Эсперанза|Перевод

Мы долго шли через суровую местность. Почва была полна красноватых камней. У Полночь появился жирок, она начала выглядеть здоровой. Жеребёнок Осины тоже преобразился, стал грациозным и сильным. В общем все лошади в большом Кедрином табуне были удовлетворены. Кроме Иноходца. А так как ему не было хорошо, то и мне тоже. ••• Перед рассветом немного моросило. Недостаточно что бы усложнить почву, но достаточно что бы уложить пыль. Эсперанза вздрагивала, наслаждаясь этим. Иноходец встряхнул свою гриву и оставил отпечаток на земле своим переднем копытом. Эсперанза знала о чем он думал. Что когда солнце взойдет настанет прекрасное утро для догонялок. Она колебалась. Иноходец аккуратно подтолкнул её и снова игриво ударил копытом о землю. Эсперанза опустила голову, подбросив свою гриву. Может быть, если оно немного отойдут от остальных, то не будут раздражать Кедра. Жеребец все время следил одним глазком за Иноходцем, после той ситуации, когда последний пытался защитить жеребёнка Осины от змеи. Эсперанза осторожно повела себя и Иноходца в сторону, жеребчик следовал. На востоке уже потихоньку всходило солнце. Небо там было светлее, едва голубое. Два орла наворачивали круги в том свете. Эсперанза слышала их пронзительные крики, которыми они звали друг друга. Утро обещало быть славным. Свежий, увлажнёный воздух был приятен на запах, Эсперанза залипала вдыхая его, пока поднималась по склону. И как всегда она проверяла нет ли в этом воздухе запахов опасности. Она уставилась в сторону где всходило солнце, что бы не пропустить не одного сигнала, не одного движения, которое могло сулить опасность рядом. Эсперанзе не нужно было смотреть, что бы знать – Иноходец делает тоже самое. Она услышала как позади сонная кобыла ржала своему жеребёнку, успокаивая его. Эсперанза вернула уши в прошлое положение и продолжила слушать. Больше не было никаких звуков. Даже если какие-то лошади заметили что они с Иноходцем уходят, их это не волновало. Иноходец взглянул на неё. Эсперанза направила свои уши вперёд и пошла чуть быстрее, а спустя какое-то время поднялась в рысь. Они уже достаточно отошли. Стук их копыт был приглушённым, из-за освешей летней пыли. За время их подъема солнце начало освящать облака делая их серо-розовыми. Поднялся лёгкий ветерок, принеся букет из ароматов. Они двое были в зарослях шалфея, полёвки и перёплки начали шарудеть внутри. Проснулись все обетатели этой земли. Эсперанза стояла возле Иноходца, ожидая. Небо переменилось в цвете и вспыхнуло розово-оранжевым. Золотые лечи пробивались сквозь облака. С этим мгновение Иноходец встал на дыбы, потянув свои передние копыта к небу. После чего встал на все четыре и пустился вскач. Эсперанза бежала справа позади него. Они гремели по прерии вместе с лучами солнца, наступающими на обозримый мир. Прокладывали извилистые тропки за собой в зарослях шалфея, догоняя друг друга. Под янтарным светом казалось всё сияло и было новым. Когда они спускались по склону, направляясь к ручью который тёк вдоль обрыва внизу, Эсперанза увидела как в тусклом свете двигается что-то большое. Медведь? Но они не встречаются так глубоко в степях. Эсперанзе нужно было время что бы понять что же это она видит. Ошарашенная, она остановилась. Иноходец промчался вперёд, оглушеный стуко свои собственных копыт, празднование восхода солнца пульсировало по его венам. Эсперанза бешено завизжала. В воздухе было не следа запаха медведя. Она снова завизжала, подняв свою голову, что бы её предупреждение лучше разнеслось по воздуху. В этот раз Иноходец её услышал. Он взглянул назад, направив своих уши так что бы усышать больше. Он замедлился. Эсперанза завизжала ещё раз. А в этот раз осознала. Даже если они стояли на встречу ветру, влажность и запах шалфея скрывал все запахи. Теперь она смогла различить слабый, замаскированный запах медведя. Теперь им с Иноходцем было не по себе. Она уставилась на то как медведь поднимается на своих задних лапах. Перед этим она заметила силуэты поменьше. Кобылка задержала дыхание. Иноходец случайно оказался между медведицей и её детёнышами! Он резко остановился и плотно прижал уши к голове, когда медведица начала смотреть прямо на него, он обнажил зубы. Рассветное солнце отбрасывало