Эсперанза|Перевод

Одним утром я почуяла волчий запах, но он, правда, был слабым. Пока какой-то жеребенок или кобыла не отобьется от табуна, они буду охотиться на мышей и кроликов, как они обычно делают это летом. Воспоминания о тяжёлой зиме все же заставляли меня чувствовать благодарность за то что я могу быть частью такого большого, сильного табуна. Но я знала что буду гораздо меньше довольной им, если Кедр выгонет Иноходца. И так же знала что это должно случится рано или поздно. И я боялась, что этот час близится. ••• Начались ранние летние дожди. Ближе к полудню облака собирались на западе и плыли по небу. Дождь не всегда начинался, но лошади могли чуять влажность в воздухе. А когда он все же шёл, это был потрясающий отдых от сухого зноя. Юные лошадки брыкались и бегали вокруг табуна, наслаждаясь внезапной прохладой. Гром или молния иногда засталляли табун пускаться в бешеный, испуганный галоп. Что бы не случилось, Кедр был зол, стараясь сдержать всех вместе. Иноходец и Эсперанза начали ходить слегка в сторонке от табуна. Всегда где-то недалеко от пасухищхся кобыл, но достаточно далеко, что бы не попасть под горячее копыто Кедра, когда в очередной раз наступала гроза и кобылы бегали по кругу в панике. Ближе к вечеру Эсперанза почувствовала в воздухе, что приближается новая гроза. Было невозможно не узнать запах мокрого шалфея. Но он нёс с собой и какой-то другой, незнакомый аромат. Эсперанза не могла его распознать, он не был похож ни на что что бы она нюхала раньше. Она посмотрела на свою матерь, когда гроза появилась на горизонте. Кажется Альме было не не по себе. Всему табуну. Солнце начало опускаться. Яростная гроза приближалась, было видно как она пересекает прерию и они стояли прямо на её пути. Облака были тёмными, практически чёрными. Дождевые облака, которые проходили над ними раньше были серыми. Кажется, близился не обычный летний дождь . С каждой секундой эта буря приближалась. Лошади начали нервно бегать и вставать на дабы. Кедр по кругу собирая всех обратно в табун. Эсперанза и Иноходец пошли в остальным раньше чем Кедр загонит их силой. Ветер резко усилился. Кобылы собрались в плотную кучку. Было видно как испугано блестят их глаза в мерцающем, светло-голубом свете молний. Альма пробралась сквозь других кобыл, что бы быть рядом со своей дочерью. Это пугало Эсперанзу больше всего. Её мама уже давно не стояла рядом успокаивая её. Теперь она ещё больше чувствовала себя как напуганный жеребёнок. Ветер продолжал нестись. Впервые в жизни Эсперанза видела и чувствовала такой дождь как этот. Его ветра гудели и пинали лошадей словно камешки, и жгли их кожу. Иноходец стоял прямо возле Эсперанзы, её же мама была с боку где было ближе к остальным лошадям. Кобылка всё ещё была напугана. Главная кобыла всё время успокаивающе ржала, но её голос терялся за шумом бури. Эсперанза боялась наступления ночи. Чем темнее становилось, тем пугающее были вспышки света. Разъярёные серебряные, светящиеся вены пронзали небо над головой, а всё что было внизу окрашивалось в жгучий светло-голубой. А после тьма накрывала мир и гром сотрясал землю. С очередной светло-голубой вспышкой света Эсперкоза попыталась разглядеть Осину и её жеребёнка. Но это было просто невозможно. Лошади слишком сильно прижались друг к другу, и головы держали слишком низко. Она только заметила Полночь, когда она подняла свою седую морду. После чего снова сверкнула молния и на них обрушился гром. Следующая вспышка света принесла странное видение...Эсперанза была уверена что никогда не поймет что это. Нечто огромное двигалось на них словно гора, почти касающееся облаков. Оно было похоже на дерево, вращающиеся вокруг своей оси, как-то выросшее из земли. И это выло, ревело, направлялось прямо на них! Эсперанза дрожала и ждала. Даже её мать тряслась от страха. Ветер всё ещё бушевал. Ветер дул так сильно, что Эсперанзе казалось, что в мире не осталось ничего кроме ветра. Что у него были когти и зубы и он рвал гриву и хвост Эсперанзы. Свет вспыхнул красным, и кобылка поняла что её глаза были закрыты, она автоматически уберегала их от жгучего песка, веточек, камешков, которые летели и ударялись об неё. Потом она попыталась как-то убежать...