Эсперанза|Перевод

Мы неуклонно продолжали свое медлительное путешествие вниз по склонам. Мы ниразу не увидели горных львов, хотя время от времени чуяли их свежий запах. По мере того как мы спускались ниже и как солнце начинало греть сильнее, мы находили все больше молодой зелёной травы. Полночь паслась не переставая. Её выступающие ребра начали пропадать вместе с тем как она набирала вес. Мы постоянно прислушивались, нет ли опасности. Нас было так мало...и без жеребца. Мы знали что это дело времени, прежде чем мы столкнемся с тем с чем не сможем справиться. ••• Одним вечером Эсперанза заметила как её мать стояла возле Осины, и Полночь была рядом. Все старшие кобыли вместе за чем-то наблюдали. Как всегда, их головы были высоко подняты, уши вертелись. Осине было спокойно стоя между своими подругами. Эсперанза поняла, что они стоят на защите Осины, потомучто та ждёт жеребёнка. Она ещё не рожала в этом году. Эсперанза посмотрела на кобыл с грустью. Алисия никогд не будет стоять рядом, и поддерживать её как они друга друга...и она не будет делать того же для Алисии. Следующим утром было пасмурно, Эсперанза тихонько отошла подальше от кобыл. Она нашла участок голой земли и повалялась на нем, что бы сбросить немного осыпающуюся зимнюю шерсть. После чего встала и хорошенько встряхнулась. Она повторила это все снова, немного пройдясь и вернувшись назад. Там где тропа уходила на восток, кобылка встала прямо и проторила себе путь сквозь расцветающююся сливу. Внезапный взрыв из веток и грязи застал Эсперанзу в рассплох. Она отпрыгнула назад и встала. Ноги были напряжены, сердце колотилось с грохотом. Она перебирала копытами готовая защищаться. Но это оказалась всего-лишь юная лань. Она тихо уставилась на Эсперанза своими большими коричневыми глазами. Эсперанза слегка опустила голову. Олениха моргнула. Низко наклонившись она прыгнула из стороны в сторону. Это очевидно было приглашение. Эсперанза вскинула голову и встряхнула свою гриву. Она сделала это снова, получая наслаждение от жжением на коже. Эсперанза сделала выпад своими сильными, упругими ногами перед ланью, давай понять ей, что поняла сигнал. Двигаясь вместе, они начали играть. Эсперанза уклонялась от стремительных прыжков лани. Потом они сошлись плотно кружась друг с другом. Они обе опустили свои головы так, что бы дать понять что не несут опасности. Что это всё игра. В этот раз Эсперанза прыгнула первой. Лань прыгнула с места вверх, что бы уклониться от кобылки. Её раздвоенные копыта сияли, когда она задерживалась в воздухе. Эсперанза вращалась на месте взбивая копытами землю. Лань ринулась на неё что бы проскочить мимо, развернуться и побежать обратно. Эсперанза оставалась на месте. Лань резко остановилась. Они обе на мгновение затихли. Затем лань молниеносно взлетела. Эсперанза погналась за ней, стуча копытами позади. Они кружили вокруг густого низкорослого кустарника. Лань взлетела над тем же местом и изящно прыгнула в сторону. Эсперанза не поспевала за ней, но та немного замедлилась, сделав вид что проигрывает. Эсперанза перепрыгнула дерево, воспарив прямо позади лани. Воздух был прохладным и свежим. Пока они играли, зололотой свет солнца коснулся гор. Прозвучало громкое ржание Альмы, оно заставило Эсперанзу остановиться. Она кинулась галопом, а потом перешла на рысь. Затем она остановилась и посмотрела вверх по склонам. Не только её мать была тут. Не так далеко от Эсперанзы стояла взрослая лань, раздражено прижимавшая уши. Обе матери звали своих дочерей. Бока юной лани вздымались. Но её поза больше не выражала никакой игривости. Она стояла неподвижно, шевеля своими длинными изогнутыми ушами и подведя нос к ветру. Эсперанза вдохнула потому воздуха. О, теперь она поняла. Она встряхнула гриву, почувствовав себя как глупый жеребёнок. Расплывчатый запах кайотов читался в воздухе. Это не было сильно опасно для взрослой лошади, это не это не