Я люблю тебя так сильно, что теряю себя

Перевод
PG-13
Завершён
88
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
71 страница, 23 165 слов, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
88 Нравится 7 Отзывы 21 В сборник

Глава 6

Настройки
Спустя тринадцать лет после возвращения Хуа Юна домой мир изменился. На «энигм» больше не охотились. Глобальное движение за права людей с гендерной идентичностью второго порядка изменило законодательство, отменив системы регистрации, протоколы отслеживания и обязательный мониторинг. «Энигмы» были признаны людьми — травмированными жертвами незаконных экспериментов, заслуживающими защиты, а не преследования. Теперь существовали группы поддержки. Терапевты, специализирующиеся на травмах, связанных с энигма-синдромом. Правовая защита. Кампании по повышению осведомлённости общественности, представляющие энигма как жертв, а не монстров. Шэн Шаоюй с тихим облегчением наблюдал за происходящим, веря, что каждый новый шаг будет облегчать ношу, которую нёс его муж. Но Хуа Юн оставался осторожным. Предусмотрительным. Он по-прежнему сдерживал свой запах на комфортном уровне. По-прежнему просчитывал каждое взаимодействие. По-прежнему восстанавливался с такой отточенной точностью, что Шаоюй уже много лет не задавал ему вопросов. Сейчас, в семнадцать лет, Хуа Шэн был высоким и худощавым, застряв на той неловкой стадии между мальчиком и мужчиной. В четырнадцать лет он стал альфой — бета-классом, сильным, но не подавляющим. По темпераменту он был похож на Шаоюй: заботливый, уравновешенный, добрый. Он обожал своего А-Юна, который был рядом с ним на каждом важном этапе. На каждом школьном спектакле, на каждом спортивном матче, на каждом ночном разговоре о дружбе, идентичности и о том, что значит быть альфой. Хуа Юн был рядом. Всегда рядом, всегда готов поддержать, всегда именно то, что нужно их сыну. Чего Шаоюй не знал, так это того, что представление шло без перерыва тринадцать лет. И даже самый лучший актёр в конце концов сломается. Все началось с малого. – А-Юн, с тобой всё в порядке? — спросил Шаоюй однажды вечером, наблюдая за тем, как его муж в замешательстве смотрит на ужин. – Ты уже пять минут ковыряешься в этой курице. — Хм? — Хуа Юн поднял глаза, и на его лице появилась улыбка. — Прости. День выдался долгим. Работа была напряжённой. Но его запах на мгновение стал тонким и хрупким, а затем стабилизировался. Шаоюй нахмурился. – Ты уверен? Ты выглядишь уставшим. – Я в порядке. Слова прозвучали автоматически, рефлекторно. Хуа Юн с явным удовольствием откусил кусочек еды. – Просто нужно хорошенько выспаться. Сидящий напротив Хуа Шэн был увлечён перепиской с друзьями в телефоне. Он не заметил, что его отец на мгновение отвлёкся. Той ночью Шаоюй проснулся от бормотания. Хуа Юн разговаривал во сне, что случалось с ним редко. «...так устал», — пробормотал он заплетающимся от изнеможения языком. «Не могу... держаться...» – Хуа Юн? — Шаоюй легонько коснулся его плеча. Хуа Юн резко открыл глаза, мгновенно насторожившись. – Что случилось? С Хуа Шэном всё в порядке? – С ним всё в порядке. Ты разговаривал во сне. — О, — выражение лица Хуа Юна смягчилось. — Прости. Я не хотел тебя будить. – Что ты видел? – Не могу вспомнить. Он поцеловал Шаоюй в плечо, идеально рассчитав время и место. – Спи дальше, любимый. Но Шаоюй ещё долго лежал без сна, вглядываясь в темноту и изучая лицо своего мужа. Вокруг глаз Хуа Юна появились новые морщины, а под глазами — более глубокие тени. Когда они успели появиться? Он был так занят