Эсперанза|Перевод

Я знаю что Осина была рада встретить большой табун. Во главе с сильным жеребцом, она бы наконец почувсвтвовала себя безопасно за долгое время. Моя мама тоже была рада, по своим причинам – ей хотелось бы передать кому-то ответственность главной кобылы. Но мы были одни так долго только впятером. Поэтому я просто стояла наблюдая за другими лошадьми, одновременно чувствуя и восторг и испуг. Спустя какое-то время Иноходец подошёл поздороваться, я чувствовала себя как неуклюжий, тонконогий жеребёнок. ••• Одним утром Эсперанза заметила лошадей на горизонте. Они паслись передвигаясь медленными шажками, обдуваемые степным ветром. Неспеша, в течении дня, они приблизились. Эсперанза наблюдала за ними, отрывая свою голову от зелёной травы так часто, что её мать вконце концов подошла и толкнула её в плечё. После чего начала пастись рядом, как-будто учила жеребёнка как есть. Нетрудно понять, что это было грубо пялиться на других лошадей...но не делать этого было тяжело. Это был большой табун. Чем ближе они подходили, тем больше Эсперанза осознавала, что её никогда не окружало столько лошадей, она не видела столько лошадей в одном месте никогда. Тут было много годовалых жеребят, они стояли в своей стороне, паслись и игрались, почти незаинтересованые новыми кобылами. Жеребец гарцевал вокруг табуна, время от времени останавливаясь что бы поесть, но все время двигался, поднимал свою голову. Бдительный и готовый защищать. Тут не было ветра. О поднимал свою голову, пытаясь учуять какой-то запах, но затем он раздражено встряхнул гривой. Это было невозможно, ведь воздух стоял неподвижно. Ему прийдется подойти ближе. Эсперанза смотрела на него. Он был высокий, раскошно мышастый....этот странный кедрово-чёрный цвет. Что-то между коричневым и серым. Когда они сблизились достаточно что бы учуять запах друг друга. Эсперанза наблюдала как он собирал сам себя, его мышцы напрягались, когда он сигнал свою шею. Но покопал землю копытом, пронзительно завизжал так что звук облетел отдаленные холмы. Эсперанза поняла. Он наконец-то был уверен что среди них не было жеребца, и ему не нужно сражаться. Он аккуратно приблизился. Сначало почтительно подошел к Альме, точно определив, что она была главной кобылой в нашей группе. Эсперанза стояла спокойно, уважительно опустив свою голову. Осина и остальные были так же вежливы. Кобылы и молодые жеребчики, теперь все смотрели на них, ожидая что предпримет Альма. Даже годовалки смотрели. Жеребец протянул шею, позволяя Альме учуять его запах и почувствовать кожу. Находясь недалеко от матери, Эсперанза могла уловить резкий знакомый запах. Не только он был тут цвета кедровой коры, но вот кедровый запах въелся в его шкуру. Быть может табун просто тоже пришел с гор? Кедр прошёлся вокруг Альмы. Она выпрямилась, но Эсперанза знала что мать вероятно дрожит. Она была стеснительной. Она все ещё оставалась на месте, а когда Кедр потянулся снова, она потянула свою голову к нему тоже. В этот момент вперёд из табуна вышла кобыла, за ней следовал недорослый жеребец. Она была вороной и сияла на свету и кажется она была его матерью. У него была смелая, размашистая походка. В окрасе молодого жеребца не было ничего белого. Даже его грива и хвост были чёрными как ночное небо. Он прошел только половину расстояния со своей матерью, а потом остановился, когда та направилась к Альме. Эсперанза наблюдала как вороная кобыла прошла мимо Кедра, даже не остановшись на мгновение. Очевидно что она его не боялась и не просила у него разрешений. Эсперанза наблюдала за ней. Альма опустила свою голову, выражая уважение. Вороная кобыла приблизилась. Эсперанза задержала дыхание. Если эта кобыла примет их всех без возражений, это всё изменит. Иначе их ждут долгие недели или месяцы на краю табуна, ожидая что их примут. Или же они просто продолжат качевать в одиночку. Эсперанза чувствовала как её сердце уходило в пятки от идеи покинуть этих лошадей. Большой табун с жеребцом означал безопасность и конец беспокойству, долгим наблюдениям вместе с матерью. Это будет означать друзей. Эсперанза наблюдала как вороная кобыла и её мать нюхают друг друга, едва касаясь мордочками. Все остальные тоже наблюдали, даже Кедр. Он стоял неподалеку, его уши вертелись во все стороны. Эсперанза