Те, Кто Помнят

Перевод
NC-17
В процессе
81
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 858 страниц, 323 500 слов, 89 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
81 Нравится 174 Отзывы 29 В сборник

Массаж

Настройки
      Суббота, 4 сентября 2010 года.       День 11.       Поговорив с Дженсеном и ненадолго отогнав Дэрила, пусть даже только для того, чтобы тот мог подправить свой арбалет, пока дежурит за дверью, Рик попытался составить список всего, что ему нужно было сделать до начала операции «Кобальт».       Прежде всего, нужно было занять Плант Йейтс. Рик внёс это в свой список.       Во-вторых, необходимо придумать, как заманить ходячих на электростанцию. Установить шумовые сигнализаторы, возможно, осветительные приборы, а может, сделать то же, что Гленн проделал с автомобильной сигнализацией: выехать из Атланты и приманить ходячих.       Кроме того, им нужно было взять под контроль водоочистную станцию. А когда электростанция заработает, они смогут начать работу и там.       Они также могут установить солнечные панели, которые предложила Мишонн и которые были включены в список необходимых вещей. Кто-то наверняка уже раздобыл их, даже если не так много по сравнению с тем количеством энергии, которое они могли бы получать с электростанции.       Затем им нужно было наладить производство продуктов питания. В Джорджии можно было заниматься сельским хозяйством круглый год, просто выращивать разные овощи и фрукты в зависимости от сезона. Хершел уже объяснял ему, что одни культуры можно выращивать с весны до лета, а другие — с осени до зимы.       Теперь им нужно было сосредоточиться на подготовке к прохладному вегетационному периоду. Хершел вызвался вспахать землю с помощью лошадей и старомодных плугов, но только если ему помогут. Рик пообещал ему найти людей, и, по крайней мере, фермерство — это не то, о чём ему нужно беспокоиться лично.       Помимо превращения полей в сельскохозяйственные угодья, Хершел захотел заняться фермерством на своих землях, и, поскольку у них было достаточно семян, Рик дал ему добро. Мужчина также попросил его привлечь к работе соседей; Куперы и Томпсоны были на их стороне, но всё же хотели остаться на своих фермах.       И это неплохо. По крайней мере, благодаря сотрудничеству с Куперами у них есть доступ к их яблоневым садам и мельнице.       За несколько недель до этого Рик попросил Мэгги, Гленна и Мишонн купить всё необходимое для строительства теплицы, и он надеялся, что ребята это сделали. Там они могли бы круглый год выращивать помидоры, огурцы и различные травы. А может, и что-нибудь сладкое, например клубнику. Они, если честно, немного переборщили с количеством семян разных сортов…       Может быть, кто-нибудь мог бы проконсультироваться по этому поводу с травницей из числа жён Вато. Она наверняка знает, как лучше поступить.       В любом случае, им нужно было наладить производство продуктов питания. Благодаря возможности получать постоянный поток электроэнергии, они могли приобрести несколько морозильных камер промышленного класса, в которых можно было бы хранить продукты для длительного использования, но этого всё равно было бы недостаточно, чтобы прокормить всех.       Так что, им нужно провести инвентаризацию всего, что у них есть на данный момент, и подумать о других возможностях. У них есть кучка кур, которых завели Отис и Патриция, и от них можно было получать яйца, но их всё равно не хватало. Хотя животные занимали очень много места.       У них есть рыболовные снасти. Но для этого надо наладить работу. Возможно, определённая команда людей будет каждый день ходить на рыбалку. А ещё можно было бы организовать охотничью вылазку, тем более что приятели Отиса, похоже, были в этом хороши — ещё восемь полезных людей.       Рику действительно нужно было понять, сколько людей потребуется для выполнения каждой задачи в общине. Кто-то должен заманивать ходячих на электростанцию, кто-то — обслуживать её и водоочистную станцию, кто-то — охотиться, рыбачить, работать на ферме, и как минимум пять человек должны постоянно дежурить у заборов, кто-то — отстреливать ходячих, подбирающихся к ограде, кто-то — готовить, убирать, стирать одежду, кто-то — оказывать медицинскую помощь, кто-то — присматривать за детьми, обучать их.       