Те, Кто Помнят

Перевод
NC-17
В процессе
82
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 858 страниц, 323 500 слов, 89 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Скажи это

Настройки
      Среда, 8 сентября 2010 года.       День 15.       Дэрил видел, как побелели костяшки пальцев Шейна, сжимавшего винтовку, и как напряглась его челюсть. Его палец постоянно находился на спусковом крючке, и Дэрил уже понимал, что тот вот-вот сорвётся. — Разве ты сам не говорил, что попытаешься ради Лори? — спросил Рик снисходительным тоном. — Не вижу попыток. Это уже третий раз, когда ты наставляешь на меня оружие в этой новой временной линии, а теперь ты целишься и в Дэрила.       Мужчина почувствовал тепло в груди от дикой ярости, звучавшей в голосе Рика. Было очевидно, что ему не нравится, что он ничего не может предпринять, кроме как урезонить Шейна словами. Рик, конечно, умел быстро стрелять, но палец Шейна уже лежал на спусковом крючке…       Дэрил видел, что двое других полицейских были сбиты с толку словами Рика о временной линии. Если они продолжат этот разговор, то те запутаются ещё больше. — И, конечно же, давай не будем забывать, как ты наставил на меня оружие на том поле, — жестко продолжил Рик. — Как ты тогда целился в меня, думая, что сможешь убить. Но у тебя не хватило смелости сделать это.       Он видел, как взгляд Шейна перебегал с него на Рика, и понимал, что мог бы пустить ему стрелу в лоб, пока тот не смотрит, но Дэрил еще понимал, что пока Рик сам держит ситуацию под контролем. — Ты, — прошипел Рик с презрением в голосе. — Жалкое подобие мужчины. Ты пытался казаться крутым, когда на самом деле никогда не был таким. Ты пытался вести себя так, будто только ты можешь всех защитить, но лишь подвергал их опасности — в конце концов, ты даже не смог нажать на курок.       Шейн уже тяжело дышал, его глаза горели безумием. Дэрил, честно говоря, презирал этого человека за всё, что тот сделал Рику. — Я помню, как ты крысятничал за моей спиной, как ты придумал план, чтобы меня убить. Ты думал, что поступаешь очень умно, но на самом деле ты просто слабак. У тебя не хватило смелости встретиться со мной лицом к лицу и сказать, что ты хочешь моей смерти. Тебе пришлось придумать какой-то глупый план, а потом выманивать меня и всадить пулю в мою спину, — заявил Рик, выходя из-за спины Дэрила. Мужчина хотел крикнуть ему, чтобы он, чёрт возьми, вернулся на место. — Но даже с этим ты не справился.       Двое других полицейских, по понятным причинам, были в замешательстве. Ещё бы — насколько им было известно, Шейн и Рик были лучшими друзьями, пока Рик не исчез с лица земли три недели назад. — Чётко помню, — продолжил Рик низким и ровным, но при этом насмешливым голосом. — Как ты опускал глаза и не мог встретиться со мной взглядом, когда я позвал тебя поговорить. Ты был такой послушный и внимательный. Ты смотрел, когда я говорил.       Ботинки Рика застучали по полу, когда он сделал ещё несколько уверенных шагов в сторону Шейна, который по-прежнему никак не реагировал и не произносил ни слова, разве что стал ещё более взволнованным. — Даже здесь, на работе, ты никогда не был лидером. Ты, конечно, притворялся. Но когда дело доходило до важного, ты всегда искал ответов у меня. Даже когда важничал и делал вид, что всё знаешь. Вот какой ты на самом деле, Шейн. Ты никогда не был реальным лидером. Ты лишь притворялся, что главный, но как только появился я, всем стало ясно, что ты просто капризный ребёнок.       Дэрил не понимал, чего добивается Рик. Может быть, он хотел показать, что, как бы Шейн ни пыхтел и ни пыжился, он никогда не сможет выстрелить в Рика.       Он перевёл взгляд на двух других полицейских в комнате. Белый парень с усами, которого, как помнил Дэрил, Рик называл Леоном, прижался к стене, всё ещё бледный и дрожащий. Дэрил удивился, как этот человек вообще стал копом. Кендалл, в свою очередь, не сводил глаз с лежащего на полу дробовика, но один резкий взгляд Дэрила заставил его отвести взгляд от оружия.       