Адское дело

Эпизод 132 – Современные детективы: Убийство на M25 (в прямом эфире при участии Энтони Кроули) Расшифровка подкаста от @crowleybot, @ecclescakeslover и @verynormalabouthis Мистер Фелл: …итак, подытоживая, интрига достаточно замысловатая, чтобы получить твердую восьмерку Маленьких Серых Клеточек. Тайна завораживающая, с кучей поворотов, но Дэвид и Джулиан проходят через эти хитросплетения с приятной смесью флирт-перепалок, мелочной мстительности и томления. Кроули: Мистер Фелл, откуда вы вообще узнали термин флирт-перепалка? Мистер Фелл: От моих подписчиков, очевидно (цокает языком). Дэвид – замечательный детектив, и я очень ценю, что он рискует карьерой и репутацией, чтобы пуститься во все тяжкие и расследовать дело с Джулианом так, будто они работают лишь на самих себя. (Речевой центр Кроули, похоже, перегружен согласными). Мистер Фелл: Исторические факты – это плюс, если вам нравятся такие отсылки, хотя автору стоило бы поработать над точностью исследования и в следующий раз выбрать редактора получше. Кроули: Да что ж такое, я же сказал, что все исправлю! Мистер Фелл: Конечно исправишь, дорогой. (Кроули бессвязно бормочет). Мистер Фелл: Что касается проработки персонажей. Дэвид просто великолепен, один из лучших мужских персонажей, в которых мне доводилось влюбляться. Кроули: Хочешь сказать, он нравится тебе больше, чем его версия в реальной жизни, ангел? Мистер Фелл (вздыхает): Ты все еще ревнуешь к книжному персонажу? К твоему персонажу? Особенно после того, как я помог тебе репетировать семнадцатую главу? Кроули: Ангел! У нас вообще-то не эротический подкаст! Мистер Фелл: Я лишь замечаю, что Дэвид кончает довольно быстро. Тебе стоит гордиться, что ты на него не слишком похож, дорогой. Ты бы никогда так стремительно не… выплеснул свои мысли. Кроули: Господи, ангел, ты меня угробишь. (Оба радостно хохочут) Мистер Фелл: Так кого взяли в сериал? Кроули: Не волнуйся, ангел, сериал никогда не превзойдет нашу собственную версию той сцены. Мистер Фелл: Польстил. Поэтому я и ставлю твоей книге крепкие четыре из пяти Маленьких Поросят как общую оценку. Кроули (подавляя смешок): А не потому, что мы спим вместе? Мистер Фелл (игнорирует вопрос): Хорошо, а теперь серьезнее. Следующий выпуск «Современных детективов» посвятим Дэну Брауну. Кроули, не смей! Кроули: Тебе стоит перестать говорить о нем при мне, ангел. Мой Инстаграм теперь ужасен – в моей ленте постоянно висят спонсированные объявления этого его Мастер-класса: «Напиши свой роман шаг за шагом. Дэн Браун обучает созданию триллеров». Да я – Энтони, мать его, Кроули, мне это не надо! Мистер Фелл: Ну же, дорогой. Я рецензирую «Ангелов и демонов». Это… наша территория. (Кроули нежно ворчит). Мистер Фелл: Это совсем не то, что Роберт Гэлбрейт. Кроули: Даже не начинай про эту е@#ную п@#ду и ее «Дерьмовый Котел». Мистер Фелл: Лаура Уилсон из Guardian сказала, что ее последней книге не помешали бы «взвешенные сокращения»… Кроули: Да, например, сократить весь этот гребаный роман! (Кроули действительно не любит Роберта Гэлбрейта). Мистер Фелл: Ну, думаю, мои три из десяти Маленьких Серых Клеточек были более чем взвешенными. И щедрыми. (Мистер Фелл тоже не особо любит Роберта Гэлбрейта). Мистер Фелл: Итак, Анафема напоминает нам, что пора пообщаться с нашими слушателями в прямом эфире! Кроули: Спасибо Кому-нибудь за твою ассистентку, ангел. Ты бы никогда не справился с прямым эфиром. Мистер Фелл (не реагируя): И первый вопрос – от @ladyinblack, она/ее. Здравствуйте, дорогая. Она спрашивает, знаем ли мы, что случилось с Габриэлем Энглсом и Беатрис Дейвел. Кроули: О! Отличный вопрос! Мистер Фелл: Нашим подписчикам наверняка