Кроме того, у Рика возникла идея выкопать вокруг школы ров. Для этого нужно было найти экскаватор и человека, который бы им управлял. Это тоже нужно было добавить в список дел. Можно было бы укрепить забор и сделать ещё много чего. Например, построить сторожевую башню или просто какое-нибудь безопасное место на крыше школы, откуда можно было бы вести постоянное наблюдение.       Может, что-то вроде того, что было у Моргана в самом начале? Шипы, шумовые ловушки и тому подобное. Или что-то вроде того, что было в Вудбери: взять несколько машин в округе и использовать их, чтобы создать барьер вокруг школы — и других своих объектов, поскольку, похоже, у них скоро появится целых три аванпоста.       Теперь, когда законы почти перестали иметь значение, им нужно было совершить набеги на несколько ключевых объектов, пока всё не превратилось в кровавую бойню. Музеи, библиотеки — там можно было найти старинные инструменты, которые пригодятся в их новом мире, а также множество книг, которых не было в школьной библиотеке.       Но что ещё важнее, набеги на другие разрушенные лагеря Федерального агентства по управлению в чрезвычайных ситуациях в поисках медикаментов, а также на все другие военные лагеря, которые бы попадались им на пути, например на тот, что находился рядом с мемориальной больницей Харрисона, когда Рик очнулся от комы. Мужчина давно понял, насколько полезным может быть даже один танк.       Вот зачем им нужен ров вокруг школы. Если бы школу от остального мира отделяла громадная траншея, ни один танк не смог бы прорваться и снести их заборы.       Ещё одним местом, которое Рик хотел разобрать, просто из личных побуждений, была резиденция шерифа в округе Кинг. Ему нужно это оружие.       И всё это…малая часть того, что они могли сделать до операции «Кобальт». После неё они могли бы заняться расчисткой улиц, истреблением ходячих и так далее, но пока и этого достаточно.       Предстояло организовать огромное количество дел. Но Рику нужно было это сделать — именно его выбрали, чтобы он взял на себя эту ответственность, и он собирался её взять.       По крайней мере, теперь он записал задачи на бумаге и у него был список всех, кто сейчас находился в общине. Обладая этой информацией, он мог начать распределять их по группам. Хотя сначала ему нужно было изучить все их профессии, а позже Рик должен произнести речь перед людьми, когда все, кто выбрал 24-часовую изоляцию, выйдут из неё, и…       Блять, и почему он просто не использует Нигана? Этот козёл умудрился возглавить общину в два раза больше этой, так что он наверняка знает, как распределять людей по разным должностям.       Рик встал из-за директорского стола и решил найти Нигана и спросить у него нового совета. А ещё лучше — вручить ему список всех людей и заставить работать. В конце концов, какой он лидер, если не может заставить Нигана выполнять нудную работу?

***

— Почему Рик выбрал нас двоих? — спросила Мэгги Нигана, перебирая стопку бумаг с информацией обо всех их новых людях.       Ниган улыбнулся ей и положил свою новую биту на край стола, за которым они сидели.       Честно говоря, когда Рик, явно измотанный, подбежал к нему, а за ним маячил Дэрил с угрожающим видом, он с легкостью согласился помочь. Но если Рик думал, что мужчина справится один…       Ниган всегда ценил хорошую компанию. А Мэгги, благослови её Господь, была одной из немногих, с кем, помимо Рика и Люсиль, Ниган мог свободно и непринужденно общаться, особенно теперь, когда они всё уладили.       А учитывая, что Люсиль ничего не смыслила в управлении, а Рик уже был на взводе, это зрелище было почти невыносимым… — Потому что Рик доверяет нашему мнению. Может, он и добавил бы сюда Мишонн и Кэрол, но у них, похоже, другие проекты, а у нас довольно масштабная задача, — ответил Ниган, откидываясь на спинку удобного кожаного кресла. Честно говоря, учительская, где остановились самые важные члены группы Рика, была намного уютнее, чем в старшей школе, где он преподавал, хотя и навевала приятные воспоминания.       Мэгги фыркнула: — Андре и София — не проекты. — Гленн и Люсиль тоже, но вот мы здесь, прячемся, — заявил Ниган. — Честно говоря, восстановить связь с ними гораздо сложнее, чем с таким маленьким ребёнком, как Андре. Я люблю детей, правда, но в таком возрасте у них не так много сложных мыслей. А вот у Люсиль они есть и много. — У Гленна тоже, — тихо вздохнула Мэгги. — Но я просто счастлива быть здесь с ним. — Я тоже за тебя рад. Как у тебя дела? Судя по тому, что я видел, они идут гораздо лучше. Стоит ли мне в ближайшее время ждать ещё одного Хершела?       