Дэрил повернулся, чтобы посмотреть, как Рик, теперь уже не позади, а рядом с ним, вздернул подбородок, не сводя глаз с Шейна. — Поэтому, — сказал Рик стальным голосом. — Делай, как я сказал, и положи оружие на пол. Встань на колени. Потому что я знаю, что ты не настолько силён, чтобы поступить иначе, когда я приказываю.       От этих слов, сказанных Риком таким тоном, у Дэрила по спине побежали мурашки. Если бы ситуация не была такой напряжённой, и если бы они были только вдвоём, он бы обязательно встал на колени. Блять, даже если бы рядом были другие люди, если бы Рик приказал, а Дэрил не рисковал бы тогда жизнью, он бы подчинился.       Шейн рассмеялся — резко и горько. Он покачал головой, по-прежнему направляя винтовку на Дэрила, делая вид, что собирается что-то предпринять. Может, так оно и было бы, если бы Дэрил пошевелился, но если бы тот хотел убить его, то сделал бы это уже миллион раз. — Думаешь, всё понял, да? — выплюнул Шейн. — Думаешь, раз ты тут стоишь и красиво рассуждаешь, то ты лучше меня? Насколько я помню наш разговор, когда тебя арестовали, это ты не смог защитить Лори. Ты не смог защитить Карла.       Дэрил заметил, как напряглась челюсть Рика. В конце концов, Карл был для него очень болезненной темой. Дэрил всегда будет сожалеть о том, что сказал Рику, когда они дрались в той яме. «Карл погиб ради тебя.» — Ты не какой-то там чёртов король, Рик! Думаешь, люди идут за тобой, потому что ты сильный? Нет. Они просто не видят, какой ты слабый. Какой эгоистичный. Ты говоришь, что я делал всё за твоей спиной, но кто говорил о мире и прощении, прежде чем вонзить мне нож в сердце? — голос Шейна задрожал и сорвался. Рику только этого и было нужно. — Я сделал то, что должен был сделать, — перебил он. — Ты был обузой. А что насчёт Карла и Лори? Я сделал для них то, что ты никогда бы не сделал. Ты считаешь меня слабым, но на самом деле ты гораздо слабее. У тебя есть привязанности, от которых ты не можешь избавиться, и я это вижу — потому что, когда ты наставляешь на меня оружие, ты колеблешься. Каждый раз. В глубине души, как бы ты ни старался вести себя по-другому, ты всегда знал, что не сможешь сделать это.       Лицо Шейна исказилось от боли и ярости. Дэрил видел, как дрожит его рука, сжимающая винтовку, и как он сбивается с прицела. Если он выстрелит сейчас, то может, попадёт Дэрилу в легкое, но тот, скорее всего, выживет. — Ты всегда считал себя лучше других. Но это не так. Ты никогда не умел принимать трудные решения.       Рик снова шагнул ближе, каждым своим движением демонстрируя властность. — Шейн, я постоянно их принимал. То, что решения, которые ты принимал, были жестокими, не означало, что они были трудными. Для тебя они, казалось, были на удивление простыми. В том будущем тебе никогда не приходилось мучительно выбирать, как приходилось мне. Ты никогда не сталкивался с тем, через что пришлось пройти мне, и, поверь, твоё «лидерство» рухнуло бы в ту же секунду, как ты столкнулся бы с такими людьми, как Губернатор или Ниган.       Шейн снова рассмеялся — отрывисто, почти не сдерживаясь. Дэрилу показалось, что в этот момент он выглядит особенно отвратительно. — Думаешь, ты теперь большая шишка, Рик? — спросил тот, качая головой. — Стоишь тут и произносишь умную речь? Не смей говорить со мной свысока. Я оберегал Лори и Карла, пока ты гнил в этой грёбаной больнице, помнишь? Тебя не было, Рик, и сейчас тебя тоже нет рядом с ними. Ты ужасный муж и отец.       Рик даже не шелохнулся. — Ты снова приходишь сюда и разрушаешь всё, что я построил. Ты просто не можешь оставить меня в покое, да? — спросил Шейн, явно пытаясь говорить грубо, хотя внутри у него всё кипело. — Ты вечно где-то в пути и не рядом, когда нужен. Вот почему Лори пришла ко мне. Не прошло и двух недель, как она уже умоляла меня. А я воспользовался моментом, пока тебя не было рядом.       