длинные, угловатые тени. Они практически сливались с тёмными медвежатами. Эсперанза была уверена, Иноходец не заметил что они были позади него. Медведица бросилась на него, размахивая в воздухе своими могучими лапами. Иноходец стал на дыбы, он затарабанил своими копытами, но не в ту сторону. Он споткнулся прямо возле медвежат. Медведица яростно зарычала, бросившись от него, когда он отпрыгнул от детёнышей. Испуганная за Иноходца, Эсперанза сорвалась в галоп. Включив всё своё чутьё, она направилась прямо к медведице. Иноходец бегал по кругу. Медвежата пытались добраться к своей матери, пока он пытался убежать от неё. Эсперанза знала что на короткой дистанции ему её не обогнать, тоесть там где не было открытой местности. Эсперанза завизжала приблизившись, что бы обратить на себя внимание. Разьярёная медведица оглянулась. Её глаза были широко распахнуты. Эсперанза была уверена, что та не ожидала, что она вмешается. Кобыла защищает своего жеребёнка. Жеребец защищает свой табун. А несколько кобыл прийдут на помощь своей подруге. И возможно, когда Эсперанза сворачивала что бы отвлечь медведицу, она осознавала что это самое глупейшее что она могла сделать. Возможно и она, и Иноходец погибнут прямо сейчас. Медведи редко нападают на лошадей, но каждая мать будет защищать своих детей. И каждый большой медведь в силах убить лошадь в одиночку. Эсперанза лягнула воздух возле медведицы, после чего бросила себя в сторону, что бы не попасть под изогнутые когти. Она знала, один удар ими, и она останется навсегда покалеченной. Она отпрянула, а после завизжала, и снова приблизилась галопом. Разъярёная медведица переключила всё своё внимание на Эсперанзу. Иноходец воспользовался моментом и вырвался из погони. Он визжа направился к детёнышам. Медведица заметила это, и снова занялась жеребцом, игнорируя визг Эсперанзы. Земля летела из под её копыт, когда рванула вперёд. За секунду до того как Иноходец был бы пойман, подскочила Эсперанза, что бы ударить хищницу. Иноходец побежал прочь от медвежат и кобылка последовала за ним. Теперь медведица увидела что её детёныши были в безопасности. Она зарычала вслед нежеланым проходимцам, после чего успокоилась. Эсперанза и Иноходец бежали обратно в табун через шалфей и по мокрой от дождя траве. Иноходец сделал большой крюк, что бы убедиться что медведица не преследует их, и только тогда перешёл на рысь. Эсперанза замедлилась вместе с ним, её дыхание стало менее глубоким. Внезапное ржание донеслось до неё. Кедр направлялся прямо к ним. Его шея была изогнута, а глаза наполнены яростью. Они ещё больше замедлились и остановились когда сблизились с Кедром достаточно. Иноходец опустил свою голову не поднимая глаз. Эсперанза надеялась что Кедр заметит уважение и учтивость которую проявил Иноходец. Мышастый жеребец остановился перед ними и встал на дыбы, пиная копытами воздух. После чего повернулся и Иноходцу чуть не прилетело копытами в морду. Эсперанза держалась очень тихо, её ноги дрожали после сильного бега и от страха.... и теперь от происходящего сейчас. Весь табун наблюдал как Кедр легался и вставал в такие позы, как если бы Иноходец был сильным жеребцом желающим заполучить табун. Возможно, он подумал что Иноходец решил уйти, взяв с собой её – Эсперанзу. Что бы он не думал, сейчас он хотел сражаться. Если у него получится побить Иноходца, он выгонет его из табуна. Эсперанза видела свою маму и маму Иноходца, они стояли вместе со всеми. Она знала что Альма никак не сможет помочь. И даже мама Иноходца. Жеребецы всегда сражаются. Так всё устроено. Кедр снова встал на дыбы без предупреждения и снова попытался лягнуть Иноходца. В этот раз копыта пролетели так близко мимо морды последнего, что он отпрянул. Иноходец не убегал, но и не принимал вызов. Он спокойно стоял, заставляя Кедра решить продолжить драку или отступить. Так же резко как и начал атаку, Кедр остановился. Он развернулся и порысил к табуну, шея его изгибалась, а копыта блестели. Мать Иноходца настойчиво заржала, отводя остальных. Напряжение улетучилось из воздуха, когда табун вышел в прерию. Эсперанза наблюдала как все следуют за матерью Иноходца, включая собственную мать кобылки, ближе к полудню. Они с Иноходцем выстроились в средний ряд, но шли позади всех.