Мэгги явно не понравился этот вопрос: — Нам не настолько комфортно друг с другом, Ниган.       Мужчина ухмыльнулся: — Значит, ты не захочешь услышать о том, о чём меня просила Люсиль? Честно говоря, такими темпами мы будем соревноваться, кто первым обзаведётся ребёнком. Хотя у тебя есть преимущество с Гленном, учитывая, что Люсиль всё-таки только что перенесла обширную операцию на брюшной полости…       Мэгги не стала смеяться: — Хватит нести чушь. Рик дал нам задание.       Ну, если быть точным, Рик дал задание Нигану, но Мэгги он об этом точно не скажет. — Так, после последнего обновления население составляет 330 человек, — невозмутимо сказал Ниган. — Сколько человек было в вашей общине на пике её развития? — Пара сотен, — ответила Мэгги. — И нет, Ниган, это не соревнование. Все знают, что твоё сообщество было самым многочисленным.       Ниган ухмыльнулся Мэгги и повернулся к бумагам: — Значит, население — 330 человек. 93 мы уже учли, включая нас, 17 солдат, то есть осталось 212 человек из новеньких. Плюс восемь из охотничьей группы Отиса, и кто знает, сколько там в семье у них. — Довольно много. Неудивительно, что Рик не хотел во всём этом разбираться. Его сообщество никогда не было таким большим, и даже когда оно разрослось, был совет, который всем управлял.       Нигану пришлось согласиться. Даже он, на пике, не справлялся со всем в одиночку. Так что, хоть Рик и был заносчивым придурком, хорошо, что он хотя бы часть работы переложил на других. — Как думаешь, Рику стоит создать совет? — с любопытством спросил Ниган. Мэгги покачала головой. — Нет, — твёрдо ответила Мэгги. — Да и кто вообще будет в нём состоять? Дэрил, я, ты, Мишонн, Кэрол? Я знаю, что папа не хотел бы заниматься политикой. И, кажется, Мишонн теперь тоже не хочет, учитывая, что у неё сейчас есть Андре, и она хочет уделять ему всё своё внимание. Я о том, что она ведь тогда не замечала, что Джудит проводит большую часть детства с тобой…       Хорошее замечание: — Кажется, он начал больше раздавать заданий. Честно говоря, я даже в шоке от того, как этот наглец закидывает меня своими делами. — Думаю, он и сам в шоке, — сказала Мэгги. — По мне так, Рику нравится, что ты рядом. И что есть кто-то, на кого он может положиться в вопросах такого дерьма.       Мэгги помахала списком, чтобы привлечь внимание. Ниган закатил глаза. — Ну да. Может, ему стоит назначить людей, которые будут заниматься разными аспектами жизни общины. Они по-прежнему будут его подчинёнными, но Рику не придётся беспокоиться о некоторых вещах. Я так и сделал. Совет выглядел бы слишком демократичным, а я был единственным лидером, но нагрузка была огромной, так что…       Ниган замолчал, не желая высказывать подобные предположения за спиной у Рика. Когда они в следующий раз поговорят, он расскажет ему о том, как на самом деле функционировало Святилище под его руководством. Но пока — список. — Из этого дерьма можно сделать диаграмму, — сказал Ниган, глядя на имена. — Может, круговую с разбивкой по возрастным группам. Кстати, сколько детей?       Потому что за детьми — будущее любого общества. У Нигана уже было видение ситуации, в которой он мог бы учить детей. Может, не физкультуре, но боевым искусствам — вполне, и это им всем пригодится. — Считая наших? — спросила Мэгги. — Конечно, — кивнул Ниган. — Если считать Карла, то 83 ребёнка из 212 людей. Хотя Карлу вряд ли понравится, эта приписка. Там все, кому меньше восемнадцати, но даже если бы он был своего настоящего возраста, он бы входил в категорию детей.       Да, их маленький отмороженный серийный убийца определённо не был ребёнком в привычном понимании этого слова, но, глядя на то, каким крошечным и очаровательным он был сейчас? Определённо малыш. — Сколько из них в возрасте от 14 до 18 лет? — Шестьдесят, — ответила Мэгги. — Хорошо, что они решили составить список в порядке возраста, иначе мне пришлось бы рассматривать каждое имя по отдельности… — Ого, — присвистнул Ниган. — Но они уже достаточно взрослые, чтобы их можно было научить драться. В четырнадцать лет в этом мире ты практически взрослый. — Их много, потому что старшеклассники пошли сюда с родителями, — сказала Мэгги. — Черт, а ведь Бет тоже могла бы быть в их числе.       