А вот это уже слишком отвратительно. Дэрил определённо не хотел это слышать. И хотя он видел, что Рика это никак не волнует, учитывая, что он бросил Лори много лет назад, всё равно это было мерзко.       По мнению Дэрила, Лори не заслуживала такого мужчину, как Рик. Рик был лучшим, что она могла только получить, Лори сама всё испортила. Дэрил, возможно, и был предвзят, но ему было на это плевать. Рик был воплощением высокого качества. — Ты сказал, что попытаешься её спасти, — холодно заметил Рик. Шейн дрожал, сжимая винтовку, хотя его глаза горели так, словно ярость могла удержать ствол в равновесии. — Не видел, чтобы ты пытался. Ни тогда, ни сейчас. — Считаешь меня каким-то злодеем, а? — спросил Шейн. — Почему все смотрят на меня косо? Я делал то, что должен был, всегда!       Тон Рика, когда он ответил, был угрожающим: — Ты всегда говорил «то, что нужно сделать», хотя в этом никогда не было необходимости. Ты всегда делал только то, чего сам хотел. Доказывал, что ты сильный, даже когда у тебя не хватало духа сразиться со мной на равных. Ты плел интриги, лгал, и даже во время стычки на поле тебе пришлось прибегнуть к грязным приёмам, потому что у тебя не хватило смелости сразиться со мной по-настоящему. Потому что ты знал, что проиграешь.       Шейн стиснул зубы, его лицо покраснело от гнева и, возможно, стыда за то, что он был таким слабым. Потому что даже сейчас он выглядел слабым. Дэрил не мог поверить, что когда-то ему приходилось подчиняться этому человеку в том первом лагере у карьера. — Думаешь, победишь? — насмешливо спросил Шейн. — Ты правда думаешь, что сможешь победить? Ты себя видел? Ты всегда был слабаком, Рик.       Жалкая провокация. Даже сейчас Рик явно не был маленьким. В прошлый раз он был гораздо слабее, ведь очнулся от комы прямо перед их встречей. Но Шейн не видел Рика таким, каким тот стал после тюрьмы, не видел, какой силой были пронизаны все его мышцы, как подчёркивала их эта коричневая обтягивающая футболка.       И эта грёбаная борода пещерного человека, а эти кудри…несправедливо, что Рик так хорошо выглядел даже в самые тяжёлые времена. — Я знаю это, — ответил Рик. — Ты понятия не имеешь, с кем связался, Шейн. Вообще-то я бы и один тебя уложил. Я привык спарринговать.       Шейн посмотрел на него так, будто тот сморозил какую-то глупость. Он явно не понимал, насколько Рик стал хорош в драках, Дэрил даже сам не осознавал, насколько тот стал сильнее за время, проведённое в CRM. — Ладно, — сказал Шейн, немного успокоившись. — Давай сразимся. В вестибюле есть свободное место. Если победишь ты, я сделаю, как ты скажешь. Если выиграю я, ты сделаешь, как скажу я.       Рик на мгновение задержал взгляд на Шейне, и в его глазах мелькнула ярость. Дэрил понимал, что они могли бы просто бросить этого человека здесь, где он стоял, ведь Рик был слишком занят, чтобы тратить на него время, но Дэрил видел жажду крови в его глазах.       Рик сам хотел подраться. Он явно хотел избить Шейна и знал, что сможет это сделать. В его позе не было ни тени сомнения, только уверенность. — Конечно, — сказал Рик, одарив Шейна расстроенной улыбкой. — Подерёмся. И на этот раз ты будешь достаточно мужествен, чтобы противостоять мне только кулаками — никакого оружия. Посмотрим, сможешь ли ты на самом деле что-нибудь сделать.       Дэрил уже знал, что Шейн не справится. Даже несмотря на то, что он был силён, даже несмотря на то, что в тот момент он выглядел крупнее и мускулистее Рика, Дэрил не сомневался, что Рик выиграет этот бой.       Поэтому, когда Шейн опустил винтовку, Дэрил тоже слегка опустил арбалет, сведя прицел с головы мужчины на живот. Он всё равно бы выстрелил, если бы понадобилось, но пока опасность миновала.

