Эсперанза|Перевод

Долина была красивой. Этой ночью мы спали в высокой траве за прудом, с подветренной стороны деревьев. Утро было солнечным и ласковым. Мне казалось что вот мы и нашли дом. Но увы это было не так. Я никогда не пойму что я увидела в этот день, не думаю что когда-нибудь пойму. ••• Восходящее солнце как-будто немного опаздывало, поднимаясь за высоким утечом на востоке. Но было солнечено, в небе было не единого облочка. Эсперенза не торопилась просыпаться. Ей приходилось дозорить в первой половине ночи, но вспустя пару часов без единого звука или запаха, она уснула. Иноходец резко проснулась, вздрогнула и испугано задышав. Эсперенза знала что он тоже крепко спал. Это было естественно, ведь они были истощены. Эсперенза почувствовала голод как только она полностью проснулась. Зелёная, глубокая трава звала её словно утренний зов. Иноходец не возражал когда она повела их к краю пруда, что бы попить, а потом и в саму долину. Время от времени они достигали края травяных дорожек, Иноходец был рядом. Эсперенза быстро ела в течении долгого времени. Трава была удивительно сочна для середины лета. Она всё ещё полна сока и сладкой на вкус, как-будто было начало весны. Иноходец тоже сосредоточено ел. Эсперенза была рада что он те торопился обследовать долину. Кобыла знала что понадобится несколько дней что бы полностью уталить голод. Кружащийся и кричащий орёл над головой, заставил их поднять головы и понять, что солнце уже взобралось на небо. Оно было прямо над ними. Эсперанза встряхнула гриву и прижалась к Иноходцу. Он тоже наклонился в её сторону, его дыхание было сладким от травы. Несколько секунд они стояли так, чувствуя себя в безопасности. Пока не почуяли запах ветра, того самого что оторвал их от табуна. Эсперенза погрузился в воспоминания о разрывающем небеса ветре. Он медленно втянула воздух. Воздух был таким спокойным, мягким, влажным. Было трудно представить что тут когда-либо взбушует ветер. Вместе они пересекли долину, направляясь к тополиным теням. По мере их приближения топкая почва становилась более сухой, а траве рядела. Эсперенза услышала сонное кваканье жабок в пруду, который был за деревьями, когда они приблизились к ним. Она так же слышала пение птичек в их кронах. Это был хороший знак. В случае опасности птицы либо улетают, либо затихают. Тополя неподвижно стояли, а их листья глубоко-зелёного цвета сияли. Иноходец принюхался, а потом потихоньку пошел вперёд. Эсперенза последовала за ним. Переходя из света в тень, кобыла моргнула, адаптируя свои глаза. Земля под деревьями была так притоптана, как-будто копытные животные появлялись тут достаточно часто, даже если следов копыт не было видно. Эсперенза опустила голову, что бы попробовать учуять олений запах. Вместо этого, она почуяли тот самый незнакомый запах, который едва уловила прошлой ночью. Он был слабым, но выраженным. Она подняла свою голову, готовая немедля ускакать от сюда. Иноходец посмотрел на неё. Кожа на её плечах трусилась, а голову она подняла как высоко, что он мог видеть белки её глаз. Это запах напугал её. Иноходец остановился, опустив свою голову. Эсперенза слышала как он делает нюхает воздух, делая короткие, быстрые вдохи. Она знала что он учуял это запах тоже. Он застыл, слушая, и делая глубокие вдохи. Тут не было ветерка. Так что было невозможно сказать от куда исходит запах. Эсперенза слегка повернула голову, проверяя что сзади неё. Она не замечала никакого движения. Птицы всё ещё пели над головой. И жабы всё ещё квакали в пруду. Иноходец аккуратно пошел вперёд, мышцы на его шее напряглись. Эсперенза последовала за ним. Бревна как-то странно лежали за тополями. Было похоже на работу бобров, но куда больше, да и воды на этом месте не было. Они были какими-то направлиными, слишком вытянутыми и заострёнными на конце. Лошади аккуратно приблизились. Эти бревна были разгрызены, правда, каким-то видом бобра, который ей был неизвестен. Всё было слишком упорядочено, обычно следы зубов были видны в разных местах бревна, но тут, они были только на конце. А сложены они были странным образом, каждое лежало поверх другого. Эсперенза осознала, что это никак не могли быть бобры. Какой такой бобёр сможет прогрызть бревно такого размера? Какой бобёр сложит их таким образом? И запаха бобров тут тоже вообще не было, только странный запах, который она не чуяла ниразу в жизни прежде. Иноходец двинулся вперёд, раздавая ноздри. Эсперенза просто наблюдала, не могла заставить себя последовать. Иноходец подтолкнул бревно и отошёл, кривя губу, пытаясь разнюхать запах который подхватил. Он встряхнул свою гриву и осмотрелся