или во всяком случае пыталась это сделать. Тьма вокруг неё рвала и стонала. Иноходец продолжал быть рядом с ней. Они сталкивались друг с другом, сражаясь с ветром, пытаясь уйти от его сокрушительного рёва. Это было ужасно опасно пытаться скакать в темноте. Но Эсперенза всёравно бежала. Ветер завывал так, что казалось это никогда не закончится, что пришел конец света. Эсперанза слепо убегала, ощущая как вздымается плечё Иноходца, которое задевало её. Время текло мимо них, словно этот самый бурный ветер. Ночь казалась нескончаемой. Они двое поменяли направление, когда вращающаяся колона снова начала их настигать. Эсперанза потеряла равновесие на склоне и упала, катясь и скользя. Потом как-то она поднялась, что найти Иноходца, который ждал её. Они продолжали стучать копытами, прилагая усилия что бы убежать от ветра, пока ноги Эсперанзы не стали слишком тяжёлыми. Она вконце концов замедлилась, не потомучто хотела, а потомучто пришлось. Они переключились на лёгкий бег, а потом на рысь. Иноходец старался идти рядом с ней, его копыта цокотали, а бока вздымались. Эсперанза осознала что ветер совсем немного стих. Он был всё ещё ужасен, но его когти устали царапать землю. Небо тоже светлело, становясь сероватым. Долгая ночь подходила к концу. Эсперанза уставилась на горизонт, а потом на Иноходца. Эсперанза было поражена осознанием, что они стояли, просто спокойно стояли. Они оба. В какой момент они остановились? Эсперанза устало встряхнула гриву и поморгала. У Иноходца была длинная кровоточащая царапина на ноге. Как это случилось? Он ударился о камень? Или повредил себя собственным копытом? Они так долго бежали вместе... Эсперанза была так рада, что больше никаких повреждений не было не у неё, не у Иноходца. Она покачиваясь прошла вперёд, а потом вернулась. Её передняя правая нога немного болела. Она вспомнила как упала на склоне и карабкалась обратно. Как далеко они убежали? Она уставилась на рассветающий горизонт. Она не могла дождаться утра. Вся ужасная ночь перемешалась в её голове. Когда солнце взошло над облаками, осветив землю, Эсперенза осмотрела взглядом местность что их окружала. Ветер погнул заросли шалфея, уложив растения на бок. Разорвал тополя на части, разбросав его ветки как какой-то сорняк. Казалось земля очень изменилась, вся летняя пыль исчезла. Иноходец опустил свою голову, и аккуратно коснулся Эсперензы. Она подошла ближе и осознала что всё её тело дрожало. Иноходец сделал один шаг и она тревожно заржала, боясь что он отойдет от неё. Иноходец поднял голову, принюхиваясь к ветру. Эсперанза заставила себя сделать тоже самое. Странный запах исчез. Был ли это собственный запах бури? Она знала только то, что если она ещё когда-нибудь его почувствует, она будет убегать немедленно. В следующей раз она вовремя убежит от странных, убийственых ветров. Иноходец сделал ещё один шаг. Эсперанза последовала за ним, её ноги болели и были слабыми. Он медленно вёл её вперёд. Она не пострадала. Ветер просто как-будто унёс её мужество, её волю. Вскоре Иноходец остановился. Они оказались возле ручья. Эсперанза опустила свою голову и попила холодной воды. Она была коричневатой. Ветер тоже на неё повлиял, подняв грязь со дна. Когда она подняла свою голову, она кое-что осознала. Они были абсолютно одни. Рядом было не одной другой лошади. Она обернулась, что бы принюхаться. Табун убежал в ином от их направлении? Где была её мама? Эсперанза встряхнулась. Ветер всё ещё дул, но он больше не был сильным. Она должны идти. Табун не должен быть слишком далеко. Они всего лишь должны последовать за своими собственными следами. Она отвернулась от восходящего солнца. Она хотела найти свою маму, и Осину, и.... Иноходец сделал выпад вперёд и встал рядом с ней, опустив голову. Эсперенза встала замешкавшись. Она попыталась снова пойти вперёд, но он вновь её остановил. Из-за ветра, потомучто её ноги и лёгкие болели, потомучто она бежала всю ночь и была измучена, ей понадобилось время что бы понять это. Даже если они найдут табун, Иноходец не хотел возвращаться. Он не хотел что бы она вернулась тоже. Эсперенза попробовала ещё пару раз, а затем сдалалсь. Иноходец был прав. Время пришло. Кедр выгонет его. И она хотела бы пойти с ним. Она будет скучать по своей матери....но Альма поймёт. Эсперенза сделала глубокий вдох. Они с Иноходцем должны найти свой собственный дом теперь.