***

      Рик не ослаблял хватку на топоре до тех пор, пока Кендалл и Леон не вынесли из вестибюля участка все стулья и столы, оставив только пустое пространство.       Это было немного странно: совсем недавно Рик сидел там после освобождения и ждал, когда придут Шейн и Филип. Он понятия не имел, куда запропастился Филип, но теперь было почти символично снова оказаться там с Шейном.       Они проработали здесь больше десяти лет, вместе, как напарники. А теперь? Рик хотел этого. Он хотел избить Шейна, поставить его на колени.       Рик почувствовал, как внутри него нарастает напряжение — не страх и даже не презрение к Шейну. Это было что-то более тёмное. Предвкушение. Он уже видел его кровь. А сейчас Рик хотел, чтобы кровь этого человека залила этот чистый пол, может быть, на этот раз он действительно сломает ему челюсть.       Потому что, по правде? Шейну нужно понять своё место — у ног Рика. Может быть, он даже убьёт его потом, потому что тот был слишком большой обузой, или, может быть, стоит держать его на поводке, словно их бешеную собаку, но в любом случае Рик хотел драки.       Он видел, с каким вопросом Дэрил смотрит на него, явно спрашивая, действительно ли это необходимо. Рик знал, что, если бы выбор был за Дэрилом, тот бы уже давно уложил Шейна на лопатки. Но в глазах Дэрила не было сомнений, он явно знал, на что способен Рик. Мужчине просто нужно было показать это и Шейну.       Рик задавался вопросом, остановится ли он, когда Шейн будет повержен. Может быть, он просто изобьет его до смерти и покончит со всем этим. Потому что даже в прошлый раз Рик хотел, чтобы Шейн умер.       Теперь вестибюль был достаточно просторным. Дэрил стоял в одном из углов, сжимая в руке арбалет, и хотя Шейн смотрел на него как на грязь под ногами, он не спорил, вероятно, понимая, что Дэрила никакими силами не оттащишь от Рика.       Рик и Шейн оставили оружие на столе администратора, в ящике, который можно было запереть. Рик передал ключ Дэрилу, который коротко кивнул.       Мужчина видел, как Леон и Кендалл смотрели на них, словно на сумасшедших, но они не понимали. И не поняли бы. Поэтому, хотя им и разрешили стоять у двери и смотреть, Рик строго-настрого запретил им вмешиваться.       И вот настало время шоу. Рик вышел в центр опустевшего вестибюля, не собираясь прятаться, слегка размял плечи, готовясь к драке. Сердце билось ровно — никаких нервов, никаких сомнений. Рик знал, что сможет победить Шейна, потому что знал, как тот дерётся, и знал, что Шейн точно не готов к тому, как Рик может драться. — Вот увидишь, Шейн, — лениво протянул Рик.       Тот бросился в атаку, как всегда, не в силах сдерживаться. Рик мог припомнить бесчисленное множество случаев, когда Шейн действовал инстинктивно, не задумываясь о том, что делает. Его первый удар полетел в лицо Рику, но тот перехватил его, не дав даже приблизиться. Он схватил Шейна за запястье, потянул на себя и, воспользовавшись его инерцией, повалил мужчину на пол.       Шейн издал резкий, гневный стон. Рику даже не пришлось прилагать особых усилий, потому что тот вскочил и снова набросился на него, размахивая кулаками, но его удары были неточными. Первый удар Рик блокировал предплечьем, от второго увернулся и, воспользовавшись этим движением, ударил Шейна кулаком в рёбра. Раз, два, сильно.       Если бы у него всё ещё была его металлическая рука, они бы сломались. Но даже так ощущения приятные. Пожалуй, даже слишком. — Какой ты слабак, — насмехался Рик над Шейном, который снова пошёл в атаку. Когда тот приблизился, Рик ударил его головой прямо в нос, почувствовав, как тот хрустнул, с наслаждением наблюдая за тем, как из него хлещет кровь. Рику захотелось сделать Шейну ещё больнее.       