по сторонам. Он был озадачен и встревожен так же как и Эсперанза. Он не смог распознать запах. Это только больше взволновало кобылу. Они походили вокруг страной конструкции. Она имела вход с одной стороны. Так что же, это было чьё-то логово? Но чьё? Эсперенза снова оглянулась назад. Никакого движения все ещё не было, во всяком случае в её поле зрения. Встревоженая, она потрусила свою кожу. Иноходец отошёл от этой кучи брёван, и Эсперенза подоспела за ним, ей было страшно оставаться одной. За этим "логовом" было что-то вроде пылевой ямы. Эсперенза подошла и не поверила своим глазам. В этой яме была куча сгоревших брёван и пепла! Как огонь мог быть столь маленьким, тоесть в одной точке? Когда свет разводит огонь, он ведь всегда расспространяется. Да и тут деревьев не было, возле этого местечка. Где было дерево, которое положгли солнечные лучи? Эсперанза посмотрела как Иноходца который уставился на пепел. Она знала, у него в голове крутятся те же самые вопросы. Она осторожно подошла к этой яме, что бы понюхать её. Огонь потух давно, очень давно. Снег и дождь прсачивались сквозь пепел много раз. Она потрогала обуглившиеся ветви, и звук треска заставил её отпрыгнуть назад, танцуя своими четырьмя. Иноходец тоже прыгнул вслед за ней, они высоко подняли голову и округлили глаза. Но ничего не случилось. Птицы на мгновение затихли, а потом снова запели. Эсперенза поняла, никакой опасности не было, иначе бы они улетели. Она снова подошла и опустила свою голову. Что-то блестело в пепле. У этого что-то был странный запах, как собственно у всего в этом месте. Она дотронулась до вещицы своим носом. Оно было прохладным, нет, даже холодным. Она подняла свою переднюю губу, что бы разнюхать его запах. Пахло как обычно – совершенно незнакомо. Иноходец повторил все эти действия за ней. Эсперанза обнюхала вещицу во второй раз и увидела свое отражение в ней. Это было как смотреть в пруд, вот только её морда была искажена. Нос был сильно большой, а ушки малюсенькие. Она фыркнула и отошла назад. Во всём этом не были никакого смысла. Странный маленький огонь, который зажёгся без участия солнечного света, огромные брёвна, такие что даже медведю было бы тяжело их тащить и уложенные так странно, что должны были бы упасть, но нет же – крепок стояли. И что это за округлая, серебраная штука? Что за животное тут жило? Медленно разворачиваясь, Иноходец отошёл от ямы. Он опустил голову разглядывая что-то на земле, после чего сорвался с месте. Что бы он не увидел, она была рада уйти отсюда. Припятаный за следующим рядом тополей, тут была ещё одна странная груда бревен – ещё одно такое логово, торчащее из земли. Кажется они было даже больше предыдущего. У него был большой вход. Достаточно большой что бы два или три медведя могли протиснуться. Иноходец стоял колеблясь, он разрывался между осторожностью и любопытством. Вместе они медленно направились к нему, прислушиваясь и следя за запахи. Не одного звука или запаха не было, только сонное пение птиц и кваканье жаб. Стоя перед входом, Иноходец вытянул шею, что бы заглянуть во внутрь. После чего сделал шаг. Дрожа, Эсперенза последовала за ним. Она моргнула во тьме. Тут был запах, но такой же давний как и все остальные тут. Он напоминал ей олений аромат, но это был не он. Но это точно был запах какого-то травоядного. Они покинули это место. Их навоз толстым слоем лежал на земле. Как тут могли оказаться травоядные, пасущиеся в этих прериях, но которых она никогда не видела? Глаз кобылы зацепил темный силуэт лежащий на земле, она испугалась его и прижалась к Иноходцу. Когда они убедились что оно не двигается, было не живым, они подошли к нему. Эсперенза застыла. Это нечто было за гранью воображения. Не один гриб в густых лесах, не одна изогнутая ветров сосна, не имела такую странную форму как это. С одной стороны предмет был изогнут, почти как лошадиная, но с другой на конце торчала шишка, и ещё с одной был у него невысокий гребень. Эсперенза опустила свою голову и понюхала в это. Она застыла в ужасе. Это пахло...лошадью. Но запах был смешан с этим странным, которым обладали те брёвна, яма, короче, это место. Неприятный запах заставил её задрожать. Каким-то образом эти остатки не сгнили в земле. Она тронула их носом и отшатнулась. Ощущалось как кожа. Но ведь это никогда не оживет, правда ведь? Эсперенза нервно встряхнула гриву. Чем бы не была эта вещица, она напиталась лошадиным потом уже очень давно. Но как? Тут была убита лошадь? Съедена? Эсперанза не хотела той же судьбы, поэтому заржала и пустилась в галоп, к выходу, потом проскакала через тополя и вернулась к долину.