работой, всё более сложной подростковой жизнью Хуа Шэна и повседневными заботами. Когда он в последний раз по-настоящему смотрел на своего мужа? Дыхание Хуа Юна выровнялось, и он заснул, но даже во сне на его лице читалось напряжение. Как будто он не мог полностью расслабиться даже во сне. Шаоюй мысленно отметил, что нужно быть внимательнее. После этого трещины стали появляться чаще. Хуа Юн забывал о разговорах. Он соглашался на планы, а потом, когда они осуществлялись, выглядел растерянным. Его улыбка появлялась на полсекунды позже, чем нужно, а смех — на долю секунды позже, чем нужно. – Папа, ты в порядке? — спросил Хуа Шэн однажды днём, увидев, что Хуа Юн стоит на кухне и смотрит на кофеварку так, будто забыл, для чего она нужна. – Да, малыш.. Улыбка появилась сама собой. – Просто думаю о работе. Но в глазах сына мелькнуло беспокойство. – В последнее время ты много думаешь о работе. – Большой проект. Скоро всё уляжется. Ещё одна ложь. Не было никакого крупного проекта. Было просто такое сильное истощение, что даже базовые задачи требовали сознательных усилий. Той ночью Хуа Юн стал ещё больше разговаривать во сне. «...больше не могу...» Его голос звучал тихо и отчаянно. «Так устал... пожалуйста...» Шаоюй сел, наконец-то встревожившись. – Хуа Юн, проснись. «...просто дай мне... отдохнуть...» – Хуа Юн. Шаоюй встряхнул его сильнее. Глаза его мужа открылись, но взгляд был расфокусированным и растерянным. На мгновение Шаоюй увидел в этом взгляде неприкрытую усталость — такую, которая накапливается годами, а не днями. Затем маска вернулась на место. – Прости. Плохой сон. – О чём это было? – Не помню. Автоматический ответ. Хуа Юн уже переворачивался на другой бок, собираясь снова заснуть. – Я в порядке. Но это было не так. Теперь Шаоюй это видел. Видел, как его муж двигается осторожно и точно, словно бережёт силы. Видел, как его запах — всегда тщательно поддерживаемый на комфортном уровне — иногда ослабевает почти до нуля, прежде чем снова стабилизироваться. Как давно это происходит? Как долго Шаоюй был слишком слеп, чтобы это заметить?

***

Это случилось в субботу утром. Шаоюй проснулся в обычное время — в семь утра — и сразу заметил, что что-то не так. Хуа Юн всё ещё спал рядом с ним. Такого никогда не случалось. Хуа Юн всегда вставал первым, так было на протяжении всего их брака. Он всегда варил кофе, всегда начинал завтрак, всегда встречал Шаоюй с улыбкой и поцелуем, когда тот наконец появлялся. – А-Юн?— Шаоюй легонько коснулся его плеча. – Уже семь. Ты в порядке? Ответа не последовало. Дыхание Хуа Юна оставалось глубоким и ровным, а тело — совершенно неподвижным. «Наверное, просто устал», — подумал Шаоюй. В последнее время он много работал и выглядел напряжённым. Ему бы не помешало выспаться. Поэтому Шаоюй встал, сам приготовил кофе и начал завтракать. Хуа Шэн вышел из комнаты около восьми, сонно моргая. – Где А-Юн? – Всё ещё спит. В последнее время он часто устаёт. – Хм. Это странно. Хуа Шэн достал сок из холодильника. – Папа никогда не спит допоздна. – Всё в первый раз. Пусть отдохнёт. Девять часов пролетело незаметно. Затем десять. Шаоюй дважды подходил к нему — оба раза Хуа Юн лежал в той же позе, ровно дышал и был без сознания. К одиннадцати беспокойство переросло в тревогу. – Это ненормально, — пробормотал Шаоюй, присаживаясь на край кровати. – А-Юн? Любовь моя, тебе нужно проснуться. Он потряс мужа за плечо. Ничего. Попытался сильнее. Всё равно ничего. Лицо Хуа Юна было расслабленным и умиротворённым. Его запах — обычно такой тщательно