странно. Странно — это норма. Спрашивай, что хочешь, и сразу считай, что это будет странно, как и всегда. Кас ещё на секунду задумался, потом тихо спросил: — Это твой типаж? — и снова посмотрел в окно, на ту девушку внизу. Дин снова подошёл к нему и посмотрел вниз: — Чёрт, Кас… это же типаж всех. — Не мой. Дин отвёл взгляд от девушки и посмотрел прямо на Каса: — Ну да, ты другой. Наверное, я всегда был слаб на брюнеток — чем темнее, тем лучше, — уголок его губ дернулся в усмешке. — И на сногсшибательные фигуры тоже слаб. — То есть эта женщина твой типаж только из-за коричневых волос и фигуры? — В последнее время понял, что типажей у меня много. А что насчёт тебя? Какой твой тип, Кас? — Дин прислонил голову к стеклу и продолжал смотреть на него. Кас не ожидал вопроса и смутился. Он решил увильнуть: — Не знаю… опыта в отношениях у меня мало. — Что значит «мало»? Я имею в виду, все ведь знают, кто их привлекает. Разве никогда не смотрел на кого-нибудь и не думал: «Воу, надо не забывать дышать»? Кас глубоко вдохнул, поняв, что на несколько секунд вообще забыл как дышать, пока Дин стоит так близко. — Не думаю, что это значит, что у меня есть конкретный тип. — Тогда расскажи про последнего парня, с которым встречался. Как он выглядел? — Дин вернулся к столу, Кас последовал за ним. — Как я уже сказал, опыта немного, — ответил Кас и начал ковырять вилкой омлет. — Ага… — Дин кивнул, поняв. — То есть ты как бы… не засевал поля, да? — Ого… честно, не знаю, как можно было бы сказать это ещё хуже. — Даже если так, это не значит, что у тебя нет «своего» типажа. Надо как-нибудь выбраться, выпить чего-нибудь и найти тебе подходящий вариант, — Дин улыбнулся перед тем, как сделать глоток. Кас решил просто заесть свои эмоции. Снаружи удары по чему-то становились громче и ритмичнее. — Интересно, сколько они ещё будут этим заниматься. — Мне вроде тоже нужно помогать, — ответил Дин. — Она ещё хочет, чтобы я фонари поменял. — Ага, значит, будешь занят сегодня, — Кас не хотел, чтобы в его голосе прозвучало разочарование, и старался скрыть это щедрыми кусками еды. — Не обязательно. Я сказал, что помогу, но если тебе нужно… Кас снова посмотрел на него: — Чарли хотела устроить киновечер. Подумал, ты бы захотел присоединиться. — Ну, к тому времени я, думаю, уже справлюсь, — кивнул Дин и отправил в рот ещё кусочек омлета. — Отлично, тогда я скажу Чарли, чтобы приехала, ну, где-то к шести, — Кас невзначай помешивал кофе, стараясь выглядеть непринуждённым и не слишком довольным, хотя на самом деле был. — Да, — снова этот тёплый, мягкий тон. — Звучит хорошо. Думаю, это не займёт у меня слишком много времени.

***

После завтрака Дин ушёл, а Кас занялся уборкой. Он позвонил Чарли, но она уже была в пути, мотивированная скукой, как она сама сказала. Через несколько минут она появилась в его дверях в спортивных штанах и свободной футболке. — Я готова к киновечерочку! — объявила она, неся огромную миску с попкорном, а также кучу фильмов и конфет. — Ты понимаешь, что едва ли полдень? — пробормотал Кас. — Обычно киновечер начинается… ну, вечером. Но Чарли его слова не остановили. Она пробежала мимо и аккуратно расставила всё на столе. — У тебя совсем нет воображения. А где Дин? Кас подошёл к холодильнику, достал две бутылки газировки и открутил крышки. Он протянул одну Чарли, когда они направлялись к окну. — Хочешь посмотреть, как люди работают, и при этом выглядят потрясающе? — Эм… а кто из них женщины? — Одна есть, и, по словам Дина, она очень даже ничего. А второй сам Дин, — Кас распахнул окно. Они вылезли на пожарную лестницу, частично затенённую полуденным солнцем. Чарли глянула вниз на работников и громко засвистела. Дин поднял голову и помахал ей рукой. Она ответила, крикнув: — Эй, Винчестер, выглядишь сногсшибательно! — Привет, Брэдбери, наслаждайся «шоу мышц», — Дин сделал комичный поцелуй в бицепс самому себе, на что Чарли закатила глаза. Они присели спиной к кирпичной стене, потягивая содовую. Некоторое время они молчали, просто наблюдая за работой внизу. Кас следил за действиями Дина, в его голове постепенно выстраивался целый список того, что выглядело идеально. Рубашка Дина плотно облегала тело, подчёркивая каждую мышцу. Он был силён, что было очевидно по количеству досок, которые он таскал туда-сюда по двору. Его загорелая кожа напоминала Касу о поездке