Точно. Сестра Мэгги. Ниган иногда забывал о её существовании, потому что к тому времени, когда Ниган познакомился с Мэгги, той уже давно не было в живых, и потому что они не были похожи, но теперь у Мэгги сестра. И отец, и мать, и брат. И её муж. Полная семья.       Ниган искренне радовался за неё, хотя и знал, что она всё ещё очень переживает из-за потери сына. — Еще есть один старшеклассник из Вато… — Мэгги замолчала. — Так что, 62 человека в возрасте от 14 до 18 лет.       Хорошее подспорье для учителей. А если учесть, что в общине более восьмидесяти детей? Именно за ними будущее. — Сколько старше шестидесяти? — спросил Ниган. Мэгги перевернула несколько страниц, чтобы добраться до конца списка, и начала считать. — С учётом стариков Вато и моего отца — 41.       Ниган кивнул: — Хорошо. Не так уж много. Хотя не будем сбрасывать их со счетов. Да и я сам был в начале шестого десятка, когда мы с тобой виделись в последний раз, и всё ещё мог надрать чужую задницу.       Мэгги закатила глаза, и, поскольку она промолчала, Ниган продолжил: — Таким образом, трудоспособное население составляет около 196 человек, если предположить, что те, кому за 60, не будут выполнять тяжелую физическую работу. С учётом тех, кому от 14 до 18, их будет 258, но им ещё нужно пройти обучение, прежде чем они смогут стать полноценными участниками процесса…       Мужчина повернулся к Мэгги и осторожно спросил: — Каково соотношение мужчин и женщин? — Ты же понимаешь, что мне придётся перебрать всех и пересчитать по отдельности?       Ниган кивнул, улыбаясь. Он предположил, что в больших сообществах всё происходит примерно так: у лидера есть задача, он поручает её другому человеку, а тот делает большую часть работы… — 123 женщины, 199 мужчин, — сказала Мэгги после нескольких минут подсчётов. — Надо было взять с собой компьютер, чтобы не возиться с этим.       Он проигнорировал комментарий Мэгги и продолжил считать: — Полагаю, этого и следовало ожидать. Только не обижайся, Мэгги, ты чертовски сильная, но… — Но понятно, почему женщины обычно не живут так долго в подобном мире.       Потому что были люди, которые хотели причинить вред женщинам и пользовались тем, что законов больше не существовало. И потому что у мужчин по-прежнему было биологическое преимущество, как бы несправедливо это ни было. — Хотя в этой группе у нас есть немного несправедливо распределённые роли: семнадцать солдат и двадцать пять членов банды Вато, — отметил Ниган. — Если мы уберём их и жён Вато, распределение станет более равномерным. А нам это нужно — не хочу показаться грубым, но для выживания общества нужно много женщин и много детей.       В Святилище такого не было, потому что Ниган не думал об этом в долгосрочной перспективе. Но Рик хотел построить общество, так что им нужно было задуматься об этом. — А как же работа?

***

      Дэрил практически заставил Рика отдохнуть несколько минут после обеда, пока Ниган работал над отчётом о проделанной работе, но теперь Рик снова носился как угорелый.       Тот отправился поговорить с Мишонн о том, как организовать захват завода Йейтс. А потом поручил Кэрол найти и похитить экскаваторщика. Некоторым солдатам он велел разработать план укрепления школы, а когда встретил сотрудников Федерального агентства, поручил им помочь Хершелу с вспашкой полей.       А ещё Рик велел Отису пойти на охоту со своими приятелями, приказал нескольким солдатам разведать местность вокруг водоочистной станции под руководством Гленна, а также поручил Вато найти морозильные камеры промышленного класса, потому что именно это теперь было нужно Рику.       Не говоря уже о том, что тот приказал ещё нескольким солдатам собрать всё необходимое для строительства сторожевой башни, а также попросил их принести карты всех лагерей Федерального агентства в окрестностях, чтобы потом можно было совершить на них набег.       И так продолжалось изо дня в день, и Дэрилу оставалось только думать о том, что Рик слишком много работает. Даже если это будет только в первые несколько дней, во что Дэрил не верил, это всё равно было слишком.       Когда Рик уже собирался начать новое дело, Дэрил решил, что хватит с него. — Рик, — твёрдо остановил мужчину он. — У тебя есть час до того, как ты должен будешь произнести речь, после того как все выйдут из изолятора, а Вато удастся притащить сюда своих стариков. Так что мы возвращаемся в кабинет директора, ты ложишься на диван и на минутку закрываешь свои красивые голубые глаза.       