Расщеплённый свет / Splitting light

Перевод
NC-17
В процессе
16
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 144 страницы, 45 360 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
16 Нравится 21 Отзывы 9 В сборник

Глава 2. Идеальный возлюбленный Лян Ду

Настройки
      — Мы… поженимся?       Чистый мужской голос прозвучал за спиной, и Лян Ду очнулся от кратковременной отрешённости. Стеклянная рюмка в его пальцах не дрогнула ни на миллиметр, светло-янтарная текила внутри не колыхнулась ни каплей.       В подходящий момент я приготовлю для тебя пышную свадьбу.       Именно таким успокаивающим ответом заканчивались все предыдущие расспросы. Но на этот раз Лян Ду не захотел ничего говорить.       Возможно, этим вечером «время мудреца» немного затянулось, а возможно, его мысли потревожила какая-то более глубокая и неясная эмоция. Он не отреагировал, даже не обернулся, по-прежнему прямо стоял у панорамного окна, с высоты последнего этажа взирая на город, сверкающий огнями.       Его иссиня-чёрные пряди, ещё влажные после душа, прилипли к затылку, обнажив необычную серёжку, обычно скрытую волосами — встроенную в хрящ ушной раковины. Украшение было странным: прозрачный кристалл в форме колокольчика, внутри которого пульсировало ярко-алое ядро, от которого во все стороны расходились бесчисленные тонкие багровые щупальца, подобно щупальцам бессмертной медузы, колышущейся в волнах.       Чёрный халат был небрежно накинут на плечи, пояс свободно болтался на талии, открывая мощную грудную клетку и рельефный пресс. Кожа Лян Ду была светлой, но не бледной, а скорее холодного, словно светло-мраморного, оттенка, что придавало его мускулатуре скульптурную, почти ледяную твёрдость.       — Лян-гэ? — мужчина сзади не сводил взгляда со спины Лян Ду, и его глаза были переполнены обожанием.       Лян Ду повернулся к возлюбленному на кровати. В свете ночника двадцатидвухлетний Ань Лин встретил его мягким, вопрошающим взглядом. Даже спустя два года совместной жизни он всякий раз испытывал почти шоковое воздействие от этой совершенной красоты.       Ань Лин был не только чертовски красив, обладал кротким нравом и необычайным талантом в искусстве — он ещё и безупречно подходил ему в постели. Ко всему прочему, он любил Лян Ду всем сердцем и был готов ради него на всё. Такого возлюбленного Лян Ду не мог описать иначе как «идеальный».       На самом деле, с тех пор как в его жизни появился Ань Лин, взгляд Лян Ду не задерживался больше ни на одном красавце или красавице.       Он не относил себя к тем, кто теряет голову от чувств — в его системе ценностей «любовь» значила не так уж много. Гораздо больше времени и сил он отдавал работе, хотя даже для него работа была лишь способом почувствовать удовлетворение от собственных достижений.       Есть ли в этом мире нечто, ради чего стоит положить всю жизнь? Деньги, чувства, власть, статус? Или же бесконечные знания и истина?       Лян Ду едва заметно покачал головой и ответил Ань Лину лёгкой улыбкой.       Он обладал богатством и уровнем доступа, недостижимыми для большинства обитателей этого города, имел выдающуюся внешность и блестящие способности, а ещё — идеального возлюбленного. Но всё это не приносило ему того, что называют «счастливой полнотой бытия».       Ему даже наскучил этот ночной городской пейзаж, открывавшийся с высоты, где всё было как на ладони.       — Лян-гэ, молчишь, потому что я опять за своё, надоел? — Ань Лин в белом халате поднялся и обнял Лян Ду сзади за талию. — Просто мне немного неспокойно… Но ничего, я знаю, что за все эти годы, кроме меня, у Лян-гэ не было ни мужчин, ни женщин, и ты относился к нашим отношениям очень серьёзно и был верен мне. Если Лян-гэ считает, что сейчас неподходящий момент, я могу ждать, ждать до того дня, когда мы вместе состаримся. Наличие брачных уз как гарантии на самом деле не так уж и важно.       