оберегаемый — почти не ощущался. Как будто он подавил себя почти до полного исчезновения и не мог вернуть себя прежнего. – Хуа Шэн! — в голосе Шаоюй прозвучала паника. В дверях тут же появился их сын. – Что случилось? – Он не просыпается. Вызови скорую помощь. — Что? — Хуа Шэн побледнел. — Он... он дышит? – Да, но что-то не так. Позвони. Сейчас. Пока Хуа Шэн дрожащими руками набирал номер, Шаоюй проверял состояние Хуа Юна. Пульс был ровным, но медленным. Дыхание глубокое и ровное. Никаких признаков травмы или недомогания. Он просто выглядел... измождённым. Как будто кто-то так долго работал на износ, что его организм наконец сказал: хватит — и полностью отключился. – Они едут., — сказал Хуа Шэн дрожащим от страха голосом. – Папа, что с ним? – Я не знаю. Шаоюй сжал руку Хуа Юна, желая, чтобы тот очнулся. – Давай, любимый. Открой глаза. Пожалуйста. Ничего. В больнице провели все возможные обследования. Активность мозга: в норме. Сердце: в норме. Анализ крови: в норме. Никаких токсинов, никаких наркотиков, никаких физических причин для потери сознания. – Как будто его организм просто... отключился, — озадаченно сказал врач. — Все функции работают нормально, но он не просыпается. Испытывал ли он в последнее время сильный стресс? – Не больше, чем обычно, — сказал Шаоюй и замолчал. Он подумал о забытых разговорах, запоздалых реакциях, разговорах во сне. – На самом деле... может быть. Он устал. Но я думал — я не осознавал... На лице врача отразилось сочувствие. – Господин Шэн, ваш муж — энигма, не так ли? — Да, но что это значит... – Недавно были проведены исследования, посвящённые специфическим состояниям энигм. Одно из них называется «системный коллапс» — по сути, когда энигма подавляет себя слишком долго, сохраняет контроль над собой в течение слишком долгого времени, её система в конце концов даёт сбой. Организм заставляет её впасть в бессознательное состояние, чтобы восстановиться. У Шаоюй кровь застыла в жилах. – Слишком долго? Сколько? – Это индивидуально. Но в большинстве задокументированных случаев подавление длится годами. Иногда десятилетиями. Врач сверился с документами. – Как долго ваш муж активно подавляет свои эмоции? – Я... я не знаю. Шаоюй почувствовал, как в груди у него вспыхнул стыд. – Он всегда казался нормальным. Держал всё под контролем. – Часто это и есть часть проблемы. Энигмы умеют притворяться здоровыми, когда на самом деле это не так. Врач положил бумаги на стол. – Хорошая новость в том, что это обычно обратимо. Его организм, по сути, заставляет его отдыхать — перестать работать, перестать контролировать, перестать подавлять. Когда он достаточно восстановится, он проснётся. – Когда? Часов? Дней? – Может быть и так. Может быть и дольше. На лице врача отразилось сочувствие. – Мне жаль. Мы будем внимательно следить за ним, но его организму нужно это сделать. Всё, что мы можем, — это ждать. Хуа Юн проспал три дня. Шаоюй почти не отходил от него, наблюдая за умиротворённым лицом мужа и впервые за много лет ясно его видя. В каждой черточке читалась усталость. Тени под глазами не исчезали, сколько бы он ни спал. Худоба говорила о том, что он месяцами, а может, и дольше, питался неправильно. Как Шаоюй мог этого не заметить? Как он мог быть таким слепым? – Мне так жаль, - прошептал он, держа безвольную руку Хуа Юн. – Я должен был увидеть. Должен был заметить. Ты тонул прямо у меня на глазах, а я просто продолжал верить, что с тобой все в порядке. Хуа Шэн каждый день приходил после школы и тихо сидел на другом конце кровати. На второй