Рик внимательно посмотрел на него своими пронзительными глазами. Дэрил, честно говоря, удивился, что у кого-то вообще могут быть такие глаза. Когда замешательство Рика прошло, тот широко улыбнулся. — Ладно, — кивнул мужчина, и Дэрилу пришлось подавить в себе недоумение от того, что неужели всё было так просто? Рик продолжил. — Ты знаешь меня лучше, чем я сам. Так что, если ты считаешь, что я слишком себя изматываю, то доверюсь тебе.       Рик уже говорил ему, что готов на всё ради Дэрила. Мужчине не нравилось, что у него есть такая власть над Риком. Он бы предпочёл, чтобы Рик делал всё, что только захочет, но раз уж он пренебрегает собственным здоровьем, то, наверное, стоит использовать эту власть во благо.       Дэрил и Рик вернулись в кабинет директора, который, похоже, стал их новым домом. Странно было находиться там вдвоём, но Дэрил не возражал против того, чтобы быть рядом с Риком. И когда тот лёг на красный диван и закрыл глаза, как и просил его Дэрил, у мужчины серьёзно возникло желание лечь рядом с ним.       Вместо этого Дэрил решил принести пользу. Он взял деревянный стул с другого конца комнаты и поставил его рядом с подлокотником, на котором лежала голова Рика, и, не дожидаясь разрешения, подвинулся ближе. Дэрил сел на стул, протянул руки к Рику и осторожно положил их ему на шею. — Тебе настолько надоело мое руководство, что ты уже готов меня придушить? — спросил Рик с улыбкой на лице. Дэрилу очень нравилась эта кривоватая ухмылка, и ему пришлось напомнить самому себе, что он бы сделал то же самое и для своего друга.       Рик весь день носился словно угорелый, работал, планировал, организовывал, стоял на ногах, как чёртов лидер, которым он и был. Ему нужно снять напряжение. — Сделаю тебе массаж, — сказал Дэрил. — Однажды я делал массаж Кэрол в тюрьме. Тебе это нужно, учитывая, какой груз ты носишь на этих плечах.       При этих словах красивые голубые глаза Рика широко распахнулись, словно от удивления. Дэрил слегка наклонил голову, смутившись. — Правда? Сделаешь мне массаж?       Дэрил кивнул, не найдя слов в ответ. Он был готов на всё ради Рика, разве он уже не дал это понять? Он сказал, что встал бы перед Риком на колени, но Рик всё равно сомневался, что Дэрил сделает для него что-то невозможное. — Понятия не имею, чем я заслужил тебя, — сказал Рик, протягивая руки и нежно кладя их на запястья Дэрила, слегка поглаживая его кожу, словно заявляя свои права. — Давай, начинай.       Рик держал его за запястья достаточно мягко, чтобы Дэрил мог свободно двигать руками. Он начал массировать плечи Рика, стараясь сделать всё, что в его силах. Потому что Рик заслуживал самого лучшего, всего самого хорошего в мире, и если он каким-то образом выбрал Дэрила из всех, кто мог бы стать его парой, то Дэрил был полон решимости стать для Рика самым лучшим выбором в его жизни.       Он начал медленно, прижимая тыльную сторону ладоней к мышцам правого плеча Рика. Ощупывал каждый узелок и напряжённый участок, словно изучая карту, пытаясь расслабить. В какой-то момент он перевернул Рика на бок, а затем на живот, чтобы как следует размять ему спину, и от того, как Рик мычал, когда Дэрил надавливал на определённую мышцу, у Дэрила по спине бежали мурашки.       Он понял, что ему тоже это нужно. Не только помощь Рику, но и тишина, которая за этим следовала — не нужно было постоянно беспокоиться о том, что Рик носится как угорелый, изматывая себя и подвергая опасности. Так Дэрил мог просто существовать в орбите Рика, ни о чём не беспокоясь.       Дэрил никогда не был силён в словесных баталиях, но его поступки говорили сами за себя. Он работал молча, впиваясь большими пальцами в напряжённые мышцы на плечах Рика, и жалел, что между их кожей была рубашка.       Мужчина никогда не считал себя кем-то важным. Логично, что он обеспечивал группу всем необходимым, но по-настоящему ценным его считал только Рик. Но Дэрил и не нуждался в похвале. Ему было достаточно того, что он помогал Рику, был рядом с ним, а Рик позволял ему быть своей тенью, следовать за ним.       Когда плечи Рика расслабились, а дыхание выровнялось, Дэрил не произнёс ни слова. Он знал, что скоро ему придётся разбудить мужчину, чтобы тот выступил перед общиной, но пока Рик мог хотя бы немного отдохнуть. Он заслужил.
81 Нравится 174 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (3)