была уверена, что у них не возникнет никаких проблем. Её мать была скромной и вежливой. Она не будет пытаться остаться в своей роли главной кобылы, ей не нравилось это. И похоже что главная кобыла оставалась спокойной, выглядела дружелюбно. Эсперанза позволила себе посмотреть на табун. Теперь она была более внимательна, потомучто немного боялась что её прогонят. Тут было много кобылок её возраста, и какое-то количество жеребчиков тоже. Жеребята выглядели сильными и здоровыми. Тонконогие и некуклюжие, они прятались за своими матерями. Сын главной кобылы вскоре немного подошёл, все теми же широкими шагами, и остановился, высоко держа свою голову. Эсперанза наблюдала за ним. Он двигался так буд-то мир принадлежал ему. Иноходец. Она надеялась что они подружатся. Эсперанза взглянула на Осину. Она выглядело нетерпеливо, её уши были направлены вперёд. Эсперанза осознала что она по своему была одинока. В этом табуне было некоторое количество кобыл которые скоро ожеребятся тоже. Внезапно Эсперанза заметила что юный жеребец смотрит прямо на неё. Она вежливо опустила свою голову. Этот табун в конце концов ещё не принял её. И мама Иноходца была главной кобылой. Заполучить её уважение было важно. Позже Эсперанза задумалась, не смотрит ли она на грубо на Иноходца. Возможно. Она была очарована его походной и силуэтом. Мать Иноходца наконец переключила свое внимание на Полночь, затем на Осину, и потом Иву. И последней обратила внимание на саму Эсперанзу, она вела себя спокойно и дружелюбно. Что ж, она поприветствовала каждую из них и вернулась на своё место в большом табуне. И без дальнейшей церемонии ушла вглубь. Все расступались перед ней. Эсперанза вскинула свою голову. Это действительно было так просто стать принятой? Эсперанза позволила себе свободно вздохнуть. Она нашла дом! Казалось то чего она так давно хотела было достигнуто слишком просто. Она по привычке стояла, ожидая пока мама позволит двигаться. Когда она наконец-то сделала это, Эсперанза упала возле неё. Иноходец двинулся вперёд все тем же шагом. Эсперанза прервала свою пастьбу на мгновение, затем снова начала без усилия рвать молодую травичку. Она шла и жевала, а потом остановилась. Взглянув в сторону Эсперанза заметила что Иноходец тоже остановился. Он пасся непринужденно, кажется был полностью расслаблен, не смотря на то что всё время поднимал голову и осматривался. Эсперанза продолжала наблюдать за ним изподтишка одним глазом. Его черняввя шерста сияла практически голубым на солнце. Он был сильным и красивым, но это не было то почему Эсперанза не могла отвести взгляд. Он действительно шагал так же как и его матерь, так как-будто земля и небо принадлежат ему – как-будто не было ничего что могло его напугать. Эсперанза сделала пару шагов вперёд, после чего остановилась и снова начала пастьбу. Иноходец тоже остановился. Он поменял свое направление и пасся пока не приблизился к ней. Засмущавшись Эсперанза резко отклонилась то своего прежнего направления. Она оставила свои уши развернутыми назад, что бы слышать следует ли за ней Иноходец. Да, он следовал. Почувствав себя глупо из-за того что пытается уйти от него, она не думая залезла в заросли. Потом ей стало слишком неловко просто стоять внутри, когда она осознала что она делает. Так что она просто продолжила движение. Она могла слышать Иноходца, когда она останавливалась на краю зарослей. А потом вдруг прямо перед её копытами раздался резкий шелест листвы. Мгновение спустя что-то врезалось в её переднюю ногу. Испуганная Эсперанза отпрыгнула назад и шлёпнулась прямо в сторону где стоял Иноходец. Он вовремя среагировал и не дал упасть не себе, не Эсперанзе. Эсперанза увидела зайца, которого она испугалась. Его чёрный хвост покачивался, он побежал в куда-то где будет безопасно, где лошади видят куда они ступают. Эсперанза почувствовала теплое касание на своем плече. Она повернулась и увидела Иноходца, который смотрел на неё неотрываясь. Кажется, он не думал что она дурочка, из-за того чего она испугалась. Он просто пытался её успокоить. Эсперанза встряхнула свою гриву и потянулась к нему, что бы он мог понюхать её, а она его. После казалось бы долгого времени, он вернулся к пастьбе, оставаясь возле Эсперанзы, как будто они всю жизнь были друзьями.