к озеру. Мощные икры, на которые он раньше почти не обращал внимания, теперь завораживали его взгляд. И, похоже, стало слишком жарко для одежды — Дин снял рубашку и бросил её на ближайшую скамью. — Чёрт, — вслух выдохнул Кас. Он внезапно осознал, что мысли превратились в слова, и посмотрел на Чарли, ожидая её реакции. — В смысле, сегодня реально жарко, может, нам лучше зайти внутрь? Чарли рассмеялась: — И пропустить шоу? — Я не думаю, что это какое-то шоу. И в это же время Дин повернулся к ним спиной, наклонился над сценой тире солнечной террасой и начал забивать гвозди. — Это совершенно точно шоу, — снова засмеялась Чарли. — Ты думаешь, Дин не в курсе, что мы за ним наблюдаем? — Не знаю… Зачем ему устраивать нам это представление? — А как ты думаешь, Кас? — она забавно приподняла брови. — Уверен, он понял твою сексуальность. — Ага, точно понял, — ответила она, снова забавно поднимая брови. — Перестань это делать, — Кас отвернулся. — Странно как-то. Он вернул взгляд к Дину. Они продолжали наслаждаться видом ещё минут двадцать. Возможно, это были лучшие двадцать минут в жизни Каса, подумал он, но тут вспомнил о глициниях, о близости и… Стоп. Чарли была рядом, чтобы помочь ему держать себя в руках. — Я схожу за бутылками с водой. Скоро вернусь, — сказала Чарли и нырнула в квартиру. Кас подумал, что ему стоит последовать за ней, но в этот момент Дин пошёл в его сторону, глядя вверх. Кас наклонился вперед, опираясь о край пожарной лестницы. На мгновение он забыл о страхе высоты и падения. «Дин будет рядом, если я сорвусь. Он поймает меня. Сентиментально. Заткнись, мозг». Дин крикнул ему: — У тебя там есть вода? — Да, Чарли как раз ушла за ней. Хочешь? — Кас уже собирался крикнуть подругу. — Да, я сам поднимусь, — Дин подпрыгнул, ухватился за нижний край пожарной лестницы и подтянулся на первую площадку, затем перелез на следующую секцию и продолжил карабкаться вверх. Кас наблюдал за ним через решётку. Винчестер достиг уровня ниже Каса, затем забрался на перила и присел прямо под ним. — Только не падай, — пробормотал Кас, нервно сжимая край площадки. Дин даже почти не держался руками — просто сидел на перилах, спиной к миру, глядя на Каса. — Не упаду. Боишься высоты или что? — усмехнулся Дин, слегка откинувшись назад. Кас почувствовал, как у него ёкнуло в животе. — Да, особенно когда те, кто мне дорог, находятся в опасности, — Кас крепче вцепился в край площадки, будто это могло удержать Дина. Тот ухмыльнулся, дотянулся до площадки, на которой стоял Кас, и подтянулся, повиснув на ней. Он сделал несколько подтягиваний, укрепляя хватку. — Это, наверное, немного тебя пугает, да? Сердце Каса бешено колотилось. Он уже не понимал — от страха или от того, что Дин выглядел так чертовски притягательно. — Чёрт, Дин, прекрати! — выдохнул он, отворачиваясь. Дин опустился обратно на перила. Чарли снова вышла на площадку. — Отличное шоу, Винчестер, — она передала Дину бутылку воды. — Услышала вас здесь и подумала, что тебе пригодится, — другую она протянула Касу и уже после достала себе. — Спасибо, — произнёс Кас и выпил воду длинным, непрерывным глотком. Он следил за этим взглядом. Чарли слегка подтолкнула его локтем: — Кас, помнишь, что я тебе говорила чуточку раньше? — он резко оторвался от бутылки и бросил ей взгляд «не сейчас». Но она продолжила: — Просто имей в виду: я была внутри, а не здесь с вами, наслаждаясь этим чертовым перфомансом. Держи это в голове. Кас мягко толкнул её локтем в ответ и снова посмотрел вниз на Дина, который, к счастью, даже не замечал происходящего. — Может, закажем сегодня что-нибудь пожевать к фильмам? — предложил он. — Почему нет. Только потом скажи сумму, я возьму деньги из дома, когда закончу, — после Дин одновременно взял пустую бутылку в рот и снова ухватился за площадку, чтобы подтянуться. Он выровнял голову над краем и кивнул Касу, отпуская бутылку: — Держи, — он улыбнулся, наблюдая за реакцией Каса, а потом медленно опустился вниз. Остаток пути он всё же прошёл по лестнице. Кас сомневался, что выдержал бы ещё одно такое восхождение. — Нам нужно зайти внутрь, — он посмотрел на Чарли. — Думаешь, тебе нужно немного побыть одному? — та слегка подтолкнула его локтем. — Я могу сходить за едой. — Заткнись, — ответил Кас, толкнув её в ответ. Они вошли внутрь, и Кас старался не подходить к окну следующие два часа.