день он спросил: – Это я виноват? – Что? Нет, конечно, нет... - Папа уже много лет как устал, не так ли? — тихо спросил их сын. – Я помню — мне было лет двенадцать, и я попросил его прийти на мои соревнования по бегу, хотя он выглядел измождённым. И он пришёл. Всё время улыбался. Болел за меня. Но после этого он сразу лёг спать. Глаза Хуа Шэна наполнились слезами. – Сколько раз он напрягал силы ради меня, когда ему следовало отдыхать? – Это не твоя вина, - твердо сказал Шаоюй. – Это моя. Я его муж. Я должен был защитить его, должен был заметить, что он борется. Вместо этого я просто ... принял, что с ним все в порядке, потому что это было проще, чем задавать трудные вопросы. Они сидели в напряжённой тишине, глядя на спящего Хуа Юна. На третий день на консультацию пришла специалист по изучению состояний энигм. Она изучила дело и предоставила дополнительную информацию. – У энигм часто развивается то, что мы называем «условиями эффективности», — объяснила она. — Они учатся быть именно такими, какими их хотят видеть другие, и бесконечно подавляют свои собственные потребности. Это механизм выживания, сформировавшийся в результате травмы. Но в долгосрочной перспективе он не работает. – Почему он мне не сказал? — голос Шаоюй дрогнул. – Почему он не попросил о помощи? – Потому что попросить о помощи — значит признать, что с ним что-то не так. А если с ним что-то не так, ты можешь забеспокоиться. Можешь решить, что он сломлен. Можешь решить, что с ним слишком много хлопот. Выражение лица специалиста было добрым, но прямым. – Это обычное поведение для партнёров-энигм. Страх быть брошенным настолько силён, что они уничтожат себя, пытаясь казаться нормальными. Шаоюй закрыл лицо руками. – Тринадцать лет. Он занимается этим уже тринадцать лет. – С тех пор, как он вернулся из поездки, — подтвердил специалист, изучив историю болезни. – Его состояние ухудшилось не внезапно. Это стало кульминацией более чем десятилетнего подавления и перенапряжения. Его организм наконец сказал: „Хватит“». – Что мне делать? Когда он проснётся? – Любите его. Поддерживайте его. Но самое главное — смотрите на него. По-настоящему смотрите на него, а не на его игру. Таким людям нужно знать, что они могут быть несовершенными, испытывать трудности, нуждаться в помощи. Что их не бросят за то, что они энигмы. Той ночью, оставшись наедине с мужем, который был без сознания, Шаоюй наконец не выдержал. – Мне так жаль, - всхлипывал он, сжимая руку Хуа Юна. – Мне чертовски жаль. Ты нёс все один, потому что я заставил тебя думать, что ты должен. Потому что тринадцать лет назад я запаниковал и оттолкнул тебя, и ты решил, что единственный способ сохранить нас - это никогда больше не позволять мне видеть, как ты сопротивляешься. Он прижался лбом к руке Хуа Юна, и слёзы впитались в простыни. – Когда ты проснешься — а ты проснешься, — мы сделаем все по-другому. Больше никаких представлений. Больше никаких притворств. Мне все равно, если ты неряшлив, сломлен или борешься. Я люблю тебя, Хуа Юн. Не ту идеальную версию, которую ты демонстрируешь. Тебя. – Пожалуйста, проснись. Пожалуйста, дай мне доказать это. Пожалуйста, дай мне шанс полюбить тебя по-настоящему на этот раз. В комнате было тихо, если не считать постоянного писка мониторов и прерывистого дыхания Шаоюй. А Хуа Юн продолжал спать, наконец-то отдохнув после тринадцати лет изнурительной работы. В конце концов был вынужден прекратить претворяться. Наконец-то ему позволили — пусть и неосознанно — быть таким же сломленным, каким он был всегда.