Мужчина гневно взревел и снова бросился на него. Они столкнулись, сцепившись кулаками, и на этот раз Шейн отшвырнул Рика прямо к одной из стен, так что тот ударился о неё всем телом. Рик решил, что, пожалуй, пришло время по-настоящему постараться. Он сменил позу, ударил коленом в ногу Шейна, сбив его с ног, и вырвался.       Шейн упал на колени, и Рик, не дав ему опомниться, снова пнул, на этот раз в бок, так что тот упал на живот. Шейн попытался подняться, но Рик подошёл к нему и ещё несколько раз с силой ударил по тому месту, а затем поставил колено ему на спину, придавив того к полу и взяв его за затылок. — На самом деле всё оказалось проще, чем я думал, — сказал Рик. Чёрт, а ведь он рассчитывал на гораздо больше крови.       Шейн резко взбрыкнулся, сбросив с себя Рика. Затем он снова набросился на него, схватил за плечи и повалил на пол. Но прежде чем мужчина успел придавить его, Рик сгруппировался, ударил ногой в живот и локтём в лицо, из которого уже текла кровь из разбитого носа и разбитых губ.       Хорошо. Рику нравилось, как кровь заливала зубы Шейна, когда тот рычал. Рик ударил его по лицу, желая, чтобы крови было ещё больше. В тот момент Рику хотелось, чтобы эта алая жидкость залила весь ёбаный пол. — Это всё, на что ты способен, Рик? — спросил Шейн, смеясь окровавленными зубами.       Они оба вскочили с пола. Рик дышал медленно и размеренно. Он вытер попавшую кровь Шейна с лица, его глаза потемнели. — Ты, похоже, не понимаешь, — сказал Рик, снова делая шаг вперёд. — Это не совсем драка. Я просто показываю тебе то, что ты и так должен был знать: тебе меня не победить. Ты во всём слабее меня.       Кулак Рика снова врезался в лицо Шейна, издав влажный хруст. Возможно, нос Шейна был сломан ещё сильнее, но Рика волновало только то, что тому, похоже, было очень больно. Шейн снова попытался ударить его, чужие глаза горели диким огнём, но Рик ловко перехватил его руку, вывернул её и повалил Шейна на землю.       Шейн извивался под ним, выкрикивая ругательства, но Рик осел на него всем весом, на этот раз прижав так, что тот точно не смог его сбросить. А затем он начал его избивать — один удар за другим обрушивались на Шейна, выпуская пар, который накопился внутри Рика из-за того, что ему постоянно приходилось слушать, как Шейн разглагольствует, будто он чем-то лучше Рика.       Мужчина почти не обращал внимания на голоса в комнате: Леон тяжело дышал, Кендалл что-то кричал. Дэрил, как всегда, хранил молчание и не осуждал. Но всё, что Рик слышал, — это влажный хруст костей и плоти под его кулаками, а всё, что видел, — это алый.       К тому времени, когда Рик решил, что хватит, чужое лицо уже начало опухать, всё было в крови — и он остановился не потому, что ему было не всё равно до Шейна, а потому, что он не хотел покалечить себя. — Это конец, — прорычал Рик срывающимся голосом. — Ты слышишь? Конец для тебя.       Рик отодвинулся от него, потирая разбитые костяшки пальцев другой рукой и глядя, как Шейн пытается встать, но не может. Рик надеялся, что не нанёс мужчине необратимых повреждений мозга.       Когда Шейн ещё раз дёрнулся, пытаясь подняться, Рик толкнул его ногой в плечо, и тот снова упал. — Помнишь поле? Ты помнишь, Шейн?       Тот закашлялся, из его рта хлынула кровь, но Рик не дал ему ответить, перевернув его ногой, так что кровь снова разлетелась по полу. — Ты постоянно строил козни, лгал, и думал, что будешь настоящим мужиком, убив меня. Но ты даже не мог посмотреть на меня, — сказал Рик, присев рядом с Шейном и схватив его за воротник. Шейн снова попытался оттолкнуть Рика, его руки дрожали, но Рик ударил его головой об пол, и раздался резкий звук. — Посмотри на меня! — сказал Рик, не оставляя места для возражений. — Посмотри на меня, когда я говорю, кто ты на самом деле.       Шейн приоткрыл глаза, хотя один из них уже сильно опух и покраснел, взгляд был слегка расфокусирован, а на веках засохла кровь. Но, несмотря на это, Шейн посмотрел на Рика.       