будет приятно узнать, что к Габриэлю вернулась память. Кроули: Он все еще иногда играет в «Джима», но Би говорит, что он тогда куда менее несносный мудак, так что… Мистер Фелл: Следующий вопрос от @marplerules, они/их. Так много любящих слушателей! Здравствуй, дорогие. Кроули: Правда, что вы собираетесь пожениться? Ха, ну если нет, то подписывать тот юридический документ в регистрационном офисе было огромной ошибкой, а? Мистер Фелл (вздыхает, закатывание глаз видно даже через динамики): То, что Кроули пытается сказать: да, мы женимся, да, у нас уже есть лицензия, да, мы живем вместе в нашей книжной лавке, и да, мы оставляем наши кольца. Кроули: Те самые кольца. Мистер Фелл: Да. (Фоновый шум: скрип стула, будто кто-то встает; мистер Фелл и Кроули, возможно, целуются). Кроули: Знаешь, реквизиторы спросили меня, можно ли использовать кольца в сериале. Мистер Фелл: И что ты ответил? Кроули: Сказал, куда им их надо засунуть. Мистер Фелл (смеется): Ты невыносим, дорогой. Кроули: Так, вопрос о нашей любимой ведьме! О, посмотрите, она покраснела! (хохочет) Мистер Фелл: Да, @proudofpride, Анафема и Ньют в итоге сошлись. Кроули: И Нина с Мэгги тоже, @disastercoded. Черт, я обожаю, что наши подписчики больше беспокоятся о личной жизни наших коллег, чем о нашей! Мистер Фелл: Не будь смешным, любимый. (Мистер Фелл размякает, а Кроули снова произносит что-то невнятное). Кроули: Следующий вопрос? Мистер Фелл: О, милый @therealhastings, он/его, спрашивает о Комме! Кроули (сразу оживляется): Наш пушистый комок шерсти и любви вырос в высокомерную маленькую зас@#нку. Мистер Фелл: Кроули! Иди сюда, сладкая моя! (на заднем плане мяукает кошка). Ты же наш маленький комочек любви, правда? Кроули (изображает рвотный звук): Иногда мне кажется, что Комму и Гарри ты любишь больше, чем меня. Мистер Фелл: Кажется? Кроули: (сердито бормочет что-то вроде «чертов рыжий пушистик») Следующий вопрос!@psychokiller, она/ее, хочет знать, собираемся ли мы когда-нибудь сделать подкаст вместе. Что скажешь, ангел? Мистер Фелл: Ну, жизнь непредсказуема. В будущем – кто знает? Кроули: Да… но мистеру Феллу нужно думать об «Убежище тайн» и о книжной лавке. Хотя дела шли бы лучше, если бы ты не мешал покупателям покупать книги. Мистер Фелл: Ты такой нелепый, ты знаешь это? Кроули: Зато твой! (Мистер Фелл вздыхает, будто это старый спор, который всегда заканчивается одинаково). Мистер Фелл: Вообще-то Кроули очень занят: курирует сценарии для шоу, дописывает свою вторую книгу и… Кроули: Смотри-ка, ангел, @crowleybot спрашивает, вернется ли Джулиан в продолжении. Мистер Фелл (ворчит): Конечно вернется! Кто еще станет терпеть проделки Дэвида? Кроули: Кто-нибудь еще, кого надо будет спасать? Мистер Фелл (после паузы, с возмущением): Может, и тебе стоит найти кого-нибудь еще, чтобы спасать?! Кроули: Никогда, ангел. Я никогда не перестану спасать только тебя. Мистер Фелл: О, Кроули… (возмущение мгновенно тает). Кроули: Нгк… В любом случае, чтобы ответить нашему слушателю: Дэвид и Джулиан вернутся, они вместе, и их отношения стали только крепче. Они расследуют новое дело – более гейскую и более смешную версию Томми и Таппенс. Мистер Фелл: То есть Джулиан станет полноценным Ватсоном для Дэвида-Шерлока? Кроули: Скажем так – он будет ангелом для его демона. Мистер Фелл: Ну тогда им предстоит множество адских дел. Кроули: Дэвид любит неприятности. Мистер Фелл: О, да. Я это знаю. *** НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ Энтони Кроули-Истгейт и Азирафель Кроули-Истгейт с гордостью представляют: «ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ» подкаст о настоящих преступлениях (с пикантными интермедиями)