Ань Лин, как всегда, был нежен и заботлив, и именно эта сильная, преданная любовь восхищала Лян Ду больше всего. За последние два года он несколько раз ловил себя на мысли пойти купить кольцо и сделать предложение тому, кто сейчас у него в объятиях. Но почему-то всякий раз, едва он прикасался к обручальному кольцу, доставленному из ювелирного магазина, из глубин души поднимался смутный холодок, словно необъяснимое острое предостережение, и в итоге он всё же возвращал кольцо обратно.       Теперь же Ань Лин говорил, что брак не так важен, и независимо от того, были ли это искренние слова, Лян Ду почувствовал облегчение, словно отступил от края пропасти.       Он жаждал, даже был одержим любовью Ань Лина, считая, что никогда не пресытится этим чувством, но при этом, парадоксально, не мог дать ему никаких определённых обещаний — словно на подсознательном уровне инстинктивно сопротивлялся будущему, которое намертво свяжет их судьбы.       «Возможно, у меня серьёзный моральный изъян», — подумал Лян Ду, нахмурившись. — «Если однажды Ань Лин разочаруется в таких ненадёжных отношениях и захочет забрать обратно все свои чувства… Что я тогда сделаю?»       Он поразмышлял несколько секунд и с ужасом осознал, что совершенно не может этого принять. Возможно, он сойдёт с ума и уничтожит эту любовь вместе с собой.       Но здесь и сейчас Лян Ду лишь спокойно похлопал Ань Лина по руке и улыбнулся:       — Мне пора на работу.       Ань Лин, не отпуская его талию, по-кошачьи потёрся о него:       — До начала ещё два часа, разве Лян-гэ не хочет… ещё раз?       Раньше Лян Ду не ограничился бы одним разом — он мог без устали проводить с Ань Лином целые дни и ночи. Однако ничто этим вечером не могло развеять его беспричинно подавленное настроение и неотвязное чувство усталости. Даже безупречное тело Ань Лина уже, казалось, утратило былую притягательность.       — Ты же несколько ночей не спал нормально, готовясь к выставке. Поспи как следует.       Лян Ду на руках отнёс Ань Лина к кровати, уложил, укрыл одеялом и, наклонившись, поцеловал его в лоб.       — Спокойной ночи, — глухо сказал он.       Ань Лин больше не приставал к нему. Он никогда не ошибался в том, как держать капризы и милые выходки в тех рамках, что больше всего нравились Лян Ду. С лёгким оттенком сожаления на лице он пожелал спокойной ночи и, не выпуская пальцев Лян Ду, прошептал:       — Когда вернёшься, не принесёшь мне дуриановый слоёный торт из ресторана «Энкиантус»?       Лян Ду согласился.       Все вкусы, что нравились ему, нравились и Ань Лину. Все вещи, в которых он нуждался, Ань Лин подносил ему в самый подходящий момент. Его возлюбленный был не просто идеален — он был идеален до такой степени, что казался… ненастоящим.       …Разве может в этом мире существовать столь безупречная реальность?       Лян Ду внезапно с силой сжал его руку в ответ, и в этом слишком крепком пожатии он ощущал тёплую кожу Ань Лина и под ней — осязаемость костей и плоти.       Ань Лин, слегка поморщившись от боли, улыбнулся:       — Что такое, Лян-гэ?       Лян Ду разжал пальцы.       — Немного потерял контроль, прости. Я пошёл.       Прикроватный светильник погас, дверь в спальню тихо закрылась.       Ань Лин лежал с открытыми глазами в темноте, уставившись в потолок, а спустя мгновение тихо произнёс:       — Сегодня вечером у Лян Ду нестабильное состояние, он начал проявлять в отношении меня проверочное поведение. Ше-Ра, выведи его расписание и список встреч за эту неделю.       — Хорошо, хозяин, — сладким электронным голосом отозвался умный терминал на тумбочке.