***

Было время, когда он был болен, и тогда ему казалось, что его воображение полностью иссякло. Он перестал писать, потому что перестал верить, что что-либо имеет значение. Он перестал проводить время с друзьями и даже стал ограничивать общение с семьёй. Это было тёмное время. Сегодня же он пытался как-то использовать часть того прошлого опыта, чтобы немного приручить слишком активное, слишком живое воображение, которое сейчас бурлило внутри него. Он думал, что просмотр фильма поможет — в комнате будет темно, а Дин будет одет. «Слава тебе, Господи, за одежду». Но он не учёл одного: Чарли сказала Дину надеть пижаму и что они устроятся в его кровати. «Чёртчёртчёрт». Чарли приготовила попкорн, они уже съели последние остатки оранжевого цыплёнка и чау-мина, упакованных в маленькие контейнеры на вынос. Она предложила несколько вариантов фильмов, и победителем стал «Охотники за привидениями». У Каса телевизор висел на стене напротив кровати. Он включил фильм и повернулся. Чарли удобно устроилась с одной стороны, Дин — с другой. Кас стоял, наблюдая ситуацию и силясь понять, куда ему следует лечь, пока Чарли не похлопала ладонью по месту посередине. Он аккуратно забрался на кровать туда, куда она указала, чувствуя себя скованно в этом пространстве. Он старался занять только свою часть кровати, не желая доставлять Дину дискомфорт. Чарли поставила на его колени миску с попкорном. — Ты теперь хранитель попкорна, — сказала она, прижавшись к нему и уютно устроившись под его одеялом. — Залезь под одеяло, чтобы я могла укрыться им полностью. Кас посмотрел на неё, понимая, что она прикрыта лишь частично. — Держи, — он протянул Дину миску с попкорном и забрался под одеяло. Дин вернул попкорн Касу, после чего проделал те же манипуляции. — Не осуждайте, но я на самом деле никогда не видел этот фильм, — признался Кас. — Что? — одновременно воскликнули Чарли и Дин. Чарли слегка ударила его по плечу: — Да брось! Все же это видели! Дин наклонился вперёд, посмотрев мимо Каса: — Похоже, Кас жил под камнем. Ты знаешь, что он никогда ни с кем не встречался? — Я такого не говорил. Я просто сказал, что мой опыт в свиданиях ограничен, — Кас начал есть попкорн, чтобы чем-то себя отвлечь. Чарли взъерошила ему волосы, и он невольно опустил голову: — Ах, такой милый, такой невинный. Дин рассмеялся и протянул руку за горстью попкорна. Фильм наконец начался, до этого на экране мелькали трейлеры давно забытых кинолент. Дин потянулся к тумбочке и выключил свет. Они досмотрели первый фильм и съели весь попкорн. Кас болезненно ощущал присутствие Дина рядом. По мере того как фильм шёл, Дин пододвигался всё ближе. Кас думал, что тот может уснуть ещё во время первой части, всё-таки целый день он трудился под палящим солнцем. Но когда первый фильм закончился, все решили смотреть второй. Чарли встала и заменила диск. На середине фильма она уснула, прижав лицо к боку Каса. Он осторожно поднял руку и обнял её через плечо, чтобы ей было удобнее. Потом он повернулся к Дину и заметил, что его глаза тоже начинают слипаться. — Думаю, мне пора домой. Я засыпаю. Кас протянул другую руку и положил её на плечи Дина, совсем как с Чарли. Винчестер закрыл глаза и уснул. Фильм закончился, а Кас остался единственным бодрствующим. Он выключил телевизор и дал глазам привыкнуть к темноте. Несколько мгновений он наблюдал за Чарли, чьи губы слегка приоткрылись в сонном дыхании. Затем перевёл взгляд на Дина, который спал тихо и спокойно. Наконец Кас закрыл глаза сам и с удовольствием погрузился в глубокий, безмятежный сон. «Хорошо, что они здесь», — подумал он, позволяя мыслям постепенно раствориться в темноте.
71 Нравится 11 Отзывы 24 В сборник