Рик хотел посмеяться над ним за это, потому что, в самом деле, с чего бы Шейну вообще думать, что он может быть более мужественным, чем Рик? — Ты слабак, — сказал Рик низким, мрачным голосом. — И ты всегда был таким.       Шейн попытался что-то сказать, потянувшись к руке Рика, как тогда, когда Рик пырнул его в сердце.       Но Шейну пришлось сплёвывать кровь и кашлять несколько минут, прежде чем он смог произнести хоть слово. — Я…сдаюсь, — едва слышно прохрипел Шейн, а его тело обмякло. — Ты победил.       В какой-то момент Рик застыл на месте. Он допускал возможность, что Шейн мог сказать это только для того, чтобы потом отомстить, и это было вполне возможно, но Рик думал не об этом, а о том, чтобы просто продолжить и убедиться, что Шейн больше никогда не поднимется. — С этого момента ты ни в чем не имеешь права голоса. Ты сказал, что, если я выиграю, ты сделаешь то, что я захочу. Так что теперь ты подчиняешься мне. Скажи это.       Если Рику удалось заставить Нигана произнести эти слова, то…       Шейн попытался сопротивляться, но Рик тут же его остановил. — Считаешь, у тебя есть выбор? — прорычал Рик, обдавая горячим дыханием окровавленное лицо Шейна. — У тебя никогда не было выбора. Ещё у карьера, ещё на ферме ты уже был моим. Даже когда ты пытался показать своё превосходство, это выглядело нелепо.       Шейн издал сдавленный звук, нечто среднее между рычанием и хрипом, но Рик снова ударил его головой об пол, оборвав на полуслове. — Тогда я был нужен тебе, — процедил Рик низким и жестоким голосом. — И сейчас я нужен тебе. Даже когда ты строишь козни, лжешь, направляешь на меня оружие, ты всё равно подчиняешься мне. Ты просто ничего не можешь с собой поделать. Вот кто ты такой, Шейн.       Рик наклонился ближе и снисходительно прошептал: — Таким ты всегда и будешь. Так что говори. — Я подчиняюсь тебе, — с трудом выдохнул Шейн, и Рик понял, что тот на грани потери сознания. Он знал, что одним таким ударом его не сломить, но, по крайней мере, это было начало. — Ты обеспечиваешь меня, — настаивал Рик, глядя, как из носа Шейна течёт кровь, чувствуя, как зудят его собственные костяшки пальцев. — Я…обеспечиваю тебя, — выдавил из себя Шейн, хотя к тому моменту ему уже явно было трудно говорить. Но Рику было всё равно. — Ты принадлежишь мне, — сказал Рик, хватая Шейна за волосы, которые ещё не были сбриты, и больно дергая. — Скажи это.       Шейн, казалось, был не в восторге от происходящего, но всё же открыл рот и произнёс слабым голосом: — Я принадлежу тебе.       С этими словами Рик отпустил его. Шейн застонал, едва приходя в себя, его опухший глаз уже закрывался. В таком состоянии он напомнил Рику Эда Пелетье, каким тот был много лет назад, только, возможно, ещё хуже.       Наконец Рик поднялся на ноги, и Дэрил тут же оказался рядом с ним, опустив арбалет, но держа его наготове. Его взгляд перебегал с рук Рика на неподвижное тело Шейна. Дэрил осторожно взял Рика за запястье свободной рукой и внимательно осмотрел костяшки его пальцев.       Честно говоря, его беспокойство было таким очаровательным. Рик решил наплевать на всё, поднял руку, которую Дэрил не придерживал, провёл окровавленными пальцами по его отросшим волосам и притянул его к себе для грубого поцелуя. Этот поцелуй был ещё более страстным, чем в прошлый раз, в нём чувствовалась дикая энергия, которая всё ещё бурлила в Рике. Он был голоден.       На этот раз, отпустив Дэрила, он не остановился, а начал целовать его шею, чувствуя губами чужой пульс. Боже, как же он любил этого человека. Он почувствовал, как Дэрил переложил свою руку с запястья Рика выше, крепко держась за него, — явный знак того, что он не против.       Когда Рик наконец отстранился и повернулся к Леону и Кендалл, те стояли, застыв на месте, бледные и напуганные случившимся.       Рик лишь небрежно улыбнулся им: — Что?
Отзывы (4)