✤ ✤ ✤

      Согласно новому уведомлению, сотрудник отдела связи должен был прибыть на полчаса позже запланированного времени. Лян Ду не захотел ждать впустую и сначала заехал в ресторан «Энкиантус», где купил последний в этот день слоёный кремовый торт с дурианом и положил его в мини-холодильник кабины.       Запоздавший сотрудник оказался темноволосым очкариком по имени Се Ляоша, который только в прошлом месяце занял должность ушедшего на пенсию предшественника и виделся с Лян Ду всего несколько раз. Едва встретившись, он тут же принялся извиняться:       — Прошу прощения, господин Лян, на дороге случился инцидент, поэтому немного задержался.       — Какой инцидент? — спросил Лян Ду.       — Дорожное происшествие… Тот пилот допустил ошибку при манёвре, рванул прямо на мой курс, и мы столкнулись. Аварийный купол раскрылся автоматически. Никто не пострадал, просто флаер пришёл в негодность, обычное ДТП, страховка всё покроет.       Корпорация «Спиральная башня» обладала огромными финансовыми возможностями и не придавала особого значения потере нескольких челноков — ежегодно отделу связи выделяли лимит на компенсацию расходов, потому и Се Ляоша говорил об этом так непринуждённо.       Лян Ду принял подчёркнуто участливое, почти доброжелательное выражение лица:       — А, главное, что все целы.       Се Ляоша был немного тронут заботой, проявленной к нему командиром-асом из отдела специальных операций. Он открыл стандартный металлический кейс и извлёк герметичную капсулу с Кольцом Входа, при этом поясняя:       — На этот раз задача — подавить мятеж в зоне «Тёмное Солнце», оценка сложности А+, индекс опасности 7.8. Конкретные детали вы можете изучить, используя встроенный в ваше Кольцо Входа аккаунт Стража…       Его голос внезапно оборвался. Он уставился на лазерный логотип на основании капсулы и вскричал:       — Корпорация «Матрица»? Что происходит?       — Всё очевидно, Кольцо Входа подменили до того, как ты передал его мне, — с притворным сочувствием произнёс Лян Ду. — Это серьёзное должностное преступление. Тебя уволят из корпорации, господин Се Ляоша.       — …Тот тип, что в меня врезался, — шпион «Матрицы»! — Се Ляоша издал горький вопль.       Не желая мириться, он снова и снова пытался открыть капсулу, но та, как и ожидалось, не отреагировала на установленный по умолчанию заводской код.       Лян Ду протянул руку, забрал капсулу и внимательно рассмотрел Кольцо Входа внутри. В его глазах мерцал неуловимый холодный блеск:       — Возможно, это была не намеренная подмена, а простая ошибка — после столкновения и аварийной посадки взяли не тот кейс. Иначе зачем отдавать тебе их отпускной аккаунт?       Се Ляоши почудилось, будто в этих словах он уловил нотку удовольствия. В отчаянии он попытался ухватить Лян Ду за руку, но тот легко уклонился.       Скорчив несчастную мину, он принялся умолять:       — Командир Лян, командир Лян, пожалуйста, помогите мне, не докладывайте начальству, давайте сначала найдём кольцо! Иначе меня уволят, а ваша работа тоже неизбежно пострадает…       Лян Ду ответил:       — Ничего, не беспокойся обо мне. Считай, что у меня просто появилось несколько дополнительных выходных.       Да я о себе беспокоюсь! — мысленно взвыл Се Ляоша. — Вы что, правда не улавливаете суть чужих слов или просто злорадствуете?       Он уже почти плакал:       — Командир Лян, умоляю вас…       Если это вправду был нанятый шпион, то, судя по его ловкости и способностям, даже догнав, шансов на победу, пожалуй, не было.       Лян Ду приподнял бровь, глядя на расстроенное лицо Се Ляоши, и наконец смилостивился:       — Садись за штурвал. Дай мне координаты трекера.       Се Ляоша тут же выхватил локатор. На прозрачной, размером с ладонь, пластине загорелась миниатюрная карта города и движущаяся по ней красная метка. Он сунул локатор в руку Лян Ду и быстро юркнул на место пилота в кабину флаера.       Лян Ду сел на пассажирское сиденье сзади, взглянул на карту локатора и сказал:       — Судя по скорости, он, похоже, пересел на автомобиль и направляется в сторону трущоб Западного района.       Сердце Се Ляоши упало — какая связь может быть между человеком, управляющим флаером и носящим с собой Кольцо Входа в отпускной аккаунт, и районом трущоб? Это явно попытка уйти от погони, замести следы! Точно шпион!
16 Нравится 21 Отзывы 9 В сборник