***

Утром четвёртого дня, когда в больничное окно проник рассветный свет, пальцы Хуа Юна, зажатые в руке Шаоюй, дёрнулись. Его глаза медленно открылись, взгляд был расфокусированным и растерянным. — Шаоюй? — Его голос звучал едва слышно, хрипло от долгого молчания. – Я здесь, — Шаоюй тут же вскочил на ноги и склонился над кроватью. – Я здесь, любимый. Ты в порядке. Ты в безопасности. – Что... произошло? – Ты потерял сознание. Твой организм отключился. Ты спишь уже почти четыре дня. На лице Хуа Юна отразилось замешательство, а затем, к его ужасу, оно медленно сменилось паникой. Его едва уловимый запах внезапно стал резким от беспокойства. — Нет, нет, прости, я не хотел... — Он попытался сесть и придать лицу более или менее приемлемое выражение. — Я в порядке, со мной всё хорошо, мне просто нужно... – Прекрати. Шаоюй мягко, но твердо прижал его к себе. – Прекрати. Перестань притворяться. Хуа Юн, остановись. – Но я должен... я нужен тебе... – Мне нужно, чтобы ты был честен. Шаоюй обхватил его лицо руками, чтобы тот не мог отвести взгляд. – Мне нужно, чтобы ты сказал мне правду. Как давно ты тонешь? Тщательно продуманная маска Хуа Юна дала трещину. И впервые за тринадцать лет Шаоюй увидел настоящее лицо своего мужа. Это было опустошающе. Хуа Юн выглядел как незнакомец. Без маски его лицо было измождённым, осунувшимся за годы изнурительной работы. Его глаза, обычно такие тёплые и внимательные, были пустыми, безжизненными. Его запах едва чувствовался, как будто он разучился нормально пахнуть. – Как долго? — снова спросил Шаоюй мягко, но настойчиво. Хуа Юн с трудом сглотнул. – Я не... я не могу... – Пожалуйста. Больше никакой лжи. Больше никаких представлений. Просто скажи мне правду. Что-то в Хуа Юне надломилось. Его голос прозвучал тихо и надломленно. – С тех пор, как я вернулся. Тринадцать лет. Эти слова ударили Шаоюй, как физический удар. – Тринадцать — всё это время? Ты всё это время притворялся? – Не притворяюсь. Хуа Юн сжал руки, лежащие на больничной койке. – Я люблю тебя. Люблю Хуа Шэна. Это всегда было по-настоящему. Но во всём остальном — как я себя вёл, что говорил, когда улыбался — я должен был быть уверен, что всё правильно. Должен был быть уверен, что ты никогда не будешь волноваться, никогда не увидишь, как мне тяжело, никогда не поймёшь, что совершил ошибку, приняв меня обратно. – Ошибка? Шаоюй почувствовал себя плохо. – Хуа Юн, то, что я привёз тебя домой, было лучшим решением в моей жизни. – Но я видел твоё лицо в те первые недели. Как ты волновался. Как тебе было страшно. Голос Хуа Юна дрогнул. – И я понял: если я останусь сломленным, ты тоже сломаешься. Поэтому я научился это скрывать. Научился быть тем, кем ты хотел меня видеть. – Мне нужно было, чтобы ты был честным. — Нет, — смех Хуа Юна был горьким и пустым. — Тебе нужно было, чтобы со мной всё было в порядке. Чтобы я выздоравливал. Чтобы доказать, что мы справились. Каждый раз, когда мне становилось лучше, ты расслаблялся. Каждый раз, когда я восстанавливался, ты радовался. Поэтому я продолжал восстанавливаться. Шаоюй опустился в кресло рядом с кроватью, чувствуя, как на его плечи ложится груз тринадцати лет обмана. Не злого обмана — хуже. Самопожертвованного обмана, порождённого любовью и страхом. – Я подвёл тебя, — прошептал он. — Нет... – Я знаю, — Шаоюй поднял взгляд и встретился с измученными глазами мужа. – Я подвёл тебя как партнёр. Заставил тебя чувствовать, что ты не можешь быть со мной настоящим. Что ты должен притворяться, иначе потеряешь меня. Прежде чем Хуа Юн успел ответить, дверь открылась. Хуа Шэн стоял на пороге, всё ещё в школьной форме, с красными от слёз глазами. — А-Юн. — Он в три шага подошёл к кровати. — Ты очнулся. – Привет, малыш. Хуа Юн автоматически улыбнулся — тем же тёплым, ободряющим взглядом. – Я в порядке, не волнуйся... – Хватит мне лгать, — голос Хуа Шэна дрогнул. В семнадцать лет он был почти такого же роста, как Шаоюй, но сейчас он выглядел юным и напуганным. – Пожалуйста, А-Юн. Хватит