значит что это можно игнорировать. Полночь бы испугалась, узнав что кайоты так близко, когда она ещё так слаба. Молодая лань двинулась вверх первой, оглядываясь назад с каждым новым шагом. Эсперанза последовала за ней, надеясь что оно смогут ещё хоть немного поиграть. Проходили дни, маленькая группа кобыл продолжала свое путешествие. Восход солнца теперь всегда окрашивал облока розовым и показывал голубые просторы неба. Больше никакой серой зимней белизны над головой. Старшие кобыли просыпались позже Эсперанзы. Было трудно стоять на месте каждое утро и сдерживать себя от желания подвигаться, потянуться. Она хотела поскакать, согревая себя каждым толчком. Но она не могла. Она знала что резкие звуки копыт разбудят и испугают остальных. Они разозляться...особенно её мама. Им и без Эсперанзы хватало беспокойства. Так что Эсперанза терпеливо ждала, пока её мать и остальные кобылы проснуться. Было так тихо перед наступлением рассвета. В слабом рассеянном свете птицы ещё не пели, и все ночные звуки, даже шорудение мышей, прекращались. Всё погружалось в полную, странную тишину. Эсперанзе было не уютно чувствовать себя одной посреди этого беззвучного мира. Она так радовалась, когда кобыли начинали шевелиться. Каждый новый день отдалял их от кедровых лесов и приближал к степям. Наконец, одним утром, когда они отправлялись в путь, земля была уже практически ровной. Это ощущалось странно, спустя столько времени, что они потратили идя по склонам. К полудню этого дня, они больше не шли строго друг за другом. Было так много проходов меж кустарниками, что они шли почти вровень. Эсперанзу это радовало. Она устала чувствовать себя зажатой между своей матерью и Полночью, идя по горным тропам. Не одна из новых троп не выглядела знакомой. Эсперанза поняла, что её мать выбрала другой маршрут, не тот по которому их водила покойная главная кобыла на равнины. Зная это кобылка забеспокоилась. Найдут ли они достаточно травы и воды там? Небо было глубоко голубого цвета. Эсперанза помнила как год назад увидела его впервые, у нее оно вызывало головокружение. Такое широкое. Песчаная почва под копытами была утрамбованной...идеальной для гонки. Эсперанзе так хотелось побегать с Алисией и другими друзьями. Они наткнулись на широкий каньйон. Несколько дней они паслись вдоль него. А одним вечером пошли друг за дружкой по крутому склону, что бы поспать с подветренной стороны рыжей скалы. Мелкий ручей протекал по дну каньйона. А вдоль него росли тополя. Они только начинали цвести, их бутоны были вздутыми, зелено-желтыми шариками. Альма держала свою маленькую группу, так что бы все были рядом и вела их осторожно. Первый раз когда они вошли в ручей что бы попить, она заставила всех долго подождать, прислушиваясь, прежде чем позволить войти к мягкую грязь. Если опасность прийдет, в то время как их ноги будут погружены в прибрежный илл – лошади окажутся беспомощны. Задерживая их, Альма стояла прямо как жеребец – голова поднята, уши вертелись назад и вперёд, ноздри раздувались что бы уловить каждый запах. Когда Альма двинулась вперёд, Осина последовала рысью. Её животик был округлым с её детёнышем внутри. Ей всё время хотелось пить и есть. Эсперанза вошла в прохладную воду. Было неглубоко, ручей даже не касался её колен. Несмотря на то что его берега были грязистыми, посредине дно было из гравия, твердым. Остальные кобылы вошли в воду тоже. Полночь сделала глубокий глоток воды, после чего подняла свою мокрую морду и встряхнулась. Эсперанза взглянула мельком как страшная кобыла поднимается по краю каньйона. Внезапно уши той резко дернулись вперёд. И Эсперанза проследила за её взглядом. Вдруг что-то быстро пробежало. Эсперанза замерла, ожидая что увидит это снова. Но этого не случилось. Но когда они покинули коньйон, поднявшись на верх и попали в степи, Эсперанза уловила слабый запах. Лошади. Она и кобылы из её табуна были тут не одни.