говорить мне, что с тобой всё в порядке, когда это не так. Улыбка Хуа Юна дрогнула. – Я не хочу, чтобы ты волновался... – Я больше беспокоюсь, когда вижу, как ты разрушаешь себя! — по лицу Хуа Шэна потекли слёзы. – Папа рассказал мне. Сказал, что ты много лет боролся с этим и скрывал это. Что ты сдался, потому что слишком сильно напрягался, пытаясь казаться сильным ради нас. – Хуа Шэн... – Ты знаешь, каково это? — в голосе их сына звучала боль. – Понимать, что каждый раз, когда я просил тебя прийти на мои игры, помочь с домашним заданием или просто потусоваться со мной, ты был измотан и страдал, но притворялся счастливым, потому что думал, что мне это нужно? Хуа Юн вздрогнул, как от удара. – Мне нужно было, чтобы мой А-Юн был настоящим, — продолжил Хуа Шэн срывающимся голосом. — Не идеальным. Просто настоящим. А вместо этого ты притворялся для меня всю мою жизнь. – Прости меня, — вырвалось у Хуа Юна. – Мне так жаль. Я просто хотел, чтобы у тебя был нормальный отец. Тот, о ком тебе не придётся беспокоиться. – Но я волнуюсь! Я всё время волнуюсь, потому что не знаю, что реально, а что нет! — Хуа Шэн сердито потёр лицо. – Все мои воспоминания — был ли ты на самом деле счастливы? Или ты просто притворялся? Хотел ли ты на самом деле быть там или заставлял себя? – Я всегда хотел быть рядом, — Хуа Юн взял сына за руку. – Хуа Шэн, я никогда не лгал. Ты был лучшей частью моей жизни с самого твоего рождения. – Тогда почему ты не мог доверить мне и самое сложное? — голос Хуа Шэна упал до шёпота. – Почему ты думал, что должен быть идеальным, чтобы я тебя полюбил? Хуа Юн не нашёл, что ответить. Он просто смотрел на их соединённые руки и дрожал. Шаоюй встал и подошёл к другой стороне кровати. Он взял Хуа Юна за другую руку, замкнув круг. – Мы окажем тебе помощь, - твердо сказал он. – Реальную помощь. Терапию с кем-то, кто специализируется на травмах энигмы. – Мне не нужно... – Да, так и есть, — тон Шаоюй был мягким, но непреклонным. – Хуа Юн, ты потерял сознание от истощения, потому что подавлял себя больше десяти лет. Твоё тело буквально отключилось. Ты не сможешь справиться с этим в одиночку. – Но сейчас я в порядке, мне просто нужно было отдохнуть... – С тобой не всё в порядке. Хуа Шэн сжал его руку сильнее. – Папа, пожалуйста. Пожалуйста, обратись за помощью. Ради нас, если не ради себя самого. Хуа Юн перевёл взгляд с одного на другого — на мужа и сына, которые смотрели на него с отчаянной надеждой, любовью и страхом. Он хотел отказаться. Хотел настоять на том, что справится сам, что в терапии нет необходимости, что он просто будет осторожнее расходовать свою энергию. Хотел продолжать притворяться. Но тут нижняя губа Хуа Шэна задрожала, а глаза расширились и стали умоляющими — таким же было его выражение лица в детстве, когда он отчаянно чего-то хотел. Выражение лица Шаоюй смягчилось, в нём появилась надежда, а его альфа-запах окутал Хуа Юна, словно защитное одеяло. Они оба смотрели на него одинаковыми щенячьими глазами. – Это нечестно, — слабо возразил Хуа Юн. – Вы не можете делать вместе, — это обман. – Это работает? — спросил Шаоюй. Сопротивление Хуа Юна было сломлено. – Да. – Значит, ты пойдёшь? Ты с кем-то поговоришь? – Я...Он хотел отказаться. Все инстинкты кричали ему, что это опасно, что, показав свою уязвимость, он только оттолкнёт их. Но, глядя на их лица — на то, как сильно они переживают, как отчаянно хотят помочь, — он не мог им отказать. – Хорошо. Я попробую. – Обещаешь? — спросил Хуа Шэн. – Обещаю, малыш.. Облегчение, отразившееся на их лицах, было ощутимым. Хуа Шэн наклонился вперёд и положил голову на плечо Хуа Юна. Шаоюй поцеловал его в висок. – Мы любим тебя, - пробормотала Шаоюй. – Так сильно. И мы собираемся пройти через это. Вместе. Больше никаких пряток. Хуа Юн кивнул. В горле стоял ком, мешавший говорить. Он чувствовал себя беззащитным, уязвимым, напуганным. Но впервые за тринадцать лет он был не один. Восстановление оказалось сложнее, чем разрушение.
